• Start
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
  • Quiz
Suche:

Wörterbuch

breath Englisch Deutsch Übersetzung

Atem {m}; Atemzug {m}
Atemzüge {pl}
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen
breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath
Atem {m}, Atemzug {m}
Atemzüge {pl}
Atem holen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
breath
breaths
to catch one's breath
with bated breath
to hold one's breath
verschnaufen {vi}
verschnaufend
verschnauft
verschnauft
verschnaufte
to pause for breath
pausing for breath
paused for breath
pauses for breath
paused for breath
flüstern {vi}
flüsternd
geflüstert
to speak under breath
speaking under breath
spoken under breath
flüstern
flüsternd
geflüstert
to speak under breath
speaking under breath
spoken under breath
Mundgeruch {m}
halitosis; bad breath; dog-breath [Br.] [coll.]
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}
Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl}
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen
breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.]
breathalyzer tests; breath tests
to require a driver to take a breathalyzer breath [Am.] test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.]
Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]
Er hat eine Fahne.
alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol
His breath smells of booze reeks of alcohol smells like a brewery.
Puste {f}
außer Puste
Mir ging die Puste aus.
puff, breath
out of puff, puffed (out)
I ran out of breath.
keuchen; schnaufen; japsen [ugs.]; hecheln (Hund); nach Luft schnappen {vi} [med.]
keuchend; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend
gekeucht; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt
to pant; to pant for breath
panting; panting for breath
panted; panted for breath
kurzatmig {adj} [med.]
kurzatmig werden
short-winded, short of breath
to become short of breath
Puste {f}; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Atem {m} [Bayr.] [Ös.]; Schnauf {m} [Schw.]
aus der Puste außer Atem aus dem Schnauf sein
Mir ging die Puste aus.
breath; puff [Br.]
to be out of puff; to be puffed (out)
I ran out of breath puff.
kurzatmig {adj} [med.]
kurzatmig werden
short-winded; short of breath
to become short of breath
außer Atem
out of breath
Atem
breath
Atemzug
breath
atemlos
out of breath
Atem, Atemzug
breath
Hauch {m}
breath
Atem holen
take breath
fluestern
to speak under breath
Sie können sich Ihre Worte sparen.
You're wