Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
breaking in
Englisch Deutsch Übersetzung
Bruch
breaking
Bruch, brechend
breaking
unterbrechend
breaking
Brechen
n
breaking
Anlernen
breaking-in
Auflockerung
f
breaking-up
einbrechend
breaking in
aufhackend
breaking up
abbrechend
breaking off
ausbrechend
breaking out
brandaktuell
adj
late-breaking
Abwracken
n
techn.
ship breaking
schlappmachend
breaking down
aufbrechend
breaking open
Bruchbelastung
f
breaking load
entzweibrechend
breaking in
two
durchbrechend
breaking through
bis zur Grenze der Belastbarkeit
to breaking point
Bruchfestigkeit
f
breaking strength
Bruchfestigkeit
breaking strenght
Knochenarbeit
f
back-breaking work
Brechung
f
Brechungen
pl
breaking
breakings
Abschaltarbeit
f
electr.
work done on breaking
Zubruchgehen
n
breaking-down; failure
Eilmeldung
f
, Sondermeldung
f
, Kurzmeldung
f
newsflash, breaking news
Eilmeldung
f
; Sondermeldung
f
; Kurzmeldung
f
newsflash; breaking news
Sturzwellen
pl
; Sturzsee
f
; Brandung
f
breaking waves; breakers
Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier)
The party is breaking up.
Er reißt sich kein Bein aus.
He isn't breaking his back.
Gesteinszerfall
m
rock breaking; rock rotting
Soll-Bruchstelle
f
, Sollbruchstelle
f
predetermined breaking point
Sollbruchstelle
f
techn.
predetermined breaking point
zum Zerreißen gespannt sein
übtr.
to be strung to breaking point
bahnbrechend; umwälzend
adj
groundbreaking; ground-breaking
Bruchstelle
f
Bruchstellen
pl
breaking point
breaking points
Brechpunkt
m
Brechpunkte
pl
breaking point
breaking points
Fest
n
des Fastenbrechens
relig.
festival of breaking of the fast
Abschaltstrom
m
cut-off current, breaking current
Abschaltstrom
m
cut-off current; breaking current
Tabubruch
m
soc.
breach of taboo; breaking the taboo
Brechpunkt
m
nach Fraaß (Maß für Bitumen)
Fraass breaking point (temperature)
Abnabelung
f
übtr.
vom Elternhaus
breaking away from the parental home
Bodenlockerung
f
; Auflockerung
f
des Bodens
agr.
breaking-up; loosening; decompaction
aufhacken
aufhackend
aufgehackt
to break up
breaking up
broken up
einlaufen
v
(Schuhe)
einlaufend
eingelaufen
to break in
breaking in
broken in
zerschlagen
v
zerschlagend
zerschlagen
to break up
breaking up
broken up
aufhacken
v
aufhackend
aufgehackt
to break up
breaking up
broken up
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen
beendend; auflösend; aufbrechend
beendet; aufgelöst; aufgebrochen
to break up
breaking up
broken up
Abreißseil
n
(bei Anhängern)
auto
contact-breaking cable (for trailers)
Bruchlast
f
techn.
break load, breaking load, collapse load
Feuergefahr
f
fire risk, danger of fire (breaking out)
abdrehen
v
aviat.
abdrehend
abgedreht
to break off
breaking off
broken off
herausplatzen, losplatzen
v
herausplatzend, losplatzend
herausgeplatzt, losgeplatzt
to break out
breaking out
broken out
Feuergefahr
f
fire risk; danger of fire (breaking out)
Stimmwechsel
m
Er ist im Stimmwechsel.
change of voice
His voice is breaking.
herausplatzen; losplatzen
v
herausplatzend; losplatzend
herausgeplatzt; losgeplatzt
to break out
breaking out
broken out
Einbruch
m
min.
plötzlicher Einbruch
collapse; breaking-down; cave-in
quake
Zerschlagung
f
smashing, destruction, breaking, crushing
Zerschlagung
f
smashing; destruction; breaking; crushing
Wortbruch
m
wortbrüchig werden
breaking one's word
to break one's word
verbrecherisch; kriminell; delinquent
adm.
adj
eine kriminelle Neigung
criminal; law-breaking
a criminal twist
niederreißen, brechen
v
niederreißend, brechend
niedergerissen, gebrochen
to break down
breaking down
broken down
schlappmachen
schlappmachend
schlappgemacht
to break down
breaking down
broken down
zusammenbrechen, versagen, scheitern
zusammenbrechend, versagend, scheiternd
zusammengebrochen, versagt, gescheitert
to break down
breaking down
broken down
Eisgang
m
ice flow; ice drift; breaking-up of the ice
niederreißen; brechen
v
niederreißend; brechend
niedergerissen; gebrochen
to break down
breaking down
broken down
zusammenbrechen; versagen; scheitern
v
zusammenbrechend; versagend; scheiternd
zusammengebrochen; versagt; gescheitert
to break down
breaking down
broken down
kaputtmachen, kaputtschlagen
kaputtmachend, kaputtschlagend
kaputtgemacht, kaputtgeschlagen
to break {broke, broken}
breaking
broken
verletzen, nicht einhalten
verletzend, nicht einhaltend
verletzt, nicht eingehalten
to break {broke, broken}
breaking
broken
kaputtmachen; kaputtschlagen
v
kaputtmachend; kaputtschlagend
kaputtgemacht; kaputtgeschlagen
to break {broke; broken}
breaking
broken
Auflösung
f
einer Versammlung (Polizeiaktion)
breaking-up of an assembly (police operation)
losbrechen, hervorbrechen
losbrechend, hervorbrechend
losgebrochen, hervorgebrochen
to break forth
breaking forth
broken forth
Hanfbrechmaschine
f
; Hanfbreche
f
textil.
Hanfbrechmaschinen
pl
; Hanfbrechen
pl
hemp breaking machine
hemp breaking machines
ausbrechen
v
ausbrechend
ausgebrochen
to break loose
breaking loose
broken loose
losbrechen; hervorbrechen
v
losbrechend; hervorbrechend
losgebrochen; hervorgebrochen
to break forth
breaking forth
broken forth
Bruchkraft
f
rechnerische Bruchkraft
breaking strength
calculated breaking strength
Bruchspannung
f
breaking stress; fracture stress; failure stress
entzweibrechen
entzweibrechend
entzweigebrochen
to break in two
breaking in
two
broken in two
entzweibrechen
v
v
entzweibrechend
entzweigebrochen
to break in two
breaking in
two
broken in two
Spaltung
f
chem.
Aufbrechen
n
des Schaums (Flotation)
breaking-up
breaking-up of the froth (flotation)
Vorzerkleinerung
f
; Grobzerkleinerung
f
; Vormahlung
f
techn.
coarse crushing; coarse breaking; coarse reduction
abbrechen
v
(von)
abbrechend
abgebrochen
to break away (from)
breaking away
broken away
weglaufen
v
(von)
weglaufend
weggelaufen
to break away (from)
breaking away
broken away
abbrechen
v
(von)
abbrechend
abgebrochen
to break away (from)
breaking away
breaked away
ausbrechen
v
(aus)
ausbrechend
ausgebrochen
to break out (from, of)
breaking out
broken out
einbrechen (in), aufbrechen
einbrechend, aufbrechend
eingebrochen, aufgebrochen
to break in, to break into
breaking in
broken in
Verhau
m
cutting; working; hewing; getting; breaking of ground
Bruchlast
f
techn.
break load; breaking load; collapse load; rupture load
Bremsart
f
(Auto, Bahn)
auto
Bremsarten
pl
method of breaking (car, railway)
methods of breaking
bahnbrechend, wegweisend
adj
wegweisend sein (für)
path-breaking, pioneering
to show the way forward (to)
bahnbrechend; wegweisend
adj
wegweisend sein (für)
path-breaking; pioneering
to show the way forward (to)
Bruchdehnung
f
tensile stretch, breaking elongation, elongation at break
zersplittern
v
zersplitternd
zersplittert
to break, to crack
breaking, cracking
broken, cracked
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Sprw.
You can't make an omelette without breaking eggs.
prov.
Wo gehobelt wird da fallen Späne.
Sprw.
You can't make an omelette without breaking eggs.
prov.
Festigkeitsgrenze
f
; Bruchgrenze
f
(Mechanik)
phys.
Sollbruchstelle
f
techn.
breaking point (mechanics)
predetermined breaking point
etw. abbrechen
v
(von)
abbrechend
abgebrochen
to break away () sth. (from)
breaking away
broken away
Abbruch
m
; Abbrechen
n
(Beendigung)
breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
Spatenstich
m
feierlicher erster Spatenstich
den ersten Spatenstich vornehmen
cut with a spade
ground-breaking ceremony
to break ground
abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen
v
abbrechend, aufhebend, stoppend, unterbrechend
abgebrochen, aufgehoben, gestoppt, unterbrochen
bricht ab, hebt auf, stoppt, unterbricht
brach ab, hob auf, stoppte, unterbrach
to break {broke, broken}
breaking
broken
breaks
broke
Brechwerkzeug
n
Brechwerkzeuge
pl
crushing tool; breaking tool
crushing tools; breaking tools
Entmischung
f
(einer Emulsion)
chem.
breaking; de-emulsification; demulsification (of an emulsion)
Entlobung
f
soc.
breaking-off (of) your the engagement; disengagement
archaic
Halbstoffholländer
m
; Halbzeugholländer
m
(Papierherstellung)
breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking)
auftauchen
v
(U-Boot)
auftauchend
aufgetaucht
to break surface (submarine)
breaking surface
broken surface
Schwing- und Brechmaschine
f
textil.
Schwing- und Brechmaschinen
pl
scutching and breaking machine
scutching and breaking machines
einbrechen
v
einbrechend
eingebrochen
Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).
to break in
breaking in
broken in
Burglars have broken in.
etw. einstoßen
v
einstoßend
eingestoßen
sich den Kopf einstoßen
to break sth. down
breaking
broken down
to bang one's head
Brechanlage
f
techn.
Brechanlagen
pl
crushing plant; breaking plant
crushing plants; breaking plants
Bruchgrenze
f
Bruchgrenzen
pl
ruputure limit; breaking limit
ruputure limits; breaking limits
Grobmahlanlage
f
techn.
Grobmahlanlagen
pl
crushing plant; breaking plant
crushing plants; breaking plants
Einsturz
m
min.
cave-in; collapse; falling-in; breaking-down; sinking; foundering
etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen
v
abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend
abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen
bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht
brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach
to break sth. {broke; broken}
breaking
broken
breaks
broke
rädern
v
rädernd
gerädert
to break on the wheel
breaking on the wheel
broken on the wheel
Sollbruchstelle
f
(Entscheidungssituation)
übtr.
Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert)
übtr.
(predetermined) breaking point
This is a problem waiting to happen.
aufbrechen
v
aufbrechend
aufgebrochen
bricht auf
brach auf
to break open
breaking open
broken open
breaks open
broke open
aufspalten, aufschlüsseln, aufgliedern, untergliedern
v
aufspaltend, aufschlüsselnd, aufgliedernd, untergliedernd
aufgespaltet, aufgeschlüsselt, aufgegliedert, untergliedert
spaltet auf, schlüsselt auf, gliedert auf, untergliedert
spaltete auf, schlüsselte auf, gliederte auf, untergliederte
to break down
breaking down
broken down
breaks down
broke down
Stromabschaltung
f
; Stromsperre
f
; Stromunterbrechung
f
electr.
power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage
jdn. rädern
v
rädernd
gerädert
to break sb. on the wheel
breaking on the wheel
broken on the wheel
Bruchfestigkeit
f
breaking strength; fracture strength; rupture strength; break resistance
Festigkeitsgrenze
f
breaking strength; fracute strength; rupture strength; ultimate strength
Bruch
m
Brüche
pl
in die Brüche gehen, entzweigehen
in die Brüche gehen, sich trennen
zu Bruch gehen
break, breaking
breakings
to go to pieces
to break up
to get broken
Bruch
m
Brüche
pl
in die Brüche gehen; entzweigehen
in die Brüche gehen; sich trennen
zu Bruch gehen
break; breaking
breakings
to go to pieces
to break up
to get broken
nervlich; nervlich bedingt
adj
Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende.
Sie ist nervlich völlig am Ende.
nervous
He is at the end of his tether.
She has reached breaking point.
schlappmachen
ugs.
; erschöpft aufgeben
v
schlappmachend
schlappgemacht
to give up; to break down
giving up; breaking down
given up; broken down
Bruchdehnung
f
tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation
nervlich
adj
Er ist nervlich fertig.
Sie ist nervlich völlig am Ende.
nervous
He is at the end of his tether.
She has reached at breaking point.
Abschaltleistung
f
; Ausschaltleistung
f
; Ausschaltvermögen
f
(eines Schaltgeräts, einer Sicherung)
electr.
interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity
Zerkleinerung
f
Zerkleinerung des Gesteins
Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken
comminution; breaking
rock fragmentation; rock comminution
boulder breaking
kleinkriegen
v
kleinkriegend
kleingekriegt
to get down; to break down
getting down; breaking down
got down; broken down
plötzlich abbrechen
v
plötzlich abbrechend
plötzlich abgebrochen
Sie brach ab von Tränen übermannt.
to break off
breaking off
broken off
She broke off for the tears overcame her.
unzerbrechlich; bruchfest; bruchsicher
adj
unbreakable; non-breakable; break-proof; resisting to breaking; resisting to fracture
Gewebsauflösung
f
; Gewebeauflösung
f
; Gewebszerfall
m
; Gewebezerfall
m
; Histolyse
f
med.
breaking-down of tissue; dissolution of tissue; histolysis; histodialysis; necrolysis
plötzlich abbrechen
v
plötzlich abbrechend
plötzlich abgebrochen
Sie brach ab, von Tränen übermannt.
to break off
breaking off
broken off
She broke off, for the tears overcame her.
in etw. einbrechen
v
einbrechend
eingebrochen
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.
to break into sth.
breaking in
to
broken into
I had my car broken into last week.
neue Wege beschreiten gehen (Person); neue Wege Möglichkeiten eröffnen (Sache)
v
neue Wege beschreitend gehend; neue Wege Möglichkeiten eröffnend
neue Wege beschritten gegangen; neue Wege Möglichkeiten eröffnet
to break new fresh ground
fig.
breaking new fresh ground
broken new fresh ground
Leerzeichen
n
; Leerstelle
f
; Leerschlag
m
; Abstand
m
(zwischen Wörtern)
comp.
geschütztes Leerzeichen (Textverarbeitung)
nachgesetztes Leerzeichen
space (between words)
hard space; non-breaking space (word processing)
trailing blank
herunterbrechen; runterbrechen
v
herunterbrechend
heruntergebrochen
Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter.
to break down
breaking down
broken down
Due to the snow load, the canopy broke down.
jdm. die Freundschaft aufkündigen
v
die Freundschaft aufkündigend
die Freundschaft aufgekündigt
to break (up) with sb.; to break off one's friendship with sb.
breaking with
broken with
sich von jdm. trennen
trennend
getrennt
nicht getrennt
to break up with sb., to split up with sb.
breaking up, spliting up
broken up, split up
unsplit
etw. einfahren
v
(Auto; Motor; Maschine)
auto
techn.
einfahrend
eingefahren
to run in; to break in
Am.
sth. (car motor machine)
running in;
breaking in
run it; broken in
etw. einfahren
v
(Auto; Motor; Maschine)
auto
techn.
einfahrend
eingefahren
to run in; to break in
Am.
sth. (car, motor, machine)
running in;
breaking in
run it; broken in
einlaufen; eintragen
v
(Schuhe)
einlaufend
eingelaufen
Die Schuhe müssen eingelaufen eingetragen werden.
to wear in; to break in
wearing in;
breaking in
worn in; broken in
The shoes need to be worn in.
sich von jdm. trennen
v
trennend
getrennt
nicht getrennt
to break up with sb.; to split up with sb.
breaking up; splitting up
broken up; split up
unsplit
Abreißfunke
m
; Abreißfunken
m
; Öffnungsfunke
m
; Öffnungsfunken
m
; Unterbrecherfunke
m
; Unterbrecherfunken
m
electr.
Abreißfunken
pl
; Öffnungsfunken
pl
; Unterbrecherfunken
pl
breaking spark; spark at breaking; spark at break
breaking sparks; sparks at breaking; sparks at break
zerbrechen
v
zerbrechend
zerbrochen
So ein Pech ich habe den Spiegel zerbrochen.
to break to pieces; to busticate
Am.
breaking to pieces
broken to pieces
Too bad! I broke the mirror.
zerbrechen
v
zerbrechend
zerbrochen
So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.
to break to pieces; to busticate
Am.
breaking to pieces
broken to pieces
Too bad! I broke the mirror.
aufsprengen; sprengen
v
aufsprengend; sprengend
aufgesprengt; gesprengt
Eis sprengt den Felsen.
to break open; to break up
breaking open; breaking up
broken open; broken up
Ice is breaking up the rock.
Rekord...
Rekordjahr
n
Rekordversuch
m
in Bestform sein
record-breaking; record; bumper
record-breaking year
record-breaking attempt
to be in a record-breaking form
Rekord…
Rekordjahr
n
Rekordversuch
m
in Bestform sein
record-breaking; record; bumper
record-breaking year
record-breaking attempt
to be in a record-breaking form
Deutsche
Bruch Synonyme
bruch
Bruch
ÂFraktur
ÂKnochenbruch
Bruch
ÂHernia
(fachsprachlich)
Bruch
ÂBruchrechnung
ÂBruchteil
ÂFraktur
(fachsprachlich)
Bruch
ÂEinschnitt
ÂUnterbrechung
ÂWendepunkt
ÂZäsur
Bruch
ÂFeuchtgebiet
ÂMoor
ÂMoorland
ÂMorast
ÂSumpf
Bruch
Bruchrechnung
Bruchteil
Fraktur (fachsprachlich)
Bruch
Einschnitt
Unterbrechung
Wendepunkt
Zäsur
Bruch
Fraktur
Knochenbruch
Bruch
Hernia (fachsprachlich)
Englische
breaking Synonyme
breaking in Definition
Breaking
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Break
breaking in Bedeutung
breaking
away
departing
hastily
break
breakout
jailbreak
gaolbreak
prisonbreak
prison-breaking
an
escape
from
jail,
the
breakout
was
carefully
planned
curve
curve
ball
breaking
ball
bender
a
pitch
of
a
baseball
that
is
thrown
with
spin
so
that
its
path
curves
as
it
approaches
the
batter
breakage
break
breaking
the
act
of
breaking
something,
the
breakage
was
unavoidable
breakaway
breaking
away
the
act
of
breaking
away
or
withdrawing
from,
there
was
a
breakaway
by
the
discontented
members,
a
breaking
away
from
family
and
neighborhood
crime
offense
criminal
offense
criminal
offence
offence
law-breaking
(criminal
law)
an
act
punishable
by
law,
usually
considered
an
evil
act,
a
long
record
of
crimes
housebreaking
break-in
breaking
and
entering
trespassing
for
an
unlawful
purpose,
illegal
entrance
into
premises
with
criminal
intent
fart
farting
flatus
wind
breaking
wind
a
reflex
that
expels
intestinal
gas
through
the
anus
breaking
off
abruption
an
instance
of
sudden
interruption
breaking
point
the
degree
of
tension
or
stress
at
which
something
breaks
breaking
point
(psychology)
stress
at
which
a
person
breaks
down
or
a
situation
becomes
crucial
record-breaking
surpassing
any
previously
established
record,
a
record-breaking
high
jump,
record-breaking
crowds
fast-breaking
occurring
rapidly
as
a
series
of
events
in
rapid
succession,
the
broadcast
was
interrupted
by
a
fast-breaking
news
story
about
the
invasion
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.