Randlochkarte f
| border-punched card
|
Randlochkarte
| border-punched card
|
Grenzarbeiter
| border worker
|
Grenze
| border
|
Grenzkontrolle
| border control
|
Grenzübergang
| border crossing
|
Grenzverkehr
| border traffic
|
Loch, Lochung
| punched hole
|
Lochkarte
| punched card
|
Rahmen, Schmuckleiste
| border
|
vor der Zollgrenze
| before the customs border
|
Anliegerstaat m
| neighboring state, bordering (border) state, riparian state
|
Bordüre f
Bordüren pl
| border
borders
|
Bundesgrenzschutz m
| Federal Border Guard
|
Grenzbereich m, Grenzland n
| border area, border land
|
Grenzbewohner m
Grenzbewohner pl
| borderer, frontiersman, inhabitant of the border area
frontiersmen
|
Grenze f, Rand m, Saum m
Grenzen pl, Ränder pl, Säume pl
an der Grenze
| border
borders
on the border, at the frontier
|
Grenzgänger m
Grenzgänger pl
| border crosser, crosser
border crossers, crossers
|
Grenzgebiet n
Grenzgebiete pl
| border area
border areas
|
Grenzkonflikt m
Grenzkonflikte pl
| border dispute, border conflict, frontier conflict
border disputes, border conflicts, frontier conflicts
|
|
Grenzkontrolle f
| border control, border check, frontier control
|
Grenzland n
| border area, frontier area
|
Grenzposten m
| border guard
|
Grenzübergang m
Grenzübergänge pl
| border crossing, border crossing point, checkpoint
border crossings, border crossing points, checkpoints
|
Grenzverkehr m
| border traffic
|
Grenzzwischenfall m
Grenzzwischenfälle pl
| border incident
border incidents
|
Lochkarte f comp.
achtzigspaltige Lochkarte, Normallochkarte
| punch card, punched card
eighty-column card
|
Lochstreifen m
| punched tape
|
Rahmen m, Rand m
| edge, border
|
Rand m, Grenze f, Einfassung f
Ränder pl
ohne Rand
am Rande des Untergangs stehen
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
| border, edge
borders
borderless
to be on the edge of disaster
on the ragged edge
|
Randlochkarte f
| border-punched card
|
Randlochkarte f
| edge-punched card
|
Stanzteil n
Stanzteile pl
| punching, punched part, stamping
punchings, punched parts, stampings
|
Staudenrabatte f bot.
Staudenrabatten pl
| herbaceous border
herbaceous borders
|
Trauerrand m
| black border
|
Warenverkehr m
freier Warenverkehr
grenzüberschreitender Warenverkehr
| goods traffic, movement of goods
free movement of goods
cross-border trade
|
Zonengrenze f
Zonengrenzen pl
| zonal border
zonal borders
|
aneinander grenzen (Länder)
| to border on each other (countries)
|
bördeln, mit Rand versehen
| to border, to bead, to flange
|
|
boxen v
boxend
geboxt
| to scuff, to punch, to spar
scuffing, punching, sparring
scuffed, punched, sparred
|
grenzen v (an)
grenzend
gegrenzt
grenzt
grenzte
| to border (on)
bordering
bordered
borders
bordered
|
grenzüberschreitend adj
grenzüberschreitende Dienstleistungen
| cross-border
cross-border services
|
körnen, ankörnen (markieren)
körnend, ankörnend
gekörnt, angekörnt
| to punch, to center-punch, to punch-mark
punching, center-punching, punch-marking
punched, center-punched, punch-marked
|
landesübergreifend adj
| cross-border, across borders
|
lochen, ausstanzen
lochend, ausstanzend
gelocht, ausgestanzt
| to punch
punching
punched
|
punzieren
punzierend
punziert
| to punch
punching
punched
|
säumen, einfassen v
säumend, einfassend
gesäumt, eingefasst
| to border
bordering
bordered
|
schlagen, boxen, knuffen v
schlagend, boxend, knuffend
geschlagen, geboxt, geknufft
| to punch
punching
punched
|
(Löcher) stanzen v
stanzend
gestanzt
stanzt
stanzte
| to punch
punching
punched
punches
punched
|
stoßen v (mit Faust)
stoßend
gestoßen
| to punch
punching
punched
|
Randlochkarte
| border-punched card
|
Rand
| border
|
Rand, Grenze, saeumen, Einfassung
| border
|
Grenzgaenger
| border crosser
|
grenzen an
| border on
|
Randlochkarte
| edge-punched card
|
gestanzt, schlug
| punched
|
schlug
| punched
|
Lochstreifen
| punched tape
|
grenzen an
| to border
|
grenzen an
| to border on
|
Zonengrenze
| zonal border
|
Grenzlinie
| border-line
|
(an)grenzen
| border
|
Alarmbereitschaft f
in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
| alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full high alert.
The troops in the vicinity were put on alert.
|
Besatz m textil.
Besätze pl
| trimming; braid; border; edging
trimmings; braids; borders; edgings
|
Blumenrabatte f
Blumenrabatten pl
| flower border; border of flowers
flower borders; borders of flowers
|
Border-Collie m (Hunderasse) zool.
| Border Collie
|
Bürstensaum m anat.
| cuticular layer; brush border
|
Dorf n geogr. soc.
Dörfer pl
Grenzdorf n
globales Dorf übtr.
Potemkinsches Dorf n
| village
villages
border village
global village
Potemkin village
|
Dreiländereck n geogr.
| tri-border region; tri-border area
|
Endmoräne f geol.
| terminal moraine; end moraine; border moraine; stadial moraine; submarginal moraine
|
Fahrbahnbegrenzungslinie f auto
Fahrbahnbegrenzungslinien pl
| roadside border line
roadside border lines
|
Goldflieder m; Goldglöckchen n; Gartenforsythie f (Forsythia intermedia) bot.
| border forsythia; showy forsythia
|
Grenzbalken m
Grenzbalken pl
| border-post barrier
border-post barriers
|
Grenzbereich m; Grenzland n geogr.
| border area; frontier area; border land
|
Grenzbewohner m
Grenzbewohner pl
| borderer; frontiersman; inhabitant of the border area
frontiersmen
|
Grenzbezirk m adm.
Grenzbezirke pl
| border district; border county Br.
border districts; border counties
|
Grenze f; Rand m; Saum m
Grenzen pl; Ränder pl; Säume pl
an der Grenze
kulturelle Grenzen
Ärzte ohne Grenzen
Reporter ohne Grenzen
| border
borders
on the border; at the frontier
cultural barriers
Doctors Without Borders
Reporters Without Borders RWB
|
Grenzfallläsion f med.
| border line lesion
|
Grenzgänger m
Grenzgänger pl
| border crosser; crosser
border crossers; crossers
|
Grenzkonflikt m
Grenzkonflikte pl
| border dispute; border conflict; frontier conflict
border disputes; border conflicts; frontier conflicts
|
Grenzkontrolle f
| border control; border check; frontier control
|
Grenzpatroullie f; Grenzstreife f
Grenzpatroullien pl; Grenzstreifen pl
| border patrol
border patrols
|
Grenzposten m
Grenzposten pl
| border guard
border guards
|
Grenzregion f; Grenzgebiet n geogr.
Grenzregionen pl; Grenzgebiete pl
| border region; border area
border regions; border areas
|
Grenzschutz m; Grenzpolizei f; Grenzwache f
britische Grenzpolizei f
| border police; border guard; frontier police
United Kingdom Border Agency UKBA
|
Grenzstein m; Rainstein m
Grenzsteine pl; Rainsteine pl
| boundary stone; border stone; parcel mark
boundary stones; border stones; parcel marks
|
Grenzübergang m
Grenzübergänge pl
| border crossing; border crossing point; checkpoint
border crossings; border crossing points; checkpoints
|
Grenzübertritt m adm.
Grenzübertritte pl
beim Grenzübertritt
| border crossing
border crossings
during the border crossing; when crossing the border
|
Grenzverletzung f pol.
Grenzverletzungen pl
| border incursion; cross-border incursion
border incursions; cross-border incursions
|
Kranz m techn.
Kränze pl
| border; rim; collar
borders; rims; collars
|
Lochband m
| punched tape
|
Lochkarte f comp. hist.
Lochkarten pl
achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte
Eckenabschnitt m bei Lochkarten
Eckenabschnitt m der Lochkarte
| punch card; punched card
punch cards; punched cards
eighty-column card
card corner
corner cut
|
Mauerschütze m hist.
| GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
|
Mundfeld n; Peristom n biol.
| peristome; mouth border; apertural border
|
Nacheile f (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) adm.
grenzüberschreitende Nacheile
Nacheile durch ein Luftfahrzeug
die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen
| hot pursuit; fresh pursuit (police action)
cross-border hot pursuit
hot pursuit effected by an aircraft
to effect the hot pursuit of a foreign ship
|
Rabatte f (schmales Zierpflanzenbeet) agr.
