breach Englisch Deutsch Übersetzung

Bruch, brechen	breach
Übertretung, Verstoß	breach
Lücke f	breach
Bruch	breach
Verletzung	breach
Verletzung, Verstoss, Luecke, durchbrechen	breach
durch Vertragsbruch	by breach
durchbrechen	to breach
Rechtsbruch	breach of law
Gelöbnisbruch m jur.	breach of vow
Pflichtverletzung	breach of duty
Formwidrigkeit f	breach of form
Vertrauensbruch	breach of trust
Treuebruch	breach of trust
Bruch eines Versprechens	breach of promise
Gesetzesübertretung	breach of the law
Verletzung der Geheimhaltung	breach of secrecy
Verletzung der Schweigepflicht	breach of secrecy
Bruch m des Eheversprechens	breach of promise
Geheimnisbruch	breach of secrecy

Nichteinhaltung der Garantie	breach of warranty
Verletzung der Gewährleistung	breach of warranty
Vertragsbruch	breach of contract
Garantieverletzung f	breach of warranty
Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach of security
Vertragsverletzung f	breach of contract
Nichteinhaltung einer Bedingung	breach of condition
Verstoß gegen Privilegien	breach of privilege
Vertragsbruch	breach of agreement
Landfriedensbruch m jur.	breach of the peace
Privilegienmissbrauch m	breach of privilege
Friedensbruch	breach of the peace
Bruch der Neutralität	breach of neutrality
Vertrauensbruch	breach of confidence
gegen etw. verstoßen	to be in breach of sth.
Klage auf Vertragserfüllung	action for breach of contract
Vertragsschaden	damage for breach of contract
Rechtsbruch m Rechtsbrüche pl	breach of law breaches of law
Bruchstelle f constr. Bruchstellen pl	burst; breach bursts; breaches

Pflichtverletzung f Pflichtverletzungen pl	breach of duty breaches of duty
Mauerdurchbruch m; Wanddurchbruch m; Durchbruchstelle f constr. Mauerdurchbrüche pl; Wanddurchbrüche pl; Durchbruchstellen pl	breach of wall breaches of wall
Grundbruch m geol.	ground failure; subsidence; breach
Sicherheitslücke f Sicherheitslücken pl	security breach security breaches
Tabubruch m soc.	breach of taboo; breaking the taboo
Völkerrechtsverletzung f jur.	breach violation of international law
eklatant adj (Widerspruch) ein eklatanter Vertrauensbruch	flagrant a flagrant breach of trust
die öffentliche Ruhe f soc. Störung der öffentlichen Ruhe	the peace breach of the peace Br.
Gesetzesbruch m jur. Gesetzesbruch m	breach of law violation of (the) law
Geheimnisbruch m Geheimnisbrüche pl	breach of secrecy breaches of secrecy
Treuebruch m Treuebrüche pl	breach of fidelity breaches of fidelity
Friedensbruch m Friedensbrüche pl	breach of the peace breaches of the peace
Verletzung f, Verstoß m, Bruch m, Missachtung f, Übertretung f Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach breach of a contractual obligation
Festhalten n (Regelverstoß beim Ballsport) sport	holding (breach of the rules in ball sports)
Stoßen n (Regelverstoß beim Ballsport) sport	pushing (breach of the rules in ball sports)
(einen Vertrag) verletzen, brechen verletzend, brechend verletzt, gebrochen	to breach (a contract) breaching breached
(einen Vertrag) verletzen; brechen verletzend; brechend verletzt; gebrochen	to breach (a contract) breaching breached
Amtsverschwiegenheit f; dienstliche Schweigepflicht f; Amtsgeheimnis n adm. Verletzung der dienstlichen Schweigepflicht; Verstoß gegen das Amtsgeheimnis	official secrecy breach of official secrecy
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) sport	studs-up tackle (breach of the rules in football)
pflichtwidrig adv	in breach of duty; contrary to (your) duty; unduly
Rudelbildung f (Regelverstoß beim Fußball) sport	mass confrontation (breach of the rules in football)
Aufsichtspflicht f adm. Verletzung der Aufsichtspflicht	duty of supervision breach of the duty of supervision
Ballwegschlagen n (Regelverstoß beim Fußball) sport	kicking the ball away (breach of the rules in football)
Dammbruch m; Dammriss m (Bruchstelle) (Wasserbau) Dammbrüche pl; Dammrisse pl	breach in the dam (water engineering) breaches in a dam
Untreue f (Straftatbestand) jur.	breach of trust; breach of fuduciary duty (criminal offence)
(einen Vertrag) verletzen; brechen v verletzend; brechend verletzt; gebrochen er sie ist verletzt worden	to breach (a contract) breaching breached he she got hurt
Verletzung f; Verstoß m; Bruch m; Missachtung f; Übertretung f Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach breach of a contractual obligation breach of security
gegen etw. verstoßen v	to be in breach of sth.; to contravene sth.; to offend against sth.
Steuergeheimnis n; abgabenrechtliche Geheimhaltung f adm. Verletzung des Steuergeheimnisses	tax secrecy; fiscal secrecy; tax confidentiality breach of tax secrecy
Neutralität f pol. bewaffnete Neutralität atomare Neutralität; Neutralität mit Atomarbewaffnung Bruch m der Neutralität	neutrality armed neutrality nuclear neutrality breach of neutrality
Materialbruch m Materialbrüche pl	material breach, material cracking material breaches, material crackings
Materialbruch m Materialbrüche pl	material breach; material cracking material breaches; material crackings
Verstoß m (gegen); Verletzung f +Gen.; Übertretung f +Gen.; Nichteinhaltung f +Gen. Verstöße pl; Verletzungen pl; Übertretungen pl; Nichteinhaltungen pl Verstöße gegen die Zollvorschriften	violation; breach (of) violations; breaches breaches of the customs rules
Regelverstoß m; Regelwidrigkeit f Regelverstöße pl	breach of a rule; breach of the rules breaches of a rule; breaches of the rules
Verletzung f; Verstoß m; Bruch m; Missachtung f; Übertretung f Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen Verstoß gegen das Gesetz	breach breach of a contractual obligation breach of security breach of the law
Grätsche f (Regelverstoß beim Fußball) sport Blutgrätsche f	sliding tackle (breach of the rules in football) injurious sliding tackle from behind
Gesetzesbruch m; Gesetzesverstoß m; gesetzwidrige Handlung f; ungesetzliches Vorgehen n jur. in gesetzwidriger Weise; gesetzwidrig	breach of the law; violation of the law in breach of the law; in violation of the law
Dammbruch m Dammbrüche pl	breach in a dam, collapse of an embankment breaches in a dam, collapses of an embankment
Friedensbruch m pol. Friedensbrüche pl	breach of the peace; violation of the peace breaches of the peace; violations of the peace
ein Loch ein Lücke ausbessern; etw. flicken v ein Loch ein Lücke ausbessernd; flickend ein Loch ein Lücke ausgebessert; geflickt	to patch sth.; to patch up () sth. (hole breach) patching; patching up patched; patched up
Bresche f in die Bresche springen eine Bresche schlagen	breach to step into the breach, to throw oneself into the breach to clear the way, to breach
vertragswidrig; vereinbarungswidrig adj jur.	contrary to (the terms of the) agreement; in breach of contract; not in conformity with the agreement contract
Durchbruch m Durchbrüche pl	breakthrough; opening; breach (of a wall); cut-off (of a meander) breakthroughs; openings; breaches; cut-offs
Verstoß m (gegen); Verletzung f +Gen.; Übertretung f +Gen.; Nichteinhaltung f +Gen. Verstöße pl; Verletzungen pl; Übertretungen pl; Nichteinhaltungen pl Kinderrechtsverletzungen pl Verstöße gegen die Zollvorschriften	violation; breach (of) violations; breaches violations of children's rights breaches of the customs rules
Schweigepflicht f amtliche Schweigepflicht f ärztliche Schweigepflicht f geschäftliche Schweigepflicht f Verletzung der Schweigepflicht	secrecy, discretion official discretion doctor-patient confidentiality business discretion breach of secrecy
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence, breach of faith, breach of trust breaches of confidence, breaches of faith, breaches of trust
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence; breach of faith; breach of trust breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust
Ruhestörung f öffentliche Ruhestörung f jur. jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen	disturbance breach of the peace, disturbance of the peace to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
Ruhestörung f öffentliche Ruhestörung f jur. jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen	disturbance breach of the peace; disturbance of the peace to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
Amtspflichtverletzung f; Dienstpflichtverletzung f adm. seine Dienstpflichten grob verletzt haben	breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office to have grossly breached your official duty
etw. durchbrechen v durchbrechend durchgebrochen durchbricht durchbrach	to break through sth.; to breach sth. breaking through; breaching broken through; breached breaks through broke through
Deichbruch m Deichbrüche pl	dike breach; breach in a dike; breach of a dike; dike failure dike breaches; breaches in dikes; breaches of dikes; dike failures
Vertrauen n (gegenseitige Diskretion) Vertrauensbruch m jdn. ins Vertrauen ziehen Er hat mir im Vertrauen unter vier Augen gesagt, dass …	confidence (mutual discretion) betrayal breach of confidence to take sb. into your confidence He told me in confidence that …
Vertragsbruch m, Verletzung f von Vertragsbestimmungen Vertragsbrüche pl, Verletzungen pl von Vertragsbestimmungen	breach of contract, breach of treaty obligations, infringement breaches of contract, breaches of treaty obligations, infringements
Vertragsbruch m; Verletzung f von Vertragsbestimmungen Vertragsbrüche pl; Verletzungen pl von Vertragsbestimmungen	breach of contract; breach of treaty obligations; infringement breaches of contract; breaches of treaty obligations; infringements
Vertrauen n (gegenseitige Diskretion) Vertrauensbruch m jdn. ins Vertrauen ziehen Er hat mir im Vertrauen unter vier Augen gesagt dass ...	confidence (mutual discretion) betrayal breach of confidence to take sb. into your confidence He told me in confidence that ...
Bresche f; Lücke f (in etw.) mil. eine Lücke im Zaun in die Bresche springen eine Bresche in etw. schlagen	breach (in sth.) a breach in the fence to step into the breach; to throw oneself into the breach to make a breach in sth.; to breach sth.
das Protokoll n; das diplomatische Zerimoniell n pol. gegen das Protokoll das diplomatische Zerimoniell verstoßen Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.	protocol; diplomatic etiquette to breach protocol; to breach diplomatic etiquette Protocol forbids the President from making any statement.
Bresche f; Lücke f (in etw.) mil. Dammbresche f (nach einem Dammbruch) eine Lücke im Zaun in die Bresche springen eine Bresche in etw. schlagen	breach (in sth.) dike breach (as a result of a dike failure) a breach in the fence to step into the breach; to throw oneself into the breach to make a breach in sth.; to breach sth.
Dammbruch m; Dammriss m; Deichbruch m; Deichriss m (Bruchstelle) (Wasserbau) Dammbrüche pl; Dammrisse pl; Deichbrüche pl; Deichrisse pl	breach in a the dam; dam breach; breach in a the dike; dike breach; crevasse Am. (water engineering) breaches in a the dam; dam breaches; breaches in a the dikes; dike breaches; crevasses
Schweigepflicht f amtliche Schweigepflicht f ärztliche Schweigepflicht f geschäftliche Schweigepflicht f Verletzung der Schweigepflicht der Schweigepflicht unterliegen	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy official discretion doctor-patient confidentiality business discretion breach of secrecy to be bound to maintain confidentiality
dementsprechend (auch); demgemäß (auch) adv Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen. Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.	accordingly The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences. There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.
Sicherheitslücke f pol. comp. Sicherheitslücken pl eine Sicherheitslücke schließen	security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws to fix resolve close a security leak breach
formaler Fehler m; Formfehler m; Verfahrensfehler m; kleiner Regelverstoß m formale Fehler pl; Formfehler pl; Verfahrensfehler pl; kleine Regelverstöße pl Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden. Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt. Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules The case against him had to be dropped because of a technicality. The vote was declared invalid because of a technicality. She lost the contest on a technicality because of a technicality.
über die Ufer treten; ausufern; übertreten veraltet v (Fließgewässer) envir. über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten	to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream) overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks

breach	a failure to perform some promised act or obligation
breach of contract	a breach of a legal duty, failure to do something that is required in a contract
anticipatory breach constructive breach	a breach of contract committed prior to the time of required performance
breach of duty	a breach of due care
breach of the covenant of warranty	a failure of the seller's guarantee of good title
breach of promise	failure to keep a promise (of marriage)
breach of trust	violation (either through fraud or negligence) by a trustee of a duty that equity requires of him
breach of trust with fraudulent intent	larceny after trust rather than after unlawful taking
breach of warranty	a breach that occurs when an item is deficient according to the terms of a warranty
material breach	a breach serious enough to destroy the value of the contract and to give a basis for an action for breach of contract
partial breach	a breach that does not destroy the value of the contract but can give rise to a claim for damages
disorderly conduct disorderly behavior disturbance of the peace breach of the peace	any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled
rupture breach break severance rift falling out	a personal or social separation (as between opposing factions), they hoped to avoid a break in relations
breach	an opening (especially a gap in a dike or fortification)
gap breach	make an opening or gap in
transgress offend infract violate go against breach break	act in disregard of laws, rules, contracts, or promises, offend all laws of humanity, violate the basic laws or human civilization, break a law, break a promise

breach Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Bruch brechen Synonyme

Englische breach Synonyme

breach Definition

breach Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: