Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
both way
Englisch Deutsch Übersetzung
Frachtbrief (US)
waybill
Seefrachtbrief
liner waybill
Seefrachtbrief
sea waybill
Frachtbrief
m
Frachtbriefe
pl
waybill
Am.
waybills
Passagierliste
f
Passagierlisten
pl
waybill
waybills
Passagierliste
waybill
Frachtbrief
m
transp.
Frachtbriefe
pl
consignment note; waybill W.B.
Am.
consignment notes; waybills
Passagierliste
f
Passagierlisten
pl
waybill; manifest of passengers
waybills; manifests of passengers
Frachtbrief
m
; Warenbegleitschein
m
transp.
adm.
Frachtbriefe
pl
; Warenbegleitscheine
pl
Frachtbriefduplikat
n
; Frachtbriefdoppel
m
Frachtbrieforiginal
n
Frachtbrief in drei Ausfertigungen
internationaler Frachtbrief
Frachtbrief des Spediteurs
Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
Eilgutfrachtbrief
m
; Eilfrachtbrief
m
Eisenbahnfrachtbrief
m
; Bahnfrachtbrief
m
Warenbegleitschein für den Interzonenhandel
Dt.
hist.
einen Frachtbrief ausstellen
consignment note C N ; waybill W.B.
Am.
; bill of lading B L
Am.
consignment notes; waybills; bills of lading
duplicate (of) consignment note; duplicate waybill
Am.
; counterfoil waybill
Am.
original consignment note; original waybill
Am.
consignment note in triplicate; waybill in triplicate
Am.
international consignment note; international waybill
forwarding agent's certificate of transport; forarder's
container consignment note; container waybill
Am.
consignment note for express freight
Br.
; bill of lading for fast freight
Am.
railway consignment note
Br.
; railroad bill of lading
Am.
interzonal trade permit
to make out a consignment note
Luftfrachtbrief
m
Luftfrachtbriefe
pl
eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief
Einheitsluftfrachtbrief
Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief
Luftfrachtbrief des Spediteurs
air consingment note
Br.
; airway bill A.W.B
Br.
; air bill of lading
Am.
; air waybill A.W.B.
Am.
air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill A.W.B.
house airway bill; house air waybill H.A.W.B.
universal airway bill; universal air waybill U.A.W.B.
through airway bill; through air waybill T.A.W.B.
forwarder airway bill; forwarder air waybill
Passagierlisten
waybills
Reisende
m f
, Reisender
Reisenden
pl
wayfarer
wayfarers
Wanderer
m
, Wanderin
f
, Wandersmann
m
Wanderer
pl
wayfarer
wayfarers
Reisende
wayfarer
Wanderer
wayfarer
Wandersmann
m
poet.
Wandersleute
pl
wayfarer
poet.
wayfarers
'Lieder eines fahrenden Gesellen' (von Mahler Werktitel)
mus.
'Songs of a Wayfarer' (by Mahler work title)
Wandersmann
m
poet.
Wandersleute
pl
wayfaring man
poet.
; wayfarer
poet.
wayfarers
'Lieder eines fahrenden Gesellen' (von Mahler Werktitel)
mus.
'Songs of a Wayfarer' (by Mahler work title)
Reisenden
wayfarers
Wanderer
wayfarers
Wandervogel
m
übtr.
wayfaring man
wandernd, reisend
adj
wayfaring
reisend
wayfaring
wandernd; reisend
adj
wayfaring
Signaletik
f
; Leitsystem
n
(Orientierungshilfen in großen Gebäuden Arealen)
wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings areas)
Orientierungssystem
n
; Beschilderungssystem
n
Orientierungssysteme
pl
; Beschilderungssysteme
pl
Leit- und Orientierungssystem
orientation system; signage system
orientation systems; signage systems
guidance and orientation system; wayfinding and orientation system
auflauern
auflauernd
aufgelauert
lauert auf
lauerte auf
to waylay
waylaying
waylaid
waylays
waylaid
aufgelauert
waylaid
aufgelauert, lauerte auf
waylaid
lauerte auf
waylaid
jdn. aufhalten
v
(in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten)
soc.
kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person)
verletzungsbedingt ausfallen (Person)
Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ.
Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
to waylay sb.
to be waylaid by illness (person)
to be waylaid by injury (person)
He was waylaid by reporters as he left the official building.
Sorry, I got waylaid on my way here.
jdn. aus dem Hinterhalt überfallen; jdn. hinterrücks überfallen
geh.
v
aus dem Hinterhalt überfallend; hinterrücks überfallend
aus dem Hinterhalt überfallen; hinterrücks überfallen
aus dem Hinterhalt überfallen werden
to ambush sb.; to waylay sb.; to bushwhack sb.
Am.
; to ambuscade sb.
archaic
ambushing; waylaying; bushwhacking; ambuscading
ambushed; waylaid; bushwhacked; ambuscaded
to be ambushed; to be bushwhacked
sich verzögern
v
(Sache)
Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen.
to be waylaid (of a thing)
The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.
lauert auf
waylais
auflauern
waylay
auflauern, auflauerns
waylay
auflauernd
waylaying
auflauernd, auflauernde
waylaying
lauert auf
waylays
lauert auf
wayllais
Wayne eine Stadt in Michigan
geogr.
City of Wayne
Wayne, eine Stadt in Michigan
geogr.
City of Wayne
Wegpunkt
m
(Geodäsie)
Wegpunkte
pl
waypoint
waypoints
Mittel und Wege
ways and means
Abweg
m
Abwege
pl
wrong way
wrong ways
Ausweg
m
Auswege
pl
der einzige Ausweg
way out
ways out
the only way out
Bahn
f
Bahnen
pl
Bahn frei!
pathway, path, way
pathways, paths, ways
Make way!
Heimweg
m
Heimwege
pl
way home
ways home
Lieferart
f
Lieferarten
pl
way of delivery
ways of delivery
Mittel
n
Mittel und Wege
ein Mittel zum Zweck
konventionelle Mittel
means
ways and means
a means to an end
conventional means
unter die Räder kommen
übtr.
to go to the dogs
fig.
, to fall into bad ways
Rückweg
m
Rückwege
pl
way back
ways back
Scheideweg
m
am Scheideweg stehen
übtr.
crossroads, parting of the ways
to be at a crossroads, to face a crucial decision
Schulweg
m
Schulwege
pl
way to school
ways to school
Umkehr
f
changing one's ways
Verbindungsgang
m
, schmale Gasse, Durchgang
m
Verbindungsgänge
pl
, schmale Gassen, Durchgänge
pl
alley, alley way
alleys, alley ways
Weg
m
, Strecke
f
, Wegstrecke
f
Wege
pl
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege, hinderlich
auf dem Weg hierher
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg
way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar the way to progress
partway
Weltgewandtheit
f
sophistication, experience in the ways of the world
mitnichten
adv
not at all, by no means, in no ways
sonst
adv
besides, moreover, in other respects, at other times as a rule, usually, formerly, further, apart from this, elsewhere, in other ways
jdn. umkrempeln
to change sb.'s ways
(sittlich) verwahrlosen
to fall into bad ways
weltgewandt, weltklug
adj
sophisticated, well-versed in the ways of the world
Viele Wege führen zum Ziel.
There are more ways of killing a dog than by hanging.
Wege
ways
Rueckwege
ways back
Heimwege
ways home
Auswege
ways out
Schulwege
ways to school
Deutsche
Frachtbrief (US) Synonyme
Englische
waybill Synonyme
both way Definition
both way Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.