| border (narrow bed for ornamental plants)
|
Rahmen m; Rand m
| edge; border
|
Rand m; Grenze f; Einfassung f
Ränder pl; Grenzen pl; Einfassungen pl
ohne Rand
am Rande des Untergangs stehen
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
| border; edge
borders
borderless
to be on the edge of disaster
on the ragged edge
|
Randstein m; Bordstein m (im Garten)
Randsteine pl; Bordsteine pl
| border stone
border stones
|
Rasenkante f
Rasenkanten pl
| lawn border
lawn borders
|
Reißfeder f
Reißfeder in der schwedischen Form
Reißfeder mit Kreuzscharnier
| ruling pen; drawing pen
border pen
swivel nib pen
|
Schengengebiet n; Schengenraum m; Schengenzone f; Schengen-Beitrittsgebiet n pol.
| Schengen border zone; Schengen area
|
Schleierfahndung f
| random checks in the border hinterland
|
Schleuser m; Schleuserin f; Schlepper m; Schlepperin f Ös. (von Menschen über eine Grenze)
Schleuser pl; Schleuserinnen pl; Schlepper pl; Schlepperinnen pl
| smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry) Br.
smugglers; facilitators
|
Stanzbutzen m; Stanzputzen m techn.
| piece punched out; punching; cutting
|
Steuerkarussell n; Karussellgeschäfte pl mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)
| carousel fraud; VAT fraud MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
|
Territorialgrenze f
Territorialgrenzen pl
| territorial border
territorial borders
|
Trauerrand m
Trauerränder pl
| black border
black borders
|
Übergabe f (von Personen) adm.; Kapitulation f mil. übtr.
bedingungslose Kapitulation mil.
Ãœbergabebedingungen mil.
die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
| surrender (of persons)
unconditional surrender
terms of surrender surrender terms
the surrender of the extradition detainee at the border
This is in essence a surrender to political might.
|
Vorschubbewegung f (Lochkarten) comp.
| skip (punched cards)
|
Warenverkehr m
freier Warenverkehr
grenzüberschreitender Warenverkehr
| goods traffic; movement of goods
free movement of goods
cross-border trade
|
Wechselschaftmaschine f textil.
| cross-border dobby
|
aneinandergrenzen v (Länder)
aneinandergrenzend
aneinandergegrenzt
| to border on each other (countries)
bordering on each other
bordered on each other
|
etw. ankörnen v
ankörnend
angekörnt
| to prick-punch sth.
prick-punching
prick-punched
|
jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen v (Täter Vermissten)
aufgreifend; ergreifend; fassend
aufgegriffen; ergriffen; gefasst
Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.
| to apprehend sb. (culprit missing person)
apprehending
apprehended
The culprit was apprehended near the border of Mexico.
|
etw. ausgeben v (austeilen)
ausgebend
ausgegeben
Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
| to give out; to dispense sth.
giving out; dispensing
given out; dispensed
Orderlies went round giving out dispensing drinks
Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
The ATM does not give out dispense EUR 500 bills.
He's always giving out dispensing unwanted advice.
|
bördeln; mit Rand versehen
| to border; to bead; to flange
|
boxen v
boxend
geboxt
| to scuff; to punch; to spar
scuffing; punching; sparring
scuffed; punched; sparred
|
(schon) an etw. grenzen v (nahekommen) (Sache) übtr.
grenzend
gegrenzt
grenzt
grenzte
Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.
| to border on sth. fig. (matter)
bordering
bordered
borders
bordered
His confidence borders on arrogance.
|
grenzüberschreitend adj
grenzüberschreitende Dienstleistungen
grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)
Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.
| cross-border
cross-border services
Cross Border Crime Check (CBCC)
In recent years an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
|
grenzüberschreitende Unternehmensankäufe pl econ.
| cross-border mergers and acquisitions
|
körnen; ankörnen v (markieren)
körnend; ankörnend
gekörnt; angekörnt
| to punch; to center-punch; to punch-mark
punching; center-punching; punch-marking
punched; center-punched; punch-marked
|
länderübergreifend adv pol.
länderübergreifend agieren
| on a cross-border basis; on a transnational basis
to operate on a cross-border transnational basis
|
landesübergreifend adj
| cross-border; across borders
|
etw. lochen; stanzen; ausstanzen v
lochend; stanzend; ausstanzend
gelocht; gestanzt; ausgestanzt
| to punch sth.; to blank sth.
punching; blanking
punched; blanked
|
nahe; nah; dicht; eng; hart adj (an)
näher; dichter; enger
am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten
in der Nähe von
nahe beieinander; dicht beieinander
hart an der Grenze
unbehaglich nah
zu knapp um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
nahe dran übtr.
Wir waren nahe dran.
Für die Regierungspartei das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
| close (to; by)
closer
closest
close to
close together
close to the border
too close for comfort
too close to call
close but no cigar Am. fig.
We were close but no cigar.
It was close but no cigar for the ruling party the tennis team.
|
punzieren; punzen; stempeln adj
punzierend; punzend; stempelnd
punziert; gepunzt; gestempelt
Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
| to punch; to hallmark
punching; hallmarking
punched; hallmarked
to hallmark metal items
hallmarked jewellery (showing a minting mark)
|
säumen; einfassen v
säumend; einfassend
gesäumt; eingefasst
| to border
bordering
bordered
|
schlagen; boxen; knuffen v
schlagend; boxend; knuffend
geschlagen; geboxt; geknufft
| to punch
punching
punched
|
etw. sehen v
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er sie sieht
ich er sie sah
er sie hat hatte gesehen
ich er sie sähe
siehe!; sieh!
siehe hierzu; siehe (Verweis)
siehe oben s.o.
siehe unten s.u.
siehe auch s.a.
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen wie der Hase läuft übtr.
Sieh mal einer an!
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden dann in den Grenzregionen.
| to see sth. {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he she sees
I he she saw
he she has had seen
I he she would have seen
see!
see (reference)
see above
see below
see also
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see!
You should have seen the look on your face.
If there is one place where our citizens can see that the EU exists it is in the border regions.
|
sicher eintreten werden etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
| to be going to happen do sth.; to be gonna Am. coll. happen do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
|
(Löcher) stanzen; lochen v techn.
stanzend; lochend
gestanzt; gelocht
stanzt; locht
stanzte; lochte
| to punch; to stamp
punching; stamping
punched; stamped
punches; stamps
punched; stamped
|
jdn. etw. stationieren; jdn. etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) mil.
Anlagen aufstellen
Raketen aufstellen stationieren
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.
Beamte werden an jenen Standorten postiert wo sie am meisten gebraucht werden.
| to deploy sb. (to a location)
to deploy installations
to deploy missiles
Troops were deployed along the border.
Officers are deployed to locations where they are most needed.
|
vor prp; +Dat. (örtlich und zeitlich)
vor (dem) Ende der Woche
kurz vor der Abzweigung
kurz vor der Grenze zu Spanien
vor Christus
die Aufgabe die vor uns liegt
vor eigenem Publikum spielen sport
sich vor dem Feind zurückziehen mil.
Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte die zu besprechen sind.
Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
| before
before the end of the week; before the week is out
just before the turn-off
just before the border to Spain
before Christ
the task before us
to play before your home crowd
to retreat before the enemy
Before you is a list of the points we have to discuss.
The whole weekend lay before us.
Brunch comes before lunch and after breakfast.
The plain stretched endlessly before me.
|
Matterhorn n (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) geogr.
| the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
|
innerdeutsch adj hist.
die ehemalige innerdeutsche Grenze
| intra-German; between the two German states
the former inner-German border
|
Grenzbeamter m
Grenzbeamter m
| border official
immigration officer
|
Grenztruppe f
| border troop; border guards
|
K2 (zweithöchster Berg der Welt liegt auf der Grenze zwischen China und Pakistan)
| K2; Savage Mountain (world's second-highest mountain located on the border between China and Pakistan)
|
Eisrand m
Eisränder pl
| ice edge; ice margin; ice border
ice edges; ice margins; ice borders
|
Randmeer n geogr.
Randmeere pl
| border sea; marginal sea; adjacent sea
border seas; marginal seas; adjacent seas
|
Seitenmoräne f geol.
| lateral moraine; border morain; marginal moraine
|
Abfühler-Stanzer-Freigabe f (Lochkartentechnik) comp. hist.
| read punch release (punched card technology)
|
Alarmbereitschaft f
in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
| alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full high alert.
The troops in the vicinity were put on alert.
|
Arrondierung f (einer Grenze)
| adjustment; realignment (of a border)
|
Ausgabebereich m (Lochkartentechnik) comp. hist.
Ausgabebereiche pl
| punch-out area (punched card technology)
punch-out areas
|
Außengrenze f pol.
Außengrenzen pl
EU-Außengrenze
| external border
external borders
external EU border
|
Banditen Plünderer pl an der englisch-schottischen Grenze hist.
| border reivers
|
Beamter m; Staatsbeamter m; Staatsdiener m humor. adm.
Beamten pl; Staatsbeamten pl; Staatsdiener pl
Bundesbeamter m
leitende Beamte; Chefbeamte Schw.
Grenzschutzbeamter m; Grenzschutzbeamte f
Beamte des Gerichtshofs
| civil service employee; civil servant Br.; public officer Am.; public servant Austr. NZ; government official; government officer
civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers
federal civil servant; federal officer; federal official
senior officials
border guard
officers of the Tribunal
|
die friedliche Beilegung des Grenzstreits
| the pacific settlement of the border dispute
|