brain dead Englisch Deutsch Übersetzung

gehirnamputiert adj ugs. übtr.	brain-dead fig.
gehirntot; hirntot adj med.	brain-dead Br.; braindead Am.
Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte	brain drain
Ballast	dead freight
Beruf ohne Zukunft	dead-end job
Elektronengehirn	electronic brain
Gehirn, Verstand	brain
geistige Arbeit	brain work
Kapital ohne Ertrag	dead capital
Konto ohne Umsätze	dead account
Ladenhüter	dead article
Leergewicht	dead weight
Leiche	dead body
physisch tot	actually dead
sich anstrengen, sich Gedanken machen	tax one's brain
Stillstandszeit	dead time
tot	dead
totes Kapital	dead capital
unverkäufliche Ware	dead stock
Verlustzeit	dead time

zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
Abspannmast m Abspannmasten pl	span pole, dead-end tower span poles, dead-end towers
Abwanderung f von hochqualifizierten Arbeitskräften	brain drain
Basalhirn n anat.	brain basement
Beratergruppe f	brain trust
Blasenhirn n, Hydranenzephalie f med.	vesicular brain, hydranencephaly
Blut-Hirn-Schranke f, Blut-Gehirn-Schranke f	blood-brain barrier, blood-cerebral barrier
Brain-Truster m	brain truster Am.
Denksportaufgabe f, harte Nuss f, schwere Frage f	teaser, brain teaser, a hard nut to crack fig.
Doppelgänger m, Doppelgängerin f, Double m Doppelgänger pl, Doppelgängerinnen pl, Doubles pl	double, doppelganger, doubleganger, lookalike, dead ringer doubles
Drehbank f, Drehmaschine f techn. Drehbänke pl, Drehmaschinen pl Futterdrehbank f Drehbank mit feststehender Reitstockspitze	lathe lathes chuck lathe dead-center lathe
Eigengewicht n	own weight, dead weight
Eigenlast f	dead load
Enzephalitis f, Gehirnentzündung f med.	encephalitis, brain inflammation, brain-fever
im Ernst in vollem Ernst Diesmal ist es mir Ernst damit.	in earnest in dead earnest This time I'm in earnest about it.
Faustpfand n Faustpfänder pl	dead pledge dead pledges
Flaute f	dead calm
Gehirn n, Hirn n anat. Gehirne pl, Hirne pl	brain brains
Gehirnerschütterung f med.	cerebral concussion, brain concussion

Geistesarbeit f	brain work
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
Hirngewicht n	brain weight
Hirnrinde f anat.	cortex (of brain), cerebral cortex
Hirnstromaktivität f, Aktivität der Hirnstromwellen med.	brain wave activity
Hirnstromwellen pl	brain waves
Hirntod m med.	brain death, death of the brain
Kapital n arbeitendes Kapital gezeichnetes Kapital totes Kapital totes Kapital, totes Inventar geistiges Kapital, intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Kapital und Arbeit	capital active capital subscribed capital dormant capital, unemployed capital dead stock intellectual capital, intellectual assets operating capital non-operating capital capital and labour
Kopf m, Haupt n Köpfe pl von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten übtr. über Kopf sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf	head heads from head to foot, from head tot toe a clear brain to stand on one's head, to be upside down to keep a clear head overhead to set one's mind on sth. per head
Last f, Belastung f, Ladung f, Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung	load, loading critical load static load dead load design load dynamic loading specified load maximum rated load
Lauf m, Rennen n, Durchgang m sport totes Rennen	heat dead heat
Leergewicht n, totes Gewicht	dead weight
Leiche f Leichen pl eine Leiche im Keller haben übtr.	dead body dead bodies to have a skeleton in the cupboard Br., to have a skeleton in the closet Am. fig.
Leichenfledderer m	looter of corpses, body-stripper, person who robs dead people
Leichnam m	corpse, (dead) body
Niete f ugs., unfähige Person Nieten in Nadelstreifen	dead loss, wash-out incompetent managers
Nootropikum n Nootropika pl	nootropic, brain food nootropics
Position ermitteln durch Koppeln	to ascertain position by dead reckoning
eine todsichere Sache	cert, a dead cert
Sackgasse f	dead-end street, dead end
den Schädel einschlagen	to brain
Schrittgeschwindigkeit f, Schritttempo n, Schritt m in Schrittgeschwindigkeit fahren Schritttempo, Schritt fahren	walking pace, walking speed to go at a crawl, to drive at walking speed dead slow
Seelenamt n	office for the dead
ein Spatzenhirn haben übtr.	to be a bird brain fig.
Stelle f, Punkt m, Tupfen m auf der Stelle, an Ort und Stelle an Ort und Stelle sein schwache Stelle f tote Stelle, weißer Fleck	spot on the spot to be on the spot weak spot dead spot
Tod m den Tod feststellen Tod m durch Erfrieren, Tod vor Entkräftung	death to record the death, to pronounce sb.'s dead death from exposure
Totalausfall m, Fehlanzeige f Totalausfälle pl, Fehlanzeigen pl	dead loss dead losses
Tote m f , Toter die Toten viele Tote	deceased, dead person, dead the dead many dead
Totenkult m	mortuary practices, cult of the dead
Totenreich n	realm of the dead
Totensonntag m	Sunday before Advent on which the dead are commemorated
Totmannschaltung f, Totmanneinrichtung f	dead man's handle
Totmannsteuerung f	dead man's control
Totpunkt m, toter Punkt unterer Totpunkt nach dem oberen Totpunkt vor dem oberen Totpunkt	dead center, dead centre (DC), dead point bottom dead center (bdc) after the dead center (atdc) before the dead center (btdc)
Totseil n	dead rope
Totzeit f	dead time
Verhirnungsgrad m, Enkefalisationsquotient m biol.	encephalisation quotient, brain-body ratio
Verstand m, Grips m, Köpfchen n	brains, brain
Wohlfahrtsverlust m econ.	excess burden, dead-weight loss
abgestorben adj	dead, defunct
achtern, achteraus adj naut. genau rückwärts	astern dead astern
etw. anspruchsvoller machen	to brain up sth.
ausgepumpt, geschafft, fertig adj total kaputt, völlig fertig ugs.	beat slang dead beat
außer Betrieb außer Betrieb sein	down, dead, nonworking to be down
dagegen adv völlig dagegen	against it dead against
erschießen v erschießend erschossen erschießt erschoss	to shoot dead, to shoot and kill, to execute by shooting shooting dead, shooting and killing, executing by shooting shot dead, shot and killed, executed by shooting shoots dead, shoots and kills, executes by shooting shot dead, shot and killed, executed by shooting
