Marke
| brand
|
Marke, Markenartikel
| brand
|
Warenzeichen
| brand
|
Brandzeichen n, Brandmal n
| brand
|
Marke, mit seinem Zeichen versehen
| brand
|
brand-
| brand
|
Brandzeichen n; Brandmal n
| brand
|
brandmarken
| to brand
|
mit seinem Zeichen versehen
| to brand
|
eigene Marke
| own brand
|
ganz neu
| brand-new
|
brandneu, nagelneu, funkelnagelneu, fabrikneu adj
| brand-new
|
nagelneu
| brand-new
|
brandneu
| brand new
|
funkelnagelneu
| brand new
|
Markenname
| brand name
|
Markenlogo n
| brand logo
|
Markenetikett
| brand label
|
Auswahl unter Marken
| brand choice
|
feinste Ware
| choice brand
|
|
Markenwert m econ.
| brand equity
|
Art von Marke
| kind of brand
|
Eigenmarke, Privatmarke, Händlermarke
| private brand
|
Hausmarke
| private brand
|
Markenmanager
| brand manager
|
Markentreue
| brand loyalty
|
Produktgruppenmanager
| brand manager
|
Markentreue f
| brand loyalty
|
etw. mit seinem Zeichen versehen v
| to brand sth.
|
Händlermarke
| dealer's brand
|
Marke f, Markenzeichen n, Schutzmarke f, Stempel m auf Waren
mit Schutzmarke versehen
| brand
branded
|
Markenbewusstsein n
| brand awareness
|
Markenakzeptanz
| brand acceptance
|
Markenpräferenz, Markenbevorzugung
| brand preference
|
Vergleich der Marken
| brand comparison
|
Brandfackel f, Fackel f
| firebrand, brand
|
Markenführung f, Markenpositionierung f econ.
| brand management
|
Markentransfer m, Markendehnung f, Brand-Stretching n
| brand stretching
|
Markenführung f; Markenpositionierung f econ.
| brand management
|
|
Markentransfer m; Markendehnung f; Brand-Stretching n
| brand stretching
|
Werbung für eine Marke
| brand advertising
|
Wettbewerb der Marken
| brand competition
|
Wiedererkennung einer Marke
| brand recognition
|
verketzern
| brand as a heretic
|
Herstellermarke
| manufacturer's brand
|
Mercedes m auto
| Mercedes (car brand)
|
Markenpolitik f
| branding; brand policy
|
Markenbekanntheit f; Bekannheit f einer Marke (Marketing) econ.
| brand awareness (marketing)
|
Markenbekanntheit f; Bekanntheit f einer Marke (Marketing) econ.
| brand awareness (marketing)
|
Dachmarke f (Marketing) econ.
| umbrella brand, family brand
|
nagelneu; funkelnagelneu; nigelnagelneu; fabrikneu; brandneu adj
| brand-new; brand-spanking new
|
Markenauftritt m; Markenimage n econ.
| brand image; brand reputation
|
Hausmarke f; Privatmarke f; Händlermarke f
Hausmarken pl; Privatmarken pl; Händlermarken pl
| private brand
private brands
|
Modemarke f
Modemarken pl
| fashion brand
fashion brands
|
Erkennen n; Erkennung f; Wiedererkennen n; Wiedererkennung f
Wiedererkennung einer Marke econ.
| recognition
brand recognition
|
Markenanbieter m
Markenanbieter pl
| brand supplier
brand suppliers
|
Velveeta (am. Käsemarke)
| Velveeta (American cheese brand)
|
Markenwächter m
Markenwächter pl
| brand custodian
brand custodians
|
Bekanntheitsgrad m (eines Produktes)
Markenbekanntheit f; Bekanntheitsgrad einer Marke
| level of awareness
brand awareness
|
Markenbotschafter m econ.
Markenbotschafter pl
| brand ambassador
brand ambassadors
|
Diese Marke garantiert für Qualität.
| This brand is a guarantee of quality.
|
Brandfackel f; Fackel f
Brandfackeln pl; Fackeln pl
| firebrand; brand
firebrands; brands
|
Guinness n
| Guinness (a brand of dark Irish beer)
|
Lieblingsmarke f
| favourite brand; favorite brand eAm.
|
Markenbewusstsein n psych.
| brand preference; preference for brands
|
Markenhersteller m
Markenhersteller pl
| brand manufacturer
brand manufacturers
|
Marke f; Markenzeichen n; Schutzmarke f; Stempel m auf Waren
mit Schutzmarke versehen
eigene Marke
starke Marke
| brand
branded
own brand
power brand
|
Ford-Pflaume f (Logo der Ford-Marke) ugs. auto
| Ford oval (logo of the Ford brand) coll.
|
höherwertig adj; Qualitäts... econ.
Qualitätsmarke f
Fahrzeuge der gehobenen Klasse
| premium
premium brand
premium vehicles
|
höherwertig adj; Qualitäts… econ.
Qualitätsmarke f
Fahrzeuge der gehobenen Klasse
| premium
premium brand
premium vehicles
|
Verkaufsleiter m
| sales manager, brand manager, director of sales
|
jdn. etw. als etw. etw. brandmarken v übtr.
brandmarkend
gebrandmarkt
| to brand sb. sth. (as) sth.
branding
branded
|
Mercedes-Stern m (Logo der Mercedes-Marke) ugs. auto
| Mercedes star (logo of the Mercedes brand) coll.
|
Markenkleidung f textil.
| brand clothing; branded clothing; designer clothes
|
Hausmarke f
Hausmarken pl
| private brand, own brand
private brands, own brands
|
Eigenmarke f
Eigenmarken pl
| private brand; own brand
private brands; own brands
|
Hausmarke f
Hausmarken pl
| private brand; own brand
private brands; own brands
|
aussagekräftig adj (markant) (insb. Name)
eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität
| expressive
an expressive and memorable brand identity
|
Nobelmarke f econ.
Nobelmarken pl
| posh brand; classy brand Am.
posh brands; classy brands
|
Dienstleistungsmarke f; Dienstleistungszeichen n econ. jur.
Dienstleistungsmarken pl; Dienstleistungszeichen pl
| service mark; service brand
service marks; service brands
|
Designermarke f
Designermarken pl
| design brand; designer label
design brands; designer labels
|
Markeninhaber m econ.
Markeninhaber pl
| trademark owner; brand owner
trademark owners; brand owners
|
verketzern
verketzernd
verketzert
| to brand as a heretic
branding as a heretic
branded as a heretic
|
Markenware f econ.
Markenwaren pl
| brand; branded article
brands; branded articles; branded goodsgood
|
jdn. verketzern v
verketzernd
verketzert
| to brand sb. as a heretic
branding as a heretic
branded as a heretic
|
Markenname f, Marke f
Markennamen pl, Marken pl
| trade name, brand name, brand, marque
trade names, brand names, brands, marques
|
Traditionsmarke f econ.
Traditionsmarken pl
| time-honoured brand Br.; time-honored brand Am.
time-honoured brands; time-honored brands
|
Verkaufsleiter m; Verkaufsleiterin f
Verkaufsleiter pl; Verkaufsleiterinnen pl
| sales manager; brand manager; director of sales
sales managers; brand managers; directors of sales
|
Markenname f; Marke f
Markennamen pl; Marken pl
Ändern Erneuern eines Markennamens Logos
einen Markennamen von etw. ändern erneuern
| trade name; brand name; brand; marque
trade names; brand names; brands; marques
rebranding
to rebrand sth.
|
Markenartikel m, Markenprodukt n
Markenartikel pl, Markenprodukte pl
| branded article, brand-name article, brand-name product
branded articles, brand-name articles, brand-name products
|
Markenartikel m; Markenprodukt n
Markenartikel pl; Markenprodukte pl
| branded article; brand-name article; brand-name product
branded articles; brand-name articles; brand-name products
|
Modemarke f econ. textil.
Modemarken pl
| fashion label; designer label; fashion brand; designer brand
fashion labels; designer labels; fashion brands; designer brands
|
gesetzlich patentrechtlich urheberrechtlich geschützt; proprietär adj jur.
gesetzlich geschützter Name
rechtlich geschützte Marke
rechtlich geschützte Daten
proprietäre Software
rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum
| proprietary
proprietary name.
proprietary brand
proprietary data
proprietary software
industrial property of a proprietary nature
|
Originalpräparat n; Markenpräparat n (im Gegensatz zum Generikum) pharm.
Originalpräparate pl; Markenpräparate pl
| originator drug product; originator; brand drug; branded medicine (as opposed to generic)
originator drug products; originators; brand drugs; branded medicines
|
Wettbewerb m; Konkurrenz f (als System)
Wettbewerb der Marken
lauterer Wettbewerb
potenzieller latenter Wettbewerb
unvollkommene Konkurrenz
vollständige Konkurrenz
der Konkurrenz einen Schritt voraus sein
| competition (as a system)
brand competition
fair trading
potential competition
imperfect competition
perfect competition
to be ahead of the competition
|
Markenartikel m; Markenprodukt n econ.
Markenartikel pl; Markenprodukte pl; Markenware f
| trademarked article; branded article Br.; brand-name article Br.; brand-name product Br.
trademarked articles; branded articles; brand-name articles; brand-name products
|
Wettbewerb m; Konkurrenz f (Wirtschaftsmechanismus) econ.
Preiswettbewerb m
gesunder Wettbewerb
Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt
Wettbewerb der Marken
lauterer Wettbewerb
potenzieller, latenter Wettbewerb
unvollkommene Konkurrenz
vollständige Konkurrenz
wirksamer Wettbewerb
| competition (economic mechanism)
price competition; pricing competition
fair competition
job competition
brand competition
fair trading
potential competition
imperfect competition
perfect competition
workable competition
|
mit Fug und Recht adv
Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten eine wirklich internationale Marke zu sein.
Man kann mit Fug und Recht sagen dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
| rightly; justifiably; with good reason
We have every reason to be proud of our work.
The company can justifiably claim to be a truly international brand.
We can be justified in claiming saying that the code of conduct has resulted in progress.
|
mit Fug und Recht adv
Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
| rightly; justifiably; with good reason
We have every reason to be proud of our work.
The company can justifiably claim to be a truly international brand.
We can be justified in claiming saying that the code of conduct has resulted in progress.
|
unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch charakteristisch; ganz persönlich; klassisch adj
sein unverwechselbarer Gesangsstil
eine Markenkollektion econ.
die hauseigene Kosmetikmarke
die hoteleigenen Körperpflegesets
die klassischen Gewürze der thailändischen Küche
Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.
| signature …
his signature singing style
a signature collection
a company's signature brand of cosmetics
a hotel's signature toiletries
the signature flavours of Thai cookery
The choreographer's new staging is a return to his signature style.
|
unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch charakteristisch; ganz persönlich; klassisch adj
sein unverwechselbarer Gesangsstil
eine Markenkollektion econ.
die hauseigene Kosmetikmarke
die hoteleigenen Körperpflegesets
die klassischen Gewürze der thailändischen Küche
Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.
| signature ...
his signature singing style
a signature collection
a company's signature brand of cosmetics
a hotel's signature toiletries
the signature flavours of Thai cookery
The choreographer's new staging is a return to his signature style.
|
Markenname m; Marke f (Marketinginstrument) econ.
geschützter Markenname; geschützte Marke
Biermarke f
Eigenmarke f; Händlermarke f; Hausmarke f
die Eigenmarken der Supermärkte
starke Marke
Ändern Erneuern eines Markennamens Logos
einen Markennamen von etw. ändern erneuern
| trade name; brand name; brand (marketing tool)
proprietary brand name; proprietary brand
beer brand
own brand; private brand; house brand
the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets
power brand
rebranding
to rebrand sth.
|
Meinungsbildner m; Meinungsmacher m; Meinungsführer m pol. econ. soc.
