Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
brain injured
Englisch Deutsch Übersetzung
hirngeschädigt
adj
hirngeschädigtes Kind
brain-injured
brain-injured child
Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte
brain drain
Elektronengehirn
electronic brain
Gehirn, Verstand
brain
geistige Arbeit
brain work
sich anstrengen, sich Gedanken machen
tax one's brain
Abwanderung
f
von hochqualifizierten Arbeitskräften
brain drain
Basalhirn
n
anat.
brain basement
Beratergruppe
f
brain trust
Blasenhirn
n
, Hydranenzephalie
f
med.
vesicular brain, hydranencephaly
Blut-Hirn-Schranke
f
, Blut-Gehirn-Schranke
f
blood-brain barrier, blood-cerebral barrier
Brain-Truster
m
brain truster
Am.
Denksportaufgabe
f
, harte Nuss
f
, schwere Frage
f
teaser, brain teaser, a hard nut to crack
fig.
Enzephalitis
f
, Gehirnentzündung
f
med.
encephalitis, brain inflammation, brain-fever
Gehirn
n
, Hirn
n
anat.
Gehirne
pl
, Hirne
pl
brain
brains
Gehirnerschütterung
f
med.
cerebral concussion, brain concussion
Geistesarbeit
f
brain work
Hirngewicht
n
brain weight
Hirnrinde
f
anat.
cortex (of brain), cerebral cortex
Hirnstromaktivität
f
, Aktivität der Hirnstromwellen
med.
brain wave activity
Hirnstromwellen
pl
brain waves
Hirntod
m
med.
brain death, death of the brain
Kopf
m
, Haupt
n
Köpfe
pl
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten
übtr.
über Kopf
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
head
heads
from head to foot, from head tot toe
a clear brain
to stand on one's head, to be upside down
to keep a clear head
overhead
to set one's mind on sth.
per head
Nootropikum
n
Nootropika
pl
nootropic, brain food
nootropics
den Schädel einschlagen
to brain
ein Spatzenhirn haben
übtr.
to be a bird brain
fig.
Verhirnungsgrad
m
, Enkefalisationsquotient
m
biol.
encephalisation quotient, brain-body ratio
Verstand
m
, Grips
m
, Köpfchen
n
brains, brain
etw. anspruchsvoller machen
to brain up sth.
beschädigen
v
beschädigend
beschädigt
to injure
injuring
injured
hirngeschädigt
adj
hirngeschädigtes Kind
brain-injured
brain-injured child
schädigen
v
(gesundheitlich)
schädigend
geschädigt
schädigt
schädigte
to injure, to harm
injuring, harming
injured, harmed
injures
injured
schwerverwundet
seriously injured
verletzen, beschädigen
v
verletzend, beschädigend
verletzt, beschädigt
verletzt, beschädigt
verletzte, beschädigte
tödlich verletzt
to injure
injuring
injured
injures
injured
fatally injured
sich den Kopf zerbrechen, sich das Hirn zermartern
to rack one's brain
Ein voller Bauch studiert nicht gern.
Sprw.
A fat belly, a lean brain.
prov.
Ich bin verletzt.
I am hurt., I am injured.
Wessen Idee ist das?
Who's the brain behind?
Hirnkoralle
f
(Favia spp., Favites spp.)
zool.
closed brain coral
Rosenkoralle
f
(Trachyphyllia spp.), Doldenkoralle
f
(Lobophyllia spp.)
zool.
open brain coral
Gehirn
brain
Gehirn, Verstand, den Schaedel einschlagen
brain
Gehirn
im Plural: Verstand
brain
Hirn
brain
Verstand
brain
Gehirnwaesche
brain washing
Geistesarbeit
brain work
beschaedigt
injured
verletzt
injured
verletzte, beschaedigt
injured
Verletzter
injured person
Geistesarbeiter
brain-worker
Blasenhirn
n
; Hydranenzephalie
f
med.
vesicular brain; hydranencephaly
Blut-Hirn-Schranke
f
; Blut-Gehirn-Schranke
f
blood-brain barrier; blood-cerebral barrier
Bulbärhirnschädigung
f
; Bulbärhirnschaden
m
med.
bulbar brain lesion
Enzephalitis
f
; Gehirnentzündung
f
med.
Frühsommer-Meningoenzephalitis
f
FSME
encephalitis; brain inflammation; brain-fever
tick-borne encephalitis TBE
Gartenarbeit
f
Mein Hobby ist der Garten.
Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.
gardening (working in the garden)
My hobby is gardening.
I injured myself while gardening working in the garden.
Gedächtnistraining
n
memory training; brain training
Gehirn
n
; Hirn
n
anat.
Gehirne
pl
; Hirne
pl
brain
brains
Gehirnerschütterung
f
(Commotio cerebri)
med.
eine schwere Gehirnerschütterung
eine Gehirnerschütterung haben erleiden
cerebral concussion; brain concussion
a severe concussion
to be concussed
Gehirnerweichung
f
med.
softening of the brain; dementia paralytica
Gehirnschädel
m
; Hirnschädel
m
; Neurokranium
n
anat.
brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium
Gehirntraining
f
; Gehirnjogging
n
psych.
brain training; brain calisthenics
Am.
Gehirnzelle
f
anat.
Gehirnzellen
pl
brain cell
brain cells
Giftlorcheln
pl
(Gyromitra) (biologische Gattung)
biol.
Frühjahrs-Giftlorchel
f
; Frühjahrslorchel
f
; Frühlorchel
f
(Gyromitra esculenta)
Bischofsmütze
f
(Gyromitra infula)
gyromitra mushrooms (biological genus)
brain mushroom; turban fungus
hooded false morel; elfin saddle
Hirnforschung
f
med.
brain research
Hirnerkrankung
f
; Hirnkrankheit
f
med.
Hirnerkrankungen
pl
; Hirnkrankheiten
pl
brain disease
brain diseases
Hirnkoralle
f
(Favia spp.; Favites spp.)
zool.
closed brain coral
Hirnrinde
f
anat.
cortex (of brain); cerebral cortex
Hirnschaden
m
; Hirnschädigung
f
med.
Hirnschäden
pl
; Hirnschädigungen
pl
brain damage
brain damages
Hirnschrittmacher
m
med.
Hirnschrittmacher
pl
brain pacemaker
brain pacemakers
Hirnstamm
m
; Stammhirn
n
anat.
brain stem
Hirnstromaktivität
f
; Aktivität der Hirnstromwellen
med.
brain wave activity
Hirnstimulation
f
med.
tiefe Hirnstimulation
brain stimulation
deep brain stimulation DBS
Hirntod
m
med.
brain death; death of the brain
Hirntumor
m
; Gehirntumor
m
med.
cerebral tumour; brain tumour
Knobelei
f
; Knobelrätsel
n
; Knobelspiel
n
; Denkrätsel
n
; Denkspiel
n
Knobeleien
pl
; Knobelrätsel
pl
; Knobelspiel
pl
; Denkrätsel
pl
; Denkspiele
pl
teaser; brain-teaser; brain-twister
teasers; brain-teasers; brain-twisters
Kopf
m
; Haupt
n
poet.
Köpfe
pl
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf
ugs.
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten
übtr.
jdn. vor den Kopf stoßen
übtr.
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf (zur Seite) neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf; pro Person
mit dem Kopf durch die Wand wollen
übtr.
seinen Kopf Willen durchsetzen
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken
übtr.
Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box
fig.
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to kick sb. in the teeth
fig.
to go to sb.'s head
overhead
to cock your head
to set one's mind on sth.
per head; for by each person
to wish for the impossible
to get your way; to get your own way
to be paralyzed by surprise
to hide bury one's head in the sand
fig.
His early success went to his head.
Kopfnuss
f
(Denkaufgabe)
Kopfnüsse
pl
brain teaser
brain teasers
Lebensgefahr
f
Lebensgefahren
pl
unter Lebensgefahr
in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
Der Verletzte ist befindet sich außer Lebensgefahr.
danger of life
dangers of lifenjured person
at the risk of one's life
to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition
The injured person's life is no longer in danger.
Muskel
m
; Muskeln
pl
; Muskelkraft
f
Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft
brawn
from brawn to brain development
Myelenzephalitis
f
med.
inflammation of the brain and the spinal cord; myelencephalitis
Nachhirn
n
; Myelenzephalon
n
; verlängertes Rückenmark
n
; Medulla oblongata
n
anat.
marrow brain; myelencephalon
das (geistige) Niveau heben hinaufschrauben
v
(Medien Bildung)
to brain up (media education)
Nootropikum
n
Nootropika
pl
nootropic; brain food
nootropics
Querwindung
f
(des Gehirns)
anat.
transverse gyrus (of the brain)
Rosenkoralle
f
(Trachyphyllia spp.); Doldenkoralle
f
(Lobophyllia spp.)
zool.
