Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
bow
Englisch Deutsch Übersetzung
in der Londoner City
within the sound of Bowbell
coll.
in der Londoner City
within the sound of
bow
bell
Bowdenzug
m
techn.
Bowden wire, Bowden cable
Bowdenspirale
f
(Kfz Fahrrad)
auto
Bowden spiral (motor vehicle bicycle)
Bowdenzug
m
techn.
Bowden wire; Bowden cable
Bowdenzughebel
m
(Kfz Fahrrad)
auto
Bowden wire lever (motor vehicle bicycle)
Bowdenzug
m
techn.
bow
den cable
Bowdenspirale
f
(Kfz, Fahrrad)
auto
Bowden spiral (motor vehicle, bicycle)
Bowdenzughebel
m
(Kfz, Fahrrad)
auto
Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)
Bowdenzugseil
n
; Bowdenzug
m
(oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug
m
; Kabelzug
m
(Kfz, Fahrrad)
auto
Bowdenzugseile
pl
; Bowdenzüge
pl
; Seilzüge
pl
; Kabelzüge
pl
Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)
Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls
Lissajous-Figur
f
math.
Lissajous figure; Lissajous curve; Bowditch curve
Säuberung
f
(eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen
n
von anstößigen Stellen
bow
dlerization
eAm.
;
bow
dlerisation
Br.
; expurgation
Verballhornung
f
Sekander ist eine Verballhornung des Vornamens Alexander.
bow
dlerization
eAm.
;
bow
dlerisation
Br.
; corruption
Sekander is a corruption of the first name Alexander.
Bereinigung
f
; Zensur
f
bow
dlerisation
Br.
;
bow
dlerization
eAm.
etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln
v
(Schriftgut)
bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd
bearbeitet; verhunzt; verstümmelt
eine redigierte bereinigte Fassung
Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.
to
bow
dlerize
bow
dlerise
Br.
; to expurgate sth. (writings)
bow
dlerizing;
bow
dlerising; expurgating
bow
dlerized;
bow
dlerised; expurgated
a
bow
dlerized version
We saw a dreadfully
bow
dlerized version of the play.
etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln
v
(Schriftgut)
bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd
bearbeitet; verhunzt; verstümmelt
eine redigierte bereinigte Fassung
Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.
to
bow
dlerize
bow
dlerise
Br.
; to expurgate sth. (writings)
bow
dlerizing;
bow
dlerising; expurgating
bow
dlerized;
bow
dlerised; expurgated
a
bow
dlerized version
We saw a dreadfully
bow
dlerized version of the play.
etw. zensieren
v
zensierend
zensiert
to
bow
dlerize; to
bow
dlerise sth.
Br.
bow
dlerizing;
bow
dlerising
bow
dlerized;
bow
dlerised
säubern, bereinigen, entfernen, revidieren, kürzen
säubernd, bereinigend, entfernend, revidierend, kürzend
gesäubert, bereinigt, entfernt, revidiert, gekürzt
säubert
säuberte
to
bow
dlerize, to expurgate
bow
dlerizing, expurgating
bow
dlerized, expurgateed
bow
dlerizes
bow
dlerized
saeubern
bow
dlerize
saeuberte
bow
dlerized
saeubert
bow
dlerizes
saeubernd
bow
dlerizing
Andrew-Schnabelwal
m
zool.
Andrew's beaked whale, Bowdoin's beaked whale, deep-crest beaked whale, splay-toothed beaked whale (Mesoplodon
bow
doini)
Andrew-Schnabelwal
m
(Mesoplodon
bow
doini)
zool.
Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale
Streichinstrument
n
mus.
Streichinstrumente
pl
, Streicher
pl
bow
ed instrument, string instrument
bow
ed instruments, the strings
gramgebeugt
adj
bow
ed with grief
o-beinig
adj
anat.
bandy-legged, bandy,
bow
ed,
bow
legged
sich verabschieden
sich verabschiedend
sich verabschiedet
to
bow
out
bow
ing out
bow
ed out
verbeugte
bow
ed
Bug
m
naut.
im Bug
Schiff mit vollem breiten Bug
bow
;
bow
s
in the
bow
s
bluff-
bow
ed ship; bluff-headed ship
Streichinstrument
n
mus.
Streichinstrumente
pl
; Streicher
pl
bow
ed instrument; string instrument
bow
ed instruments; the strings
sich beugen; sich unterwerfen
v
sich beugend; sich unterwerfend
sich gebeugt; sich unterworfen
to
bow
to
bow
ing to
bow
ed to
o-beinig; säbelbeinig
adj
anat.
bandy-legged; bandy;
bow
ed;
bow
-legged;
bow
legged
sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen
v
sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend
sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen
aus der Politik ausscheiden
sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden
sport
Sie zieht sich Ende des Monats zurück.
to
bow
out of sth.
bow
ing out of
bow
ed out of
to
bow
out of politics
to
bow
out in the first round of competition
She'll be
bow
ing out at the end of the month.
sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedanken
v
sich verbeugend; sich verneigend; sich für Beifall bedankend
sich verbeugt; sich verneigt; sich für Beifall bedankt
verbeugt sich; verneigt sich; bedankt sich für Beifall
verbeugte sich; verneigte sich; bedankte sich für Beifall
to take a
bow
; to
bow
taking a
bow
;
bow
ing
taken a
bow
;
bow
ed
takes a
bow
;
bow
s
took a
bow
;
bow
ed
sich aufwölben
v
sich aufwölbend
sich aufgewölbt
to arch up; to uparch; to dome up; to
bow
up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle
arching up; uparching; doming up;
bow
ing up; warping up(ward); upwarping; buckling
arched up; uparched; domed up;
bow
ed up; warped up(ward); upwarped; buckled
Bug
m
naut.
im Bug
Schiff mit vollem, breiten Bug
vom Bug bis zum Heck
bow
;
bow
s
in the
bow
s
bluff-
bow
ed ship; bluff-headed ship
from
bow
to stern
Streichinstrument
n
mus.
Streichinstrumente
pl
bow
ed string instrument;
bow
string instrument;
bow
ed instrument;
bow
instrument; string instrument
coll.
; stringed instrument
coll.
bow
ed string instruments;
bow
string instruments;
bow
ed instruments;
bow
instruments; string instruments; stringed instruments
Darm
m
bow
el
Darm
bow
el
Eingeweide
bow
el
Bauchkrämpfe
pl
; Darmgrimmen
n
; Tormina
pl
med.
griping pains in the
bow
el; tormina
Darmvirus
m
med.
intestinal virus;
bow
el virus
Eingeweidekrampf
m
; Kolik
f
; Bauchkneifen
n
ugs.
med.
gripe; griping pains in the
bow
el; tormina
Reizdarm
m
med.
irritable
bow
el disease
Stuhlgang
m
bow
el movement bm ; movement; defecation
Darmverschluss
m
; Ileus
m
med.
Darmverschluss durch Kindspech; Kindspech-Ileus; Mekonium-Ileus
Briden-Ileus
paralytischer Ileus und intestinale Obstruktion ohne Hernie
bow
el occlusion; intestinal obstruction; intestinal obturation; ileus
meconium ileus
adhesive ileus; commissural ileus
rare
paralytic ileus and intestinal obstruction without hernia
Enteritis
f
; Entzündung der Darmwand; Darmentzündung
f
med.
enteritis; intestine inflammation;
bow
el inflammation
Grimmdarm
m
; Kolon
n,f
anat.
large intestine; large
bow
el
coll.
; colon
Stuhl
m
(Kot)
med.
Blutstuhl
m
; Teerstuhl
m
; Schwarzruhr
f
; Melaena
f
Blut im Stuhl
die Farbe des Stuhls
den Stuhl weicher machen
stool; stools;
bow
el motion
Br.
;
bow
el motions
Br.
melaena
blood in the stool
the colour of your
bow
el motions
to soften hard stools
Stuhlentleerung
f
; Stuhlgang
m
; Stuhl
m
; Defäkation
f
(Vorgang)
med.
gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis
Stuhlgang haben
evacuation of the
bow
els;
bow
el evacuation;
bow
el movement;
bow
el motion
Br.
; defaecation
Br.
; defecation
Am.
(process)
hypercatharsis
to have a motion
Stuhlfrequenz
f
med.
defecation frequency; stoll frequency;
bow
el evacuation frequency
rare
Gedärm
n
, Gedärme
pl
bow
els {pl}
Eingeweide
bow
els
Gedaerm
bow
els
Eingeweide
pl
; Gedärme
pl
; Viszera
pl
; Enteron
n
anat.
Eingeweide eines erlegten Hirsches
intestines; entrails; innards;
bow
els; guts
coll.
; enteron; viscera
med.
gralloch
Sc.
Ir.
das Innere (von etw.)
the
bow
els (of sth.)
fig.
Buganker
m
Buganker
pl
best
bow
er
best
bow
ers
Laube
f
arbour
Br.
, arbor
Am.
, summerhouse,
bow
er
Laube
bow
er
Laube
f
arbour
Br.
; arbor
Am.
; summerhouse;
bow
er
Gartenlaube
f
; Laube
f
(mit Pflanzen überdachter Sitzplatz)
Gartenlauben
pl
; Lauben
pl
Weinlaube
f
angebaute Laube
f
; Pergola
f
arbour
Br.
; arbor
Am.
;
bow
er
arbours; arbors;
bow
ers
grapevine arbour
Br.
; grapevine arbor
Am.
; wine
bow
er
pergola
Gelbscheitelgärtner
m
ornith.
Yellow-fronted Gardener Bowerbird
Hüttengärtner
m
ornith.
Vogelkop Gardener Bowerbird
Goldhaubengärtner
m
ornith.
Macgregor's Gardener Bowerbird
Rothaubengärtner
m
ornith.
Striped Gardener Bowerbird
Archboldlaubenvogel
m
ornith.
Archbold's Bowerbird
Braunbauch-Laubenvogel
m
ornith.
Fawn-breasted Bowerbird
Dreigang-Laubenvogel
m
ornith.
Lauterbach's Bowerbird
Fleckenlaubenvogel
m
ornith.
Spotted Bowerbird
Deutsche
in der Londoner City Synonyme
londoner
city
Big
Apple
(umgangssprachlich)
ÂNew
York
ÂNew
York
City
Hochgeschwindigkeitszug
(umgangssprachlich)
ÂICE
ÂInter
City
Express
ÂInterCity
Express
ÂIntercity-Express
city dweller
big-city man
bourgeois
burgess
burgher
city man
city slicker
exurbanite
oppidan
suburbanite
city father
MP
Member of Congress
Member of Parliament
alderman
archon
assemblyman
bailie
burghermaster
burgomaster
city hall
American Party
Anti-Monopoly Party
Bull Moose Party
Communist Party
Conservative Party
Constitutional Union Party
Democratic Party
Democratic-Republican Party
Farmer-Labor Party
city manager
alderman
archon
bailie
burghermaster
burgomaster
cabinet member
cabinet minister
chancellor
city councilman
city slicker
big-city man
bourgeois
burgess
burgher
city dweller
city man
cosmopolitan
cosmopolite
exurbanite
city state
ally
archduchy
archdukedom
body politic
buffer state
captive nation
chieftaincy
chieftainry
colony
city
Bowery
Chinatown
East End
East Side
Kreis
Little Hungary
Little Italy
Stadt
West End
Englische
within the sound of Bowbell Synonyme
bow
A string
Amati
Cremona
D string
E string
G string
S-curve
Strad
Stradivari
Stradivarius
accost
address
angle
arc
arch
bass
bass viol
beak
bend
bend back
bend the knee
bend the neck
bend to
bending
bending the knee
bilge
bite the dust
blain
bleb
blister
blob
bob
bob a curtsy
bob down
bootlick
boss
bow
bow
and scrape
bow
down
