Bruch | breaking |
Bruch, brechend | breaking |
unterbrechend | breaking |
Brechen n | breaking |
Anlernen | breaking-in |
Auflockerung f | breaking-up |
einbrechend | breaking in |
aufhackend | breaking up |
abbrechend | breaking off |
ausbrechend | breaking out |
brandaktuell adj | late-breaking |
Abwracken n techn. | ship breaking |
schlappmachend | breaking down |
aufbrechend | breaking open |
Bruchbelastung f | breaking load |
entzweibrechend | breaking in two |
durchbrechend | breaking through |
bis zur Grenze der Belastbarkeit | to breaking point |
Bruchfestigkeit f | breaking strength |
Bruchfestigkeit | breaking strenght |
|
Knochenarbeit f | back-breaking work |
Brechung f Brechungen pl | breaking breakings |
Abschaltarbeit f electr. | work done on breaking |
Zubruchgehen n | breaking-down; failure |
Eilmeldung f, Sondermeldung f, Kurzmeldung f | newsflash, breaking news |
Eilmeldung f; Sondermeldung f; Kurzmeldung f | newsflash; breaking news |
Sturzwellen pl; Sturzsee f; Brandung f | breaking waves; breakers |
Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier) | The party is breaking up. |
Er reißt sich kein Bein aus. | He isn't breaking his back. |
Gesteinszerfall m | rock breaking; rock rotting |
Soll-Bruchstelle f, Sollbruchstelle f | predetermined breaking point |
Sollbruchstelle f techn. | predetermined breaking point |
zum Zerreißen gespannt sein übtr. | to be strung to breaking point |
bahnbrechend; umwälzend adj | groundbreaking; ground-breaking |
Bruchstelle f Bruchstellen pl | breaking point breaking points |
Brechpunkt m Brechpunkte pl | breaking point breaking points |
Fest n des Fastenbrechens relig. | festival of breaking of the fast |
Abschaltstrom m | cut-off current, breaking current |
Abschaltstrom m | cut-off current; breaking current |
|
Tabubruch m soc. | breach of taboo; breaking the taboo |
Brechpunkt m nach Fraaß (Maß für Bitumen) | Fraass breaking point (temperature) |
Abnabelung f übtr. vom Elternhaus | breaking away from the parental home |
Bodenlockerung f; Auflockerung f des Bodens agr. | breaking-up; loosening; decompaction |
aufhacken aufhackend aufgehackt | to break up breaking up broken up |
einlaufen v (Schuhe) einlaufend eingelaufen | to break in breaking in broken in |
zerschlagen v zerschlagend zerschlagen | to break up breaking up broken up |
aufhacken v aufhackend aufgehackt | to break up breaking up broken up |
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen beendend; auflösend; aufbrechend beendet; aufgelöst; aufgebrochen | to break up breaking up broken up |
Abreißseil n (bei Anhängern) auto | contact-breaking cable (for trailers) |
Bruchlast f techn. | break load, breaking load, collapse load |
Feuergefahr f | fire risk, danger of fire (breaking out) |
abdrehen v aviat. abdrehend abgedreht | to break off breaking off broken off |
herausplatzen, losplatzen v herausplatzend, losplatzend herausgeplatzt, losgeplatzt | to break out breaking out broken out |
Feuergefahr f | fire risk; danger of fire (breaking out) |
Stimmwechsel m Er ist im Stimmwechsel. | change of voice His voice is breaking. |
herausplatzen; losplatzen v herausplatzend; losplatzend herausgeplatzt; losgeplatzt | to break out breaking out broken out |
Einbruch m min. plötzlicher Einbruch | collapse; breaking-down; cave-in quake |
Zerschlagung f | smashing, destruction, breaking, crushing |
Zerschlagung f | smashing; destruction; breaking; crushing |
Wortbruch m wortbrüchig werden | breaking one's word to break one's word |
verbrecherisch; kriminell; delinquent adm. adj eine kriminelle Neigung | criminal; law-breaking a criminal twist |
niederreißen, brechen v niederreißend, brechend niedergerissen, gebrochen | to break down breaking down broken down |
schlappmachen schlappmachend schlappgemacht | to break down breaking down broken down |
zusammenbrechen, versagen, scheitern zusammenbrechend, versagend, scheiternd zusammengebrochen, versagt, gescheitert | to break down breaking down broken down |