Rosenkorallen
pl
; Doldenkorallen
pl
open brain coral
open brain corals
Schädel-Hirn-Trauma
n
SHT ; Schädel-Hirn-Verletzung
f
SHV ; traumatische Gehirnverletzung
f
med.
Schädel-Hirn-Traumata
pl
; Schädel-Hirn-Verletzungen
pl
; traumatische Gehirnverletzungen
pl
Schädel-Hirn-Trauma 1.Grades
Schädel-Hirn-Trauma 2.Grades
Schädel-Hirn-Trauma 3.Grades
craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma; traumatic brain injury TBI
craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas; traumatic brain injuries
brain concussion
brain contusion
brain compression
Schubladenphänomen
n
(verletztes Knie)
med.
drawer sign (injured knee)
der Umfang von etw.; der Bereich von etw.
im Rahmen dieser Debatte dieses Buches etc.
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
the compass of sth.
within the compass of this debate book etc.
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain
This falls within the compass of philosophy and religion.
That issue falls beyond the compass of my research.
This is well within the compass of infant children.
Vergleich
m
(Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.)
Vergleiche
pl
; Gegenüberstellungen
pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French the British eat far less fish.
On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison the sun is 4 600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Verhirnungsgrad
m
; Enkefalisationsquotient
m
biol.
encephalisation quotient; brain-body ratio
Verletzte
m f
; Verletzter
Verletzten
pl
; Verletzte
injured person
the injured
Verstand
m
; Grips
m
; Köpfchen
n
brains; brain
Vorderhirnbläschen
n
anat.
anterior brain vesicle; prosencephalic vesicle; prosocoele
Zwischenhirn
n
; Dienzephalon
n
anat.
interbrain; between-brain; diencephalon
jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern (zu etw.)
Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.
to pick sb.'s brain(s) (about sth.)
Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.
auslösen
v
auslösend
ausgelöst
löst aus
löste aus
Es wurde kein Alarm ausgelöst.
techn.
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn.
med.
to trigger
triggering
triggered
triggers
triggered
No alarm was sounded triggered.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
etw. belasten
v
(mit Gewicht)
techn.
med.
belastend
belastet
Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.
to put weight on sth.
putting weight on
put weight on
I can't yet put weight on the injured leg.
enterisches Nervensystem
n
ENS ; Bauchhirn
n
ugs.
med.
enteric nervous system ENS ; abdominal brain
coll.
gehirnamputiert
adj
ugs.
übtr.
brain-dead
fig.
gehirntot; hirntot
adj
med.
brain-dead
Br.
; braindead
Am.
jdn. lädieren
v
med.
lädierend
lädiert
to slightly injure sb.
slightly injuring
slightly injured
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
to leave sb. sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured.
jdn. plagen; quälen; martern
v
(Sache)
plagend; quälend; marternd
geplagt; gequält; gemartert
rasende Schmerzen
sich das Gehirn zermartern (nach etw.)
Obwohl der Krebs seinen Körper marterte war er guter Dinge.
Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
Er wurde von Zweifeln geplagt ob seine Entscheidung richtig war.
to rack sb. (thing)
racking
racked
racking pains
to rack one's mind brain (for sth.)
Although cancer racked his body he was cheerful.
The dog was already racked by with the pains of old age.
He was racked by with doubts over whether his decision was right.
schädigen
v
(gesundheitlich)
schädigend
geschädigt
schädigt
schädigte
to injure; to harm
injuring; harming
injured; harmed
injures
injured
verletzen; beschädigen
v
verletzend; beschädigend
verletzt; beschädigt
verletzt; beschädigt
verletzte; beschädigte
to injure
injuring
injured
injures
injured
jdn. verletzen; jdn. verwunden
v
med.
verletzend; verwundend
verletzt; verwundet
er sie verletzt; er sie verwundet
ich er sie verletzte; ich er sie verwundete
er sie hat hatte verletzt; er sie hat hatte verwundet
schwer verletzt; schlimm verletzt
schwer verletzt verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
lebensgefährlich verletzt; lebensgefährlich verwundet
tödlich verletzt
Ich bin verletzt.
to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
injuring; wounding; hurting
injured; wounded; hurt
he she hurts
I he she hurt
he she has had hurt
badly hurt
seriously injured
critically wounded
fatally injured
I am hurt.; I am injured.
etw. wegtragen; forttragen; davontragen
v
wegtragend; forttragend; davontragend
weggetragen; fortgetragen; davongetragen
Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.
Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.
Der Wind trug das Zelt fort davon.
to carry away () sth.
carrying away
carried away
The waitress carried away our empty plates.
The injured were carried away on stretchers.
The wind carried away the tent.
zeitliches Zurückliegen
n
(eines Ereignisses)
je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung; je nachdem wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt
recency (of an event)
depending on the recency of the brain injury
sich den Kopf zerbrechen; sich das Hirn zermartern
to rack one's brain
Ein voller Bauch studiert nicht gern.
Sprw.
A fat belly a lean brain.
prov.
Gehirnschaden
m
med.
brain damage
Abwanderung
f
; Auszug
m
; Exodus
m
soc.
Massenabwanderung
f
; Massenflucht
f
Abwanderung
f
von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland
departure; exodus
mass departure; mass exodus
brain drain (of highly educated immigrants)
Aktivierung
f
; Betätigung
f
; Anschaltung
f
; Einschaltung
f
; Start
m
Aktivierungen
pl
; Betätigungen
pl
; Anschaltungen
pl
; Einschaltungen
pl
; Starts
pl
Aktivierung der Geschäfte
Aktivierung des Gehirns
med.
activation
activations
activation of trade
brain activation
Aufnahmefähigkeit
f
; Aufnahmevermögen
n
(für etw.)
Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit
f
textil.
die Aufnahmefähigkeit des Marktes
econ.
die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin
med.
receptivity (to sth.); absorptive capacity
receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability
the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market
the receptivity of the brain to serotonin
Aussetzen
n
des Verstands; geistige Blockade
f
; Blackout
n
in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun
Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.
Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.
brainstorm
Br.
; brainsnap
Br.
to have a brainstorm and do sth.
Then I had a brain snap.
She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
Berufsqualifikation
f
; berufliche Qualifikation
f
Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern)
occupational qualification
brain waste (among highly educated immigrants)
Einwanderung
f
; Zuwanderung
f
; Immigration
f
soc.
Einwanderungen
pl
; Zuwanderungen
pl
; Immigrationen
pl
Flüchtlingszuwanderung
f
Zuwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte
Die Zuwanderung ist durch mit über Quoten geregelt.
pol.
immigration
immigrations
refugee immigration
brain gain (through highly educated immigrants)
Immigration is subjected to quotas.
Enzephalitis
f
; Gehirnentzündung
f
med.
Frühsommer-Meningoenzephalitis
f
FSME
Masernenzephalitis
f
Pferdeenzephalitis
f
Rötelnenzephalitis
f
encephalitis; brain inflammation; brain-fever
tick-borne encephalitis TBE
measles encephalitis
equine encephalitis; equine encephalomyelitis
rubella encephalitis
Gartenarbeit
f
Gartenarbeiten
pl
Mein Hobby ist der Garten.
Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.
gardening (working in the garden)
gardening work
My hobby is gardening.
I injured myself while gardening working in the garden.
Gehirn
n
; Hirn
n
; Denkapparat
m
humor.
anat.
Gehirne
pl
; Hirne
pl
linkes Hirn
rechtes Hirn
brain
brains
left brain
right brain
Gehirnfurz
m
pej.
vulg.
Gehirnfurze
pl
brain fart
vulg.
brain farts
Gehirnschwund
m
; Hirnatrophie
f
; Enzephalatrophie
f
med.
umschriebene Hirnatrophie; Konvolutionshirnatrophie; Pick'sche Hirnatrophie; Morbus Pick
shrinking of the brain; brain shrinking; cerebral atrophy; encephalatrophy; phrenatrophy
circumscribed cerebral atrophy; convolutional cerebral atrophy; Pick's convolutional atrophy
Gehirntraining
n
; Gehirnjogging
n
psych.
brain training; brain calisthenics
Am.
Gehirnzelle
f
anat.
Gehirnzellen
pl
seine kleinen grauen Zellen anstrengen
humor.
brain cell
brain cells
to use your little grey cells
Br.
gray cells
Am.
humor.
Hirnforschung
f
; Gehirnforschung
f
med.
brain research
Hirnforscher
f
; Gehirnforscher
f
med.