erschlagen v erschlagend erschlagen	to strike dead striking dead struck dead
geil sein auf	to be hot for, to be dead keen on
gestorben adj gestorben sein	dead to be dead, to be deceased
gleich, gleich groß adj exakt gleich	even dead even
hirngeschädigt adj hirngeschädigtes Kind	brain-injured brain-injured child
langsam, träge, bedächtig adj langsamer am langsamsten sehr langsam	slow slower slowest dead slow
mausetot adj ugs.	stone-dead, dead as a doornail fig.
mitten in der Nacht	at dead of night
mucksmäuschenstill, mäuschenstill adj ugs.	quiet as a mouse, utterly silent, dead quiet, stock-still
oberer Totpunkt	top dead center
öde	dead
punktgleich, unentschieden adj sport genau punktgleich	even dead even
ruckartig aufhören, jäh aufhören	to stop dead
scheintot adj	seemingly dead
schnurgerade adj	dead straight
sinnlos betrunken	dead drunk
sternhagelvoll, sternhagelblau adj	dead drunk, rolling drunk, roaring drunk, blotto
strikt gegen etw. sein	to be dead against sth., to be totally opposed to sth.
todmüde adj	dead tired, deadbeat
todschick adj ugs.	dead smart coll.
todschick adv ugs.	dead smartly coll.
todsicher adj ugs., erfolgssicher adj eine todsichere Sache	dead sure, sure-fire a sure-fire method
tot adj tot oder lebendig jdn. für tot erklären tot umfallen	dead dead or alive to declare sb. dead to drop down dead
tot, stromlos adj	dead, out of service
ein totgeborenes Kind, eine verlorene Sache übtr.	a dead duck
totschlagen, töten v totschlagend, tötend totgeschlagen, getötet	to swat, to kill, to beat to death, to strike dead swatting, killing, beating to death, striking dead swatted, killed, beaten to death, struck dead
überschwingfrei adj techn.	dead beat
umwerfend adj	drop-dead
ungenutzt, ungenützt adj ungenutzter Raum eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen	unused dead space to let an opportunity pass by
vollkommen verausgabt sein	to be dead on one's feet
voraus, vorwärts, voran adv genau vorwärts	ahead dead ahead
wiederauferstehen, von den Toten auferstehen wiederauferstehend wiederauferstanden	to rise from the dead (grave) rising from the dead risen from the dead
sich den Kopf zerbrechen, sich das Hirn zermartern	to rack one's brain
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.	He's a dead loss., He is hopeless.
Darüber ist längst Gras gewachsen. übtr.	That's dead and buried fig., That's over and done with.
Die Leitung ist tot.	The line's gone dead.
Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprw.	A fat belly, a lean brain. prov.
Er ist auf den toten Punkt gekommen.	He has reached a dead end.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.	He's a dead loss.
Er ist ein taube Nuss.	He's dead from the neck up.
Er ist todmüde.	He's dead tired.
Es herrschte Totenstille.	There was a dead silence.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. Sprw.	Hares may pull dead lions by the beard. prov.
Lieber dumm leben, als gescheit sterben. Sprw.	Better a living dog than a dead lion. prov.
Operation gelungen, Patient tot! übtr.	Operation successful, patient dead!
Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.	She cut him dead. She ignored him.
Sie verschwenden Ihre Zeit.	You're flogging a dead horse. fig.
So ein Bart!	Queen Anne is dead! fig.
Wessen Idee ist das?	Who's the brain behind?
Hirnkoralle f (Favia spp., Favites spp.) zool.	closed brain coral
Rosenkoralle f (Trachyphyllia spp.), Doldenkoralle f (Lobophyllia spp.) zool.	open brain coral
Moabsperling m ornith.	Dead Sea Sparrow
Aluminiumformguss pl techn.	dead-mould aluminium castings
ausser	betrieb dead
unterer Totpunkt	bottom dead center
Gehirn	brain
Gehirn, Verstand, den Schaedel einschlagen	brain
Gehirn im Plural: Verstand	brain
Hirn	brain
Verstand	brain
Gehirnwaesche	brain washing
Geistesarbeit	brain work
Sackgasse	dead-end street
abgestorben, gestorben	dead
ausser	dead
außer Betrieb	dead