Eisgang m | ice flow; ice drift; breaking-up of the ice |
niederreißen; brechen v niederreißend; brechend niedergerissen; gebrochen | to break down breaking down broken down |
zusammenbrechen; versagen; scheitern v zusammenbrechend; versagend; scheiternd zusammengebrochen; versagt; gescheitert | to break down breaking down broken down |
kaputtmachen, kaputtschlagen kaputtmachend, kaputtschlagend kaputtgemacht, kaputtgeschlagen | to break {broke, broken} breaking broken |
verletzen, nicht einhalten verletzend, nicht einhaltend verletzt, nicht eingehalten | to break {broke, broken} breaking broken |
kaputtmachen; kaputtschlagen v kaputtmachend; kaputtschlagend kaputtgemacht; kaputtgeschlagen | to break {broke; broken} breaking broken |
Auflösung f einer Versammlung (Polizeiaktion) | breaking-up of an assembly (police operation) |
losbrechen, hervorbrechen losbrechend, hervorbrechend losgebrochen, hervorgebrochen | to break forth breaking forth broken forth |
Hanfbrechmaschine f; Hanfbreche f textil. Hanfbrechmaschinen pl; Hanfbrechen pl | hemp breaking machine hemp breaking machines |
ausbrechen v ausbrechend ausgebrochen | to break loose breaking loose broken loose |
losbrechen; hervorbrechen v losbrechend; hervorbrechend losgebrochen; hervorgebrochen | to break forth breaking forth broken forth |
Bruchkraft f rechnerische Bruchkraft | breaking strength calculated breaking strength |
Bruchspannung f | breaking stress; fracture stress; failure stress |
entzweibrechen entzweibrechend entzweigebrochen | to break in two breaking in two broken in two |
entzweibrechen v v entzweibrechend entzweigebrochen | to break in two breaking in two broken in two |
Spaltung f chem. Aufbrechen n des Schaums (Flotation) | breaking-up breaking-up of the froth (flotation) |
Vorzerkleinerung f; Grobzerkleinerung f; Vormahlung f techn. | coarse crushing; coarse breaking; coarse reduction |
abbrechen v (von) abbrechend abgebrochen | to break away (from) breaking away broken away |
weglaufen v (von) weglaufend weggelaufen | to break away (from) breaking away broken away |
abbrechen v (von) abbrechend abgebrochen | to break away (from) breaking away breaked away |
ausbrechen v (aus) ausbrechend ausgebrochen | to break out (from, of) breaking out broken out |
einbrechen (in), aufbrechen einbrechend, aufbrechend eingebrochen, aufgebrochen | to break in, to break into breaking in broken in |
Verhau m | cutting; working; hewing; getting; breaking of ground |
Bruchlast f techn. | break load; breaking load; collapse load; rupture load |
Bremsart f (Auto, Bahn) auto Bremsarten pl | method of breaking (car, railway) methods of breaking |
bahnbrechend, wegweisend adj wegweisend sein (für) | path-breaking, pioneering to show the way forward (to) |
bahnbrechend; wegweisend adj wegweisend sein (für) | path-breaking; pioneering to show the way forward (to) |
Bruchdehnung f | tensile stretch, breaking elongation, elongation at break |
zersplittern v zersplitternd zersplittert | to break, to crack breaking, cracking broken, cracked |
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Sprw. | You can't make an omelette without breaking eggs. prov. |
Wo gehobelt wird da fallen Späne. Sprw. | You can't make an omelette without breaking eggs. prov. |
Festigkeitsgrenze f; Bruchgrenze f (Mechanik) phys. Sollbruchstelle f techn. | breaking point (mechanics) predetermined breaking point |
etw. abbrechen v (von) abbrechend abgebrochen | to break away () sth. (from) breaking away broken away |
Abbruch m; Abbrechen n (Beendigung) | breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination) |
Spatenstich m feierlicher erster Spatenstich den ersten Spatenstich vornehmen | cut with a spade ground-breaking ceremony to break ground |
abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen v abbrechend, aufhebend, stoppend, unterbrechend abgebrochen, aufgehoben, gestoppt, unterbrochen bricht ab, hebt auf, stoppt, unterbricht brach ab, hob auf, stoppte, unterbrach | to break {broke, broken} breaking broken breaks broke |
Brechwerkzeug n Brechwerkzeuge pl | crushing tool; breaking tool crushing tools; breaking tools |
Entmischung f (einer Emulsion) chem. | breaking; de-emulsification; demulsification (of an emulsion) |
Entlobung f soc. | breaking-off (of) your the engagement; disengagement archaic |
Halbstoffholländer m; Halbzeugholländer m (Papierherstellung) | breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking) |
auftauchen v (U-Boot) auftauchend aufgetaucht | to break surface (submarine) breaking surface broken surface |
Schwing- und Brechmaschine f textil. Schwing- und Brechmaschinen pl | scutching and breaking machine scutching and breaking machines |
einbrechen v einbrechend eingebrochen Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk). | to break in breaking in broken in Burglars have broken in. |
etw. einstoßen v einstoßend eingestoßen sich den Kopf einstoßen | to break sth. down breaking broken down to bang one's head |
Brechanlage f techn. Brechanlagen pl | crushing plant; breaking plant crushing plants; breaking plants |
Bruchgrenze f Bruchgrenzen pl | ruputure limit; breaking limit ruputure limits; breaking limits |
Grobmahlanlage f techn. Grobmahlanlagen pl | crushing plant; breaking plant crushing plants; breaking plants |
Einsturz m min. | cave-in; collapse; falling-in; breaking-down; sinking; foundering |
etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen v abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach | to break sth. {broke; broken} breaking broken breaks broke |
rädern v rädernd gerädert | to break on the wheel breaking on the wheel broken on the wheel |
Sollbruchstelle f (Entscheidungssituation) übtr. Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) übtr. | (predetermined) breaking point This is a problem waiting to happen. |
aufbrechen v aufbrechend aufgebrochen bricht auf brach auf | to break open breaking open broken open breaks open broke open |
aufspalten, aufschlüsseln, aufgliedern, untergliedern v aufspaltend, aufschlüsselnd, aufgliedernd, untergliedernd aufgespaltet, aufgeschlüsselt, aufgegliedert, untergliedert spaltet auf, schlüsselt auf, gliedert auf, untergliedert spaltete auf, schlüsselte auf, gliederte auf, untergliederte | to break down breaking down broken down breaks down broke down |
Stromabschaltung f; Stromsperre f; Stromunterbrechung f electr. | power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage |
jdn. rädern v rädernd gerädert | to break sb. on the wheel breaking on the wheel broken on the wheel |
Bruchfestigkeit f | breaking strength; fracture strength; rupture strength; break resistance |
Festigkeitsgrenze f | breaking strength; fracute strength; rupture strength; ultimate strength |
Bruch m Brüche pl in die Brüche gehen, entzweigehen in die Brüche gehen, sich trennen zu Bruch gehen | break, breaking breakings to go to pieces to break up to get broken |
Bruch m Brüche pl in die Brüche gehen; entzweigehen in die Brüche gehen; sich trennen zu Bruch gehen | break; breaking breakings to go to pieces to break up to get broken |
nervlich; nervlich bedingt adj Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende. Sie ist nervlich völlig am Ende. | nervous He is at the end of his tether. She has reached breaking point. |
schlappmachen ugs.; erschöpft aufgeben v schlappmachend schlappgemacht | to give up; to break down giving up; breaking down given up; broken down |
Bruchdehnung f | tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation |
nervlich adj Er ist nervlich fertig. Sie ist nervlich völlig am Ende. | nervous He is at the end of his tether. She has reached at breaking point. |
Abschaltleistung f; Ausschaltleistung f; Ausschaltvermögen f (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) electr. | interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity |
Zerkleinerung f Zerkleinerung des Gesteins Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken | comminution; breaking rock fragmentation; rock comminution boulder breaking |
kleinkriegen v kleinkriegend kleingekriegt | to get down; to break down getting down; breaking down got down; broken down |
plötzlich abbrechen v plötzlich abbrechend plötzlich abgebrochen Sie brach ab von Tränen übermannt. | to break off breaking off broken off She broke off for the tears overcame her. |
unzerbrechlich; bruchfest; bruchsicher adj | unbreakable; non-breakable; break-proof; resisting to breaking; resisting to fracture |
Gewebsauflösung f; Gewebeauflösung f; Gewebszerfall m; Gewebezerfall m; Histolyse f med. | breaking-down of tissue; dissolution of tissue; histolysis; histodialysis; necrolysis |
plötzlich abbrechen v plötzlich abbrechend plötzlich abgebrochen Sie brach ab, von Tränen übermannt. | to break off breaking off broken off She broke off, for the tears overcame her. |
in etw. einbrechen v einbrechend eingebrochen Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. | to break into sth. breaking into broken into I had my car broken into last week. |
neue Wege beschreiten gehen (Person); neue Wege Möglichkeiten eröffnen (Sache) v neue Wege beschreitend gehend; neue Wege Möglichkeiten eröffnend neue Wege beschritten gegangen; neue Wege Möglichkeiten eröffnet | to break new fresh ground fig. breaking new fresh ground broken new fresh ground |
Leerzeichen n; Leerstelle f; Leerschlag m; Abstand m (zwischen Wörtern) comp. geschütztes Leerzeichen (Textverarbeitung) nachgesetztes Leerzeichen | space (between words) hard space; non-breaking space (word processing) trailing blank |
herunterbrechen; runterbrechen v herunterbrechend heruntergebrochen Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter. | to break down breaking down broken down Due to the snow load, the canopy broke down. |
jdm. die Freundschaft aufkündigen v die Freundschaft aufkündigend die Freundschaft aufgekündigt | to break (up) with sb.; to break off one's friendship with sb. breaking with broken with |
sich von jdm. trennen trennend getrennt nicht getrennt | to break up with sb., to split up with sb. breaking up, spliting up broken up, split up unsplit |
etw. einfahren v (Auto; Motor; Maschine) auto techn. einfahrend eingefahren | to run in; to break in Am. sth. (car motor machine) running in; breaking in run it; broken in |
etw. einfahren v (Auto; Motor; Maschine) auto techn. einfahrend eingefahren | to run in; to break in Am. sth. (car, motor, machine) running in; breaking in run it; broken in |
einlaufen; eintragen v (Schuhe) einlaufend eingelaufen Die Schuhe müssen eingelaufen eingetragen werden. | to wear in; to break in wearing in; breaking in worn in; broken in The shoes need to be worn in. |
sich von jdm. trennen v trennend getrennt nicht getrennt | to break up with sb.; to split up with sb. breaking up; splitting up broken up; split up unsplit |
Abreißfunke m; Abreißfunken m; Öffnungsfunke m; Öffnungsfunken m; Unterbrecherfunke m; Unterbrecherfunken m electr. Abreißfunken pl; Öffnungsfunken pl; Unterbrecherfunken pl | breaking spark; spark at breaking; spark at break breaking sparks; sparks at breaking; sparks at break |
zerbrechen v zerbrechend zerbrochen So ein Pech ich habe den Spiegel zerbrochen. | to break to pieces; to busticate Am. breaking to pieces broken to pieces Too bad! I broke the mirror. |
zerbrechen v zerbrechend zerbrochen So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen. | to break to pieces; to busticate Am. breaking to pieces broken to pieces Too bad! I broke the mirror. |
aufsprengen; sprengen v aufsprengend; sprengend aufgesprengt; gesprengt Eis sprengt den Felsen. | to break open; to break up breaking open; breaking up broken open; broken up Ice is breaking up the rock. |
Rekord... Rekordjahr n Rekordversuch m in Bestform sein | record-breaking; record; bumper record-breaking year record-breaking attempt to be in a record-breaking form |
Rekord… Rekordjahr n Rekordversuch m in Bestform sein | record-breaking; record; bumper record-breaking year record-breaking attempt to be in a record-breaking form |