Hirnforscher
pl
; Gehirnforscher
pl
brain researcher
brain researchers
Hirnhälfte
f
; Gehirnhälfte
f
anat.
linke Hirnhälfte
rechte Hirnhälfte
half of the brain; brain hemisphere
left half of the brain
right half of the brain
Hirnstimulation
f
med.
tiefe Hirnstimulation
brain stimulation
deep brain stimulation DBS
Hirntod
m
; irreversibles Koma
n
med.
brain death; cerebral death; irreversible coma
Hirnzentrum
n
; Gehirnzentrum
n
anat.
Hirnzentren
pl
; Gehirnzentren
pl
brain centre
Br.
; brain center
Am.
brain centres; brain centers
Klassenbester
m
; Klassenbeste
f
school
Klassenbeste sein
the best brain in class; the best student in class; the top pupil in class
Br.
; the class topper
Br.
coll.
dated
; the dux
Austr.
coll.
to be top of the class; to be top of the form
Br.
Kleinhirn
n
; Zerebellum
n
anat.
little brain; cerebellum; micro-encephalon; parencephalon; opisthencephalon
Kopfarbeit
f
; Denkarbeit
f
mental work; brain-work (mental-work) (mentalwork) (brainwork) (brain work)
Kopfarbeiter
m
; Denkarbeiter
m
Kopfarbeiter
pl
; Denkarbeiter
pl
mental worker; brain-worker (mental-worker) (mentalworker) (brainworker) (brain worker)
mental workers; brain-workers
Nerv
m
anat.
Nerven
pl
Hirnnerven
pl
die Nerven behalten
die Nerven verlieren
So etwas Das geht mir auf die Nerven.
Reg mich nicht auf!
nerve
nerves
brain nerves; cranial nerves
to keep one's nerve
to lose one's nerve
This is something that gets on my nerves.
Stop getting on my nerves!
das (geistige) Niveau heben hinaufschrauben
v
(Medien, Bildung)
to brain up (media, education)
Ödem
n
; Wasseransammlung in Gefäßen
med.
Ödeme
pl
angioneurotisches Ödem; Flüssigkeitsansammlung im Gewebe
allergisches Ödem
Hirnödem
n
oedema
Br.
; edema
Am.
oedemata; edemata
angioedema
allergic edema
brain edema; cerebral edema
Rückwanderung
f
(ins Heimatland)
soc.
Rückwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte
remigration
brain circulation (among highly educated immigrants)
Schädel-Hirn-Trauma
n
SHT ; Schädel-Hirn-Verletzung
f
SHV ; traumatische Gehirnverletzung
f
med.
Schädel-Hirn-Traumata
pl
; Schädel-Hirn-Verletzungen
pl
; traumatische Gehirnverletzungen
pl
Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades
Schädel-Hirn-Trauma 2. Grades
Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades
craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma; traumatic brain injury TBI
craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas; traumatic brain injuries
brain concussion
brain contusion
brain compression
den Schädel einschlagen
v
to brain
ein Spatzenhirn haben
v
pej.
to be a bird brain
pej.
Sprechfähigkeit
f
; verbale Ausdrucksfähigkeit
f
; Sprache
f
med.
die menschliche Sprechfähigkeit
ein Verlust der Sprechfähigkeit
eine leichte Sprachbeeinträchtigung Sprechbeeinträchtigung haben
die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet
Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
power of speech; speech; verbal expression
human speech
a loss of speech
to have a mild speech impediment
the way the brain processes sound and speech
Her speech was bad, and she couldn't walk.
der Umfang von etw.; der Bereich von etw.
im Rahmen dieser Debatte dieses Buches usw.
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
the compass of sth.
within the compass of this debate book etc.
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain
This falls within the compass of philosophy and religion.
That issue falls beyond the compass of my research.
This is well within the compass of infant children.
Vergleich
m
(Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.)
Vergleiche
pl
; Gegenüberstellungen
pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
im langfristigen Vergleich
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu …
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
when compared over a long period of time
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to …
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
Verletzte
m,f
; Verletzter
Verletzten
pl
; Verletzte
injured person
the injured
etw. (im Gehirn auf einem Computerlaufwerk in einer Datei) speichern; etw. abspeichern
v
comp.
psych
speichernd; abspeichernd
gespeichert; abgespeichert
speichertb; speichert ab
speicherte; speicherte ab
to save sth.; to store sth. (in the brain on to a computer drive to a file); to store away () sth.
saving; storing
saved; stored
saves; stores
saved; stored
ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft
adj
Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.
Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.
felicitous
The view was the room's only felicitous feature.
Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.
jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern
v
(zu etw.)
Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.
to pick sb.'s brain(s) (about sth.)
Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.
etw. auslösen; etw. bewirken
v
auslösend; bewirkend
ausgelöst; bewirkt
löst aus; bewirkt
löste aus; bewirkte
das auslösende Ereignis
der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.
Es wurde kein Alarm ausgelöst.
techn.
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn.
med.
to trigger sth. (cause to happen)
triggering
triggered
triggers
triggered
the triggering event; the trigger event
the triggering factor, the trigger factor for sth.
No alarm was sounded triggered.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
Deutsche
hirngeschädigt {adj} / hirngeschädigtes Kind Synonyme
kind
Balg
(derb)
ÂGör
Âverzogenes
Kind
ein
Kind
erwarten
Âschwanger
sein
elternloses
Kind
ÂWaise
ÂWaisenkind
kleines
Kind
ÂKleinkind
ÂStöpsel
(umgangssprachlich)
ein
Kind
erwartend
Âgravid
(fachsprachlich)
Âschwanger
Âträchtig
(bei
Säugetieren)
Frau,
die
noch
kein
Kind
geboren
hat
ÂNullipara
(fachsprachlich)
Kind
ÂKnirps
(umgangssprachlich)
ÂSprössling
ÂSpross
(umgangssprachlich)
Kind
und
Kegel
(umgangssprachlich)
ÂMann
und
Maus
(umgangssprachlich)
ÂSack
und
Pack
(umgangssprachlich)
Englische
brain-injured Synonyme
brain injured Definition
Addle-brain
(
n.
)
Alt.
of
Addle-pate
Brain
(
n.
)
The
whitish
mass
of
soft
matter
(the
center
of
the
nervous
system,
and
the
seat
of
consciousness
and
volition)
which
is
inclosed
in
the
cartilaginous
or
bony
cranium
of
vertebrate
animals.
It
is
simply
the
anterior
termination
of
the
spinal
cord,
and
is
developed
from
three
embryonic
vesicles,
whose
cavities
are
connected
with
the
central
canal
of
the
cord
Brain
(
n.
)
The
anterior
or
cephalic
ganglion
in
insects
and
other
invertebrates.
Brain
(
n.
)
The
organ
or
seat
of
intellect
Brain
(
n.
)
The
affections
Brain
(
v.
t.)
To
dash
out
the
brains
of
Brain
(
v.
t.)
To
conceive
Injured
(
imp.
&
p.
p.)
of
Injure
Scatter-brain
(
n.
)
A
giddy
or
thoughtless
person
'Twixt-brain
(
n.
)
The
thalamen/cephalon.
Water
brain
(
)
A
disease
of
sheep
brain injured Bedeutung
brain
surgery
any
surgical
procedure
involving
the
brain
split-brain
technique
brain
surgery
on
animals
in
which
the
corpus
callosum
(and
sometimes
the
optic
chiasm)
is
severed
so
that
communication
between
the
cerebral
hemispheres
is
interrupted
brain
drain
depletion
or
loss
of
intellectual
and
technical
personnel
brain
coral
massive
reef-building
coral
having
a
convoluted
and
furrowed
surface
brain
cell
a
nerve
cell
in
the
brain
left
hemisphere
left
brain
the
cerebral
hemisphere
to
the
left
of
the
corpus
callosum
that
controls
the
right
half
of
the
body
right
hemisphere
right
brain
the
cerebral
hemisphere
to
the
right
of
the
corpus
callosum
that
controls
the
left
half
of
the
body
rhinencephalon
olfactory
brain
a
center
in
the
cerebral
hemispheres
that
governs
the
sense
of
smell
in
lower
animals,
in
humans
it
seems
to
mediate
complex
emotional
behavior
brain
encephalon
that
part
of
the
central
nervous
system
that
includes
all
the
higher
nervous
centers,
enclosed
within
the
skull,
continuous
with
the
spinal
cord
limbic
system
visceral
brain
limbic
brain
a
system
of
functionally
related
neural
structures
in
the
brain
that
are
involved
in
emotional
behavior
brainstem
brain-stem
brain
stem
the
part
of
the
brain
continuous
with
the
spinal
cord
and
comprising
the
medulla
oblongata
and
pons
and
midbrain
and
parts
of
the
hypothalamus
mind
head
brain
psyche
nous
that
which
is
responsible
for
one's
thoughts
and
feelings,
the
seat
of
the
faculty
of
reason,
his
mind
wandered,
I
couldn't
get
his
words
out
of
my
head
brain
brainpower
learning
ability
mental
capacity
mentality
wit
mental
ability,
he's
got
plenty
of
brains
but
no
common
sense
brain
science
the
branch
of
neuroscience
concerned
with
the
brain
riddle
conundrum
enigma
brain-teaser
a
difficult
problem
brain
the
brain
of
certain
animals
used
as
meat
calf's
brain
the
brain
of
a
calf
eaten
as
meat
kitchen
cabinet
brain
trust
an
inner
circle
of
unofficial
advisors
to
the
head
of
a
government
blood-brain
barrier
a
mechanism
that
creates
a
barrier
between
brain
tissues
and
circulating
blood,
serves
to
protect
the
central
nervous
system,
the
brain
was
protected
from
the
large
molecules
of
the
virus
by
the
blood-brain
barrier
backroom
boy
brain
truster
an
expert
adviser
involved
in
making
important
decisions
but
usually
lacking
official
status
brainworker
brain-worker
someone
whose
profession
involves
using
his
head
to
solve
problems
casualty
injured
party
someone
injured
or
killed
in
an
accident
genius
mastermind
brain
brainiac
Einstein
someone
who
has
exceptional
intellectual
ability
and
originality,
Mozart
was
a
child
genius,
he's
smart
but
he's
no
Einstein
neurologist
brain
doctor
a
medical
specialist
in
the
nervous
system
and
the
disorders
affecting
it
neurosurgeon
brain
surgeon
someone
who
does
surgery
on
the
nervous
system
(especially
the
brain)
brainwave
brain
wave
cortical
potential
(neurophysiology)
rapid
fluctuations
of
voltage
between
parts
of
the
cerebral
cortex
that
are
detectable
with
an
electroencephalograph
brain
death
cerebral
death
death
when
respiration
and
other
reflexes
are
absent,
consciousness
is
gone,
organs
can
be
removed
for
transplantation
before
the
heartbeat
stops
Gyromitra
esculenta
brain
mushroom
beefsteak
morel
a
poisonous
gyromitra,
the
surface
of
the
fertile
body
is
smooth
at
first
and
becomes
progressively
undulating
and
wrinkled
(but
never
truly
pitted),
color
varies
from
dull
yellow
to
brown
mental
exhaustion
brain-fag
exhaustion
that
affects
mental
keenness
acute
brain
disorder
acute
organic
brain
syndrome
any
disorder
(as
sudden
confusion
or
disorientation)
in
an
otherwise
normal
person
that
is
due
to
reversible
(temporary)
impairment
of
brain
tissues
(as
by
head
injuries
or
drugs
or
infection)
attention
deficit
disorder
ADD
attention
deficit
hyperactivity
disorder
ADHD
hyperkinetic
syndrome
minimal
brain
dysfunction
minimal
brain
damage
MBD
a
condition
(mostly
in
boys)
characterized
by
behavioral
and
learning
disorders
brain
damage
injury
to
the
brain
that
impairs
its
functions
(especially
permanently),
can
be
caused
by
trauma
to
the
head,
infection,
hemorrhage,
inadequate
oxygen,
genetic
abnormality,
etc.
brain
disorder
encephalopathy
brain
disease
any
disorder
or
disease
of
the
brain
cerebrospinal
meningitis
epidemic
meningitis
brain
fever
cerebrospinal
fever
meningitis
caused
by
bacteria
and
often
fatal
organic
brain
syndrome
mental
abnormality
resulting
from
disturbance
of
the
structure
or
function
of
the
brain
brain
tumor
brain
tumour
a
tumor
in
the
brain
cerebral
edema
brain
edema
swelling
of
the
brain
due
to
the
uptake
of
water
in
the
neuropile
and
white
matter
galactose
brain
sugar
a
simple
sugar
found
in
lactose
brain
kill
by
smashing
someone's
skull
brain
hit
on
the
head
brain
dead
having
irreversible
loss
of
brain
function
as
indicated
by
a
persistent
flat
electroencephalogram,
was
declared
brain
dead
injured
harmed,
injured
soldiers,
injured
feelings
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.