dead-man's float prone float	a floating position with the face down and arms stretched forward
brain surgery	any surgical procedure involving the brain
split-brain technique	brain surgery on animals in which the corpus callosum (and sometimes the optic chiasm) is severed so that communication between the cerebral hemispheres is interrupted
dead reckoning	navigation without the aid of celestial observations
Office of the Dead	an office read or sung before a burial mass in the Roman Catholic Church
brain drain	depletion or loss of intellectual and technical personnel
brain coral	massive reef-building coral having a convoluted and furrowed surface
blind alley cul de sac dead-end street impasse	a street with only one way in or out
cul cul de sac dead end	a passage with access only at one end
dead-air space	an unventilated area where no air circulates
dead axle	an axle that carries a wheel but without power to drive it
dead load	a constant load on a structure (e.g. a bridge) due to the weight of the supported structure itself
morgue mortuary dead room	a building (or room) where dead bodies are kept before burial or cremation
dead weight	a heavy motionless weight
dead center dead centre	the position of a crank when it is in line with the connecting rod and not exerting torque
dead hand dead hand of the past mortmain	the oppressive influence of past events or decisions
body dead body	a natural object consisting of a dead animal or person, they found the body in the lake
brain cell	a nerve cell in the brain
left hemisphere left brain	the cerebral hemisphere to the left of the corpus callosum that controls the right half of the body
right hemisphere right brain	the cerebral hemisphere to the right of the corpus callosum that controls the left half of the body
rhinencephalon olfactory brain	a center in the cerebral hemispheres that governs the sense of smell in lower animals, in humans it seems to mediate complex emotional behavior
brain encephalon	that part of the central nervous system that includes all the higher nervous centers, enclosed within the skull, continuous with the spinal cord
limbic system visceral brain limbic brain	a system of functionally related neural structures in the brain that are involved in emotional behavior
brainstem brain-stem brain stem	the part of the brain continuous with the spinal cord and comprising the medulla oblongata and pons and midbrain and parts of the hypothalamus
mind head brain psyche nous	that which is responsible for one's thoughts and feelings, the seat of the faculty of reason, his mind wandered, I couldn't get his words out of my head
brain brainpower learning ability mental capacity mentality wit	mental ability, he's got plenty of brains but no common sense
guess guesswork guessing shot dead reckoning	an estimate based on little or no information
dead weight	an oppressive encumbrance
brain science	the branch of neuroscience concerned with the brain
dead language	a language that is no longer learned as a native language
Dead Sea scrolls	(Old Testament) a collection of written scrolls (containing nearly all of the Old Testament) found in a cave near the Dead Sea in the late s, the Dead Sea Scrolls provide information about Judaism and the Bible around the time of Jesus
dead letter dead mail	mail that can neither be delivered nor returned
riddle conundrum enigma brain-teaser	a difficult problem
funeral march dead march	a slow march to be played for funeral processions
dead metaphor frozen metaphor	a metaphor that has occurred so often that it has become a new meaning of the expression (e.g., `he is a snake' may once have been a metaphor but after years of use it has died and become a new sense of the word `snake')
dead heat	a tie in a race
brain	the brain of certain animals used as meat
calf's brain	the brain of a calf eaten as meat
dead	people who are no longer living, they buried the dead
kitchen cabinet brain trust	an inner circle of unofficial advisors to the head of a government
dead drop	a drop used for the clandestine exchange of intelligence information, a dead drop avoids the need for an intelligence officer and a spy to be present at the same time
blood-brain barrier	a mechanism that creates a barrier between brain tissues and circulating blood, serves to protect the central nervous system, the brain was protected from the large molecules of the virus by the blood-brain barrier
Dead Sea	a saltwater lake on the border between Israel and Jordan, its surface in feet below sea level
backroom boy brain truster	an expert adviser involved in making important decisions but usually lacking official status
brainworker brain-worker	someone whose profession involves using his head to solve problems
dead person dead soul deceased person deceased decedent departed	someone who is no longer alive, I wonder what the dead person would have done
genius mastermind brain brainiac Einstein	someone who has exceptional intellectual ability and originality, Mozart was a child genius, he's smart but he's no Einstein
neurologist brain doctor	a medical specialist in the nervous system and the disorders affecting it
neurosurgeon brain surgeon	someone who does surgery on the nervous system (especially the brain)
ringer dead ringer clone	a person who is almost identical to another

brain dead Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche gehirnamputiert {adj} [ugs.] [übtr.] Synonyme

Englische brain-dead Synonyme

brain dead Definition

brain dead Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: