langweilig | boring |
Schablonenbohren n techn. | jig boring |
Innenstahl m techn. | boring tool |
tote Hose f ugs. | dead boring |
Rohrvortrieb m constr. | pipe boring |
Bohrmesser n | boring bar bit |
Bohren n | boring, drilling |
Koordinaten-Bohrmaschine f techn. | jig boring machine |
Feinbohrmeißel m | precision boring tool |
Feinbohrmeißel m techn. | precision boring tool |
Bohrgerät n min. | deep boring implements |
Bohrkernanalyse f biochem. | increment boring method |
Tiefbohrung f geol. | deep boring; deep drill |
Diamantbohren n min. | boring by diamond drill |
Gasabsaugbohrung f; Entgasungsbohrung f geol. min. | methane drainage boring |
Bohrstange f Bohrstangen pl | boring bar boring bars |
sterbenslangweilig adj ugs. | deadly boring, dryasdust |
Brunnenbau m | well digging, well boring |
Es ist furchtbar langweilig. | It is frightfully boring. |
Bohrmeißel m Bohrmeißel pl | boring tool boring tools |
|
Bohrwerk n Bohrwerke pl | boring mill boring mills |
Schrotbohren n techn. | shot drilling; shot boring |
Spülbohrung f min. Spülbohrungen pl | wash boring wash borings |
Tiefbohren n geol. | deep boring; deep drilling |
Bohrbuchse f Bohrbuchsen pl | boring bush boring bushes |
Bohrbuchse f mach. Bohrbuchsen pl | boring bush boring bushes |
Bohrung f; Bohren n (Vorgang und Resultat) techn. | boring (process and result) |
Druckleitung f | mud hose (boring technique) |
etw. vorbohren v min. | to open up () sth. by boring |
Bohrteufe f | boring depth; drilling depth |
Handdrehbohrung f Handdrehbohrungen pl | auger boring auger borings |
Schachtbohren n min. | shaft drilling; shaft boring |
Würgebohrung f (am Geschütz) mil. | choke boring (of a mounted gun) |
langweilen v langweilend gelangweilt langweilte | to bore boring bored bored |
Lufthebebohrverfahren n | airlift boring; airlift drilling |
Kontrollbohrung f Kontrollbohrungen pl | control boring control borings |
Bohrgestänge n | drill pipe; boring rod; drill rod |
Bohrkolonne f Bohrkolonnen pl | boring workteam boring workteams |
Schichtenverzeichnis n geol. | well-log; drill-log; boring record |
|
sterbenslangweilig adj ugs. | deadly boring; deadboring; dryasdust |
Waagerechtbohr- und -fräswerk n techn. | horizontal boring and milling machine |
Ankerbohrgerät n Ankerbohrgeräte pl | anchor boring rig anchor boring rigs |
Bohrtechnik f | boring technique; drilling engineering |
Lehrenbohrwerk n techn. Lehrenbohrwerke pl | jig boring machine jig boring machines |
Vorrichtungsbohrmaschine f techn. | jig boring machine, jig drilling machine |
sich bohren v (in, durch) sich bohrend sich gebohrt | to bore (into, through) boring bored |
Geschützbohrer m mil. Geschützbohrer pl | gun boring machine gun boring machines |
sich bohren v (in; durch) sich bohrend sich gebohrt | to bore (into; through) boring bored |
Brunnenbau m | well digging; well boring; well construction |
Tunnelvortriebsmaschine m techn. Tunnelvortriebsmaschinen pl | tunnel boring machine tunnel boring machines |
Erdbohrmaschine f Erdbohrmaschinen pl | ground-boring machine ground-boring machines |
Bohrstange f Bohrstangen pl | boring bar; drill rod boring bars; drill rods |
Bohrmaschine f (für schwerere Arbeiten) Bohrmaschinen pl | boring machine (for heavy work) boring machines |
Bohrmeißel m Bohrmeißel pl | boring tool; drill bit boring tools; drill bits |
zu Tode langweilen, anöden v zu Tode langweilend, anödend zu Tode gelangweilt, angeödet | to bore to death boring deathing bored deathed |
langweilig adj langweiliger am langweiligsten schrecklich langweilig, total langweilig | boring more boring most boring awfully boring |
Bohrleistung f | penetration rate; boring capacity; drilling capacity |
Bohrlehre f techn. Bohrlehren pl | boring jig, drilling jig boring jigs, drilling jigs |
Bohrvorrichtung f Bohrvorrichtungen pl | drilling jig, boring jig drilling jigs, boring jigs |
etw. bohren (Loch Tunnel Brunnen etc.) v bohrend gebohrt | to bore sth. (hole tunnel well etc.) boring bored |
Bohrkern m Bohrkerne pl | drill core; boring kernel drill cores; boring kernels |
etw. bohren v (Loch, Tunnel, Brunnen usw.) bohrend gebohrt | to bore sth. (hole, tunnel, well etc.) boring bored |
Bohrschneide f mach. | drill bit; drill crown; jack bit; brace bit; boring head |
Bohrwerkzeug n mach. Bohrwerkzeuge pl | boring tool; drilling tool boring tools; drilling tools |
Ausbläser m (Tunnel- und Rohrvortrieb) constr. | blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring) |
Löffelbohrer m min. Löffelbohrer pl | auger bit; auger; boring bit auger bits; augers; boring bits |
Prachtkäfer pl; Buprestidae pl (zoologische Familie) zool. | jewel beetles; metallic wood-boring beetles (zoological family) |
bieder; hausbacken adj pej. | homely Br.; homey Am. (person); plain; prosaic; boring (thing) |
Bohrvorrichtung f; Bohrapparat m; Bohrer m techn. Bohrvorrichtungen pl; Bohrapparate pl; Bohrer pl Bohrer mit Wendeeisen | boring appliance; borer boring appliances; borers wrench borer |
Bohrvorrichtung f; Bohrapparat m; Bohrer m techn Bohrvorrichtungen pl; Bohrapparate pl; Bohrer pl Bohrer mit Wendeeisen | boring applicance; borer boring applicances; borers wrench borer |
Anbohrschelle f (Rohrleger); Anbohrapparat m Anbohrschellen pl; Anbohrapparate pl | pipe boring box; tapping sleeve pipe boring boxes; tapping sleeves |
Karusselldrehmaschine f; Karusselldreher m (Senkrecht-Bohr- und Drehwerk) techn. Karusselldrehmaschinen pl; Karusselldreher pl | vertical boring and turning mill vertical boring and turning mills |
aufbohren v aufbohrend aufgebohrt | to drill out, to bore out drilling out, boring out drilled out, bored out |
langweilig; fade; fad Süddt. Ös.; dröge Mitteldt. Bayr. adj langweiliger am langweiligsten schrecklich langweilig; total langweilig Es ist furchtbar langweilig. | boring more boring most boring awfully boring It is frightfully boring. |
Mistkäfer pl (Geotrupidae) (zoologische Familie) zool. gemeiner Mistkäfer; Rosskäfer m (Geotrupes stercorarius) | dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family) European dor beetle |
Vorrichtungsbohrmaschine f techn. Vorrichtungsbohrmaschinen pl | jig boring machine; jig drilling machine jig boring machines; jig drilling machines |
Tridacna-Riesenmuscheln pl (Tridacna) (zoologische Gattung) zool. Eingewachsene Riesenmuschel (Tridacna crocea) Große Riesenmuschel (Tridacna gigas) | giant clams (zoological genus) boring clam; crocus clam; saffron-coloured clam giant clam |
etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) v ausbohrend ausgebohrt | to bore out () sth.; to drill out () sth. boring out; drilling out bored out; drilled out |
Bohrprotokoll n Bohrprotokolle pl | boring log; boring report; boring record sheet boring logs; boring reports; boring record sheets |
Bohrwerk n; Bohrmaschine f (zum Aufbohren) Bohrwerke pl; Bohrmaschinen pl | horizonal boring mill; horizonal boring machine horizonal boring mills; horizonal boring machines |
Bohrkopf m techn. Bohrköpfe pl | drill head; boring head; cutting head; drill bit drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits |
Bohrwerk n; Bohrmaschine f (zum Aufbohren) Bohrwerke pl; Bohrmaschinen pl | horizontal boring mill; horizontal boring machine horizontal boring mills; horizontal boring machines |
Bohrspülung f; Bohrflüssigkeit f | boring sludge; bore detritus; drilling mud fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt |
Bohrschlamm m; Bohrschmant m; Bohrtrübe f geol. | boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt |
Aufschlussbohrung f min. geologische Aufschlussbohrung | exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well geologic(al) exploratory drill hole |
Versuchsbohrung f; Erdbohrung f Versuchsbohrungen pl; Erdbohrungen pl | test trial drilling; test trial boring; exploration drilling test trial drillings; test trial borings; exploration drillings |
gerade noch; gerade adv gerade soviel, dass … Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. Das Licht reicht gerade, um zu lesen. | just (barely) just enough to … They changed it just enough to stop it getting boring. There is just enough light to read by. |
Bohrgerät n (kleinkalibrig) techn. Bohrgeräte pl | boring tackel; boring implement; boring instrument; boring tool boring tackels; boring implements; boring instruments; boring tools |
Kernbohrung f (Vorgang) min. Kernbohrungen pl | core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process) core drillings; core borings; core drill borings; auger minings |
fertigbohren; nachbohren v fertigbohrend; nachbohrend fertiggebohrt; nachgebohrt | to finish-bore; to finish boring; to bore to size finish-boring; finishing boring; boring to size finish-bored; finished boring; bored to size |
Bohren n mach. drehendes Bohren kerloses Bohren schlagendes Bohren Einzelpulsbohren n Perkussionsbohren n Trepanierbohren n | boring; drilling drilling by rotation full hole drilling percussion drilling single pulse drilling percussion drilling trepanning drilling |
anöden v anödend angeödt ödet an ödete an | to bore stiff, to bore to tears boring stiff, boring to tears bored stiff, bored to tears bores stiff, bores to tears bored stiff, bored to tears |
Bohrung f geol. eine Bohrung ausführen ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen drehende Bohrung f; Rotary-Bohrung f min. schlagende Bohrung f; Rammkern-Bohrung f | drilling; boring to make a drilling boring a ban on drilling for oil and gas rotary drilling boring; drilling with rotary table percussive drilling boring |
gerade; eben; gerade noch adv gerade soviel dass ... Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen. Er war gerade hier. Warum ausgerechnet gerade ich? Sie haben es gerade soviel verändert dass es nicht langweilig wurde. | just just enough to ... I was just about to leave. He was here a moment ago. Why me of all people? They changed it just enough to stop it getting boring. |
Bohrung f geol. eine Bohrung ausführen ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen drehende Bohrung f; Rotary-Bohrung f min. schlagende Bohrung f; Rammkern-Bohrung f | drilling; boring to make a drilling boring a ban on drilling for oil and gas rotary drilling boring; drilling with rotary table percussive drilling boring |
Bohrturm m Bohrtürme pl | drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs |
Bohren n techn. drehendes Bohren kernloses Bohren schlagendes Bohren Einzelpulsbohren n Kugelschlagbohren n Perkussionsbohren n Trepanierbohren n | boring; drilling drilling by rotation full hole drilling percussion drilling single pulse drilling pellet impact drilling percussion drilling trepanning drilling |
etw. durchbohren v; durch etw. bohren v durchbohrend durchbohrt Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. | to bore through sth.; to drill through sth. boring through; drilling through bored through; drilled through To build the tunnel they had to drill bore through solid rock. |
etw. durchbohren v; durch etw. bohren v durchbohrend durchbohrt Um den Tunnel zu bauen musste man massiven Fels durchbohren. | to bore through sth.; to drill through sth. boring through; drilling through bored through; drilled through To build the tunnel they had to drill bore through solid rock." |
jdn. langweilen; anöden Dt. coll. v langweilend; anödend gelangweilt; angeödet langweilt; ödet an langweilte; ödete an jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. Zu viel Text langweilt den Leser. | to bore sb. boring bored bores bored to bore sb. stiff witless to tears to death I won't bore you with all the technical details. Too much text will bore the reader. |
Tunnelvortriebsmaschine m; Tunnelbohmaschine f TBM ; Maulwurf m ugs. constr. Tunnelvortriebsmaschinen pl; Tunnelbohmaschinen pl; Maulwürfe pl Vollschnitt-Tunnelbohrmaschine f; Vollschnittmaschine f | tunnel boring machine; tunneling machine; mole coll. tunnel boring machines; tunneling machines; moles full-face tunnel boring machine; full-face boring machine; full-face tunnelling machine |
jdn. langweilen; anöden Dt. ugs. v langweilend; anödend gelangweilt; angeödet langweilt; ödet an langweilte; ödete an jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen in gelangweiltem Ton Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. Zu viel Text langweilt den Leser. | to bore sb. boring bored bores bored to bore sb. stiff witless to tears to death in a bored tone I won't bore you with all the technical details. Too much text will bore the reader. |
nach in etw. bohren v bohrend gebohrt bohrt bohrte in den Boden bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. | to bore; to drill for into sth. boring; drilling bored; drilled bores; drills bored; drilled to drive (sink) into the ground They are drilling boring for oil off the coast. He drilled bored into a water pipe by mistake. |
nach in etw. bohren v bohrend gebohrt bohrt bohrte in den Boden bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. | to bore; to drill for into sth. boring; drilling bored; drilled bores; drills bored; drilled to drive (sink) into the ground They are drilling boring for oil off the coast. He drilled bored into a water pipe by mistake. |
vorherig; vorig; vorangegangen; früher adj vorheriger Tag; der vorherige Tag wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt in den Tagen davor Ich hatte sie am Tag davor getroffen. Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige. | previous previous day as we said in the previous chapter during the previous days I had met them (on) the previous day. I've met him before on two previous occasions. She has two children from a previous marriage. This talk was just as boring as the previous one. |
Das nennt man …!; Das nenne ich …!; Der Das ist so was von …!; Das ist war vielleicht ein eine …! ugs. Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress! Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen. Das war vielleicht ein Gewitter! Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig aber das war so was von langweilig aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck! Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger! Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist! | Talk about …! coll. I must not fail any of the exams. Talk about stress! Talk about lucky! That's the second time she's won this week! Talk about thunderstorms! I read the whole book, but talk about boring! Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch! I know I'll get it done but talk about hard work! |