Meinungsbildner pl; Meinungsmacher pl; Meinungsführer pl
Markenbotschafter m; Werbebotschafter m econ.
die Meinungselite des Landes
| opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionater rare; influencer
opinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers
brand influencer; brand ambassador
the country's opinion leaders; the country's influencers
|
etw. suggerieren v (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache)
ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert
Die blaue Farbe suggeriert Frische.
Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.
Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.
| to imply sth. (create a false impression) (of a thing)
a slogan that suggests or implies a health benefit
The blue colour implies freshness.
The term implies an objectiveness which doesn't exist.
Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.
|
(sinnliche, geistige) Wahrnehmung f; Empfindung f; Perzeption f
Wahrnehmungen pl; Empfindungen pl
akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung f
ästhetische Wahrnehmung
auditive Wahrnehmung f
außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung
ganzheitliche Wahrnehmung
Helligkeitswahrnehmung f
Körperwahrnehmung f
Markenwahrnehmung f econ.
präattentive Wahrnehmung
Umweltwahrnehmung f; Wahrnehmung seiner Umwelt
die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
selektive Wahrnehmung
visuelle Wahrnehmung
| perception; perceptual experience
perceptions
acoustic perception
aesthetic perception
auditory perception
extrasensory perception
comprehensive perception; holistic perception
brightness perception
bodyperception
brand perception
preattantive perception
environment perception
the public perception (of a thing)
selective perception
visual perception
|
Leiter m; Leiterin f (eines Unternehmensbereichs) econ.
Leiter pl; Leiterinnen pl
geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
Abteilungsleiter m
Außendienstleiter m
Betriebsleiter m
Fuhrparkleiter m
Gebietsleiter m; Bezirksleiter m
Marketingchef m; Leiter der Marketingabteilung
Niederlassungsleiter m; Leiter einer Zweigstelle
Personalchef m; Leiter der Personalabteilung
Produktgruppenleiter m
Spartenleiter m
technischer Direktor
Verkaufsleiter m; Vertriebsleiter m
Werbeleiter m; Leiter der Werbeabteilung
| manager (of a corporate division)
managers
acting manager; deputy manager
departmental manager
agency manager
operations manager
fleet manager
area manager; district manager
marketing manager
manager of a the branch office
personnel manager; staff manager; human resources manager
brand manager
line manager
technical manager
sales manager
advertising manager; publicity manager
|
Reifen m
Reifen pl
platter Reifen
abgefahrener Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen, Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
| tyre, tire Am.
tyres, tires Am.
flat tyre
bald tyre, smooth tyre, worn tyre
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre, regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre, plain tyre, slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre, retread tyre
tubeless tyre
green tyre, uncured cover
extra ply tire Am., reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
|
Reifen m auto
Reifen pl
Stollenreifen m
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verschleißfester Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße f (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
| tyre Br.; tire Am.
tyres; tires
cleated tyre Br.; cleated tire Am.
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
mileage account tyre tire
extra ply tire Am.; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service
|
Reifen m auto
Reifen pl
Ganzjahresreifen m
Leichtlaufreifen m; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen ugs.
Stollenreifen m
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verschleißfester Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Eigenmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße f (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
einen Reifen zerstechen; aufstechen
abgefahrene Reifen runderneuern
Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
| tyre Br.; tire Am.
tyres; tires
all-season tyre tire; all-weather tyre tire
low-rolling-resistance tyre; green tyre coll.
cleated tyre Br.; cleated tire Am.
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire Am.; recap Am.
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
mileage account tyre tire
extra ply tire Am.; reinforced tyre
own-brand tyre Br.; private brand tire Am.
load per tyre
run-flat tyre; run-on-flat tyre
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service
to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
to puncture a tyre
to retread; to recap Am. worn tyres
I have all-weathers on my car.
|