bow
the head
bow
to
bow
ing
bow
ing and scraping
bow
sprit
bridge
bubble
bulb
bulge
bull fiddle
bulla
bump
bunch
burl
button
cahot
capitulate
carriage
bow
catacaustic
catenary
caustic
cave in
cello
chine
circle
clump
conchoid
condyle
conflexure
contrabass
convex
cower
crawl
creep
cringe
cringe to
crook
cross
bow
crouch
crouch before
crowd
curl
curtsy
curvation
curvature
curve
decurve
defer
deflect
deflection
diacaustic
dipping the colors
do homage
do obeisance
dome
double bass
dowel
duck
ear
ellipse
em
bow
embrace
fall
fall down before
fawn
festoon
fiddle
fiddle
bow
fiddlestick
figurehead
fingerboard
flange
flap
flatter
flection
flex
flexure
forecastle
foredeck
forepeak
gall
geanticline
genuflect
genuflection
geosyncline
gnarl
go down
go under
greeting
grovel
hail
hairpin turn
hand-clasp
handle
handshake
have enough
hello
hill
homage
hook
how-do-you-do
hug
hump
hunch
hyperbola
inclination
incurvate
incurve
inflect
inflection
jib boom
jog
joggle
kiss
kit
kit fiddle
kit violin
kneel
kneel to
kneeling
knob
knot
knuckle
knuckle to
knuckle under
knur
knurl
kowtow
lick the dust
lickspittle
lip
lituus
long
bow
loop
lose
lose out
lose the day
lump
make a leg
make a reverence
make obeisance
making a leg
meander
mole
mountain
nevus
nod
nose
nub
nubbin
nubble
obeisance
obsequiousness
ox
bow
papilloma
parabola
peg
play violin
presenting arms
prore
prostration
prow
recurve
reflect
reflection
reflex
retroflex
reverence
rib
ridge
ring
rostrum
round
sag
sa
bow
out
abandon
abscond
beat a retreat
bundle
bundle off
depart
disappear
dismiss
duck out
egress
escape
evacuate
exit
get out
give the air
give the gate
go on furlough
go on leave
go out
hustle out
leave the scene
make an exit
march out
pack off
pass out
quit
remove
retire
retreat
run out
send away
send off
send packing
show the door
show the gate
slip away
slip off
slip out
sneak out
take leave
turn away
turn off
vacate
vanish
walk out
withdraw
bow
dlerize
abbreviate
abridge
bleach
blot out
blue-pencil
cancel
censor
clean
clean out
clean up
cleanse
clear out
cross out
cut
delete
delouse
depurate
deterge
dry-clean
dust
dust off
edit
edit out
erase
expunge
expurgate
freshen
kill
lustrate
omit
purge
purify
reform
rescind
rub out
scavenge
spruce
steam-clean
strike
strike off
strike out
sweep out
sweeten
tidy
void
whiten
wipe
wipe off
wipe out
wipe up
bow
el movement
BM
bloody flux
buffalo chips
ca-ca
catharsis
coprolite
coprolith
cow chips
cow flops
cow pats
crap
defecation
dejection
diarrhea
dingleberry
droppings
dung
dysentery
evacuation
feces
feculence
flux
guano
jakes
lientery
loose
bow
els
manure
movement
night soil
ordure
purgation
purge
runs
sewage
sewerage
shit
shits
stool
trots
turd
turistas
voidance
bow
els
abdomen
anus
appendix
belly
blind gut
bottomless pit
brain
cecum
colon
core
deep space
deeps
depths
duodenum
endocardium
entrails
foregut
gaping depths
giblets
gizzard
gut
guts
heart
hell
hindgut
infernal pit
innards
inner mechanism
insides
interior
internals
intestine
intestines
inwards
jejunum
kidney
kishkes
large intestine
liver
liver and lights
lung
midgut
nether world
outer space
perineum
pump
pylorus
rectum
small intestine
spleen
stomach
ticker
tripes
underworld
unfathomed deeps
unknown depths
vermiform appendix
viscera
vitals
works
bow
er
ace
alcove
arbor
best
bow
er
cards
clubs
conservatory
deck
deuce
diamonds
dummy
face cards
flush
full house
gazebo
glasshouse
greenhouse
hand
hearts
jack
joker
king
kiosk
knave
lathhouse
left
bow
er
pack
pair
pergola
picture cards
playing cards
queen
retreat
round
royal flush
rubber
ruff
singleton
spades
straight
summerhouse
trey
trick
trump
bow
l
adobe
advance
agora
alveolation
alveolus
amphitheater
antrum
arena
armpit
athletic field
auditorium
background
basin
bear garden
biscuit
bisque
boxing ring
brick
bull ring
bunt
butt
campus
canvas
cast
catapult
cave
cave in
cavity
cement
ceramic ware
ceramics
change of pace
change-up
china
chuck
chunk
circus
cockpit
coliseum
colosseum
concave
concavity
course
crater
crock
crockery
crypt
cup
curve
dart
dash
depression
dip
dish
downcurve
drive
enamelware
fastball
field
fire
firebrick
fling
flip
floor
fold
follicle
fork
forum
forward
forward pass
funnel chest
furl
glass
ground
gym
gymnasium
hall
heave
hippodrome
hole
hollow
hollow out
hollow shell
hurl
hurtle
impel
incurve
jerk
jug
knuckleball
lacuna
lance
lateral
lateral pass
launch
let fly
lists
lob
locale
marketplace
mat
milieu
move
open forum
outcurve
palaestra
pan
parade ground
pass
pedal
peg
pelt
pit
pitch
pitchfork
place
platform
pocket
pole
porcelain
pot
pottery
precinct
prize ring
propel
public square
punch
bow
l
purlieu
push
put
put the shot
range
refractory
retire
retreat
ring
roll
roll up
row
scene
scene of action
scenery
scoop
screwball
serve
service
setting
shell
shot-put
shove
shunt
shy
sink
sinker
sinus
site
slider
sling
snap
socket
sphere
spin
spitball
spitter
squared circle
stadium
stage
stage set
stage setting
sweep
sweep along
terrain
theater
throw
thrust
tile
tiling
tilt
tilting ground
tiltyard
toss
treadle
troll
trough
trundle
upcurve
urn
vase
vug
walk
wheel
wrestling ring
bow
l over
amaze
astonish
astound
awe
awestrike
bedaze
bedazzle
bewilder
blow down
blow over
boggle
bow
l down
bring down
bulldog
cast down
chop down
confound
cut down
dash down
daze
dazzle
deck
down
drop
dumbfound
dumbfounder
electrify
fell
fetch down
flabbergast
flatten
floor
frighten
ground
hew down
jar
jolt
knock down
knock over
lay level
lay low
lay out
level
mow down
overwhelm
paralyze
perplex
petrify
precipitate
prostrate
pull down
rase
raze
send headlong
shake
shock
spread-eagle
stagger
startle
strike dead
strike dumb
strike with wonder
stun
stupefy
supinate
surprise
take aback
take down
throw
throw down
topple
trip
tumble
whack down
bow
legged
bandy
bandy-legged
bent
blemished
bloated
bow
ed
club-footed
crooked
curved
defaced
deformed
disfigured
dwarfed
flatfooted
grotesque
ill-made
ill-proportioned
ill-shaped
knock-kneed
malformed
marred
misbegotten
misproportioned
misshapen
monstrous
mutilated
out of shape
pigeon-toed
pug-nosed
rachitic
rickety
simous
snub-nosed
stumpy
swaybacked
talipedic
truncated
bow Definition
bow Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Bow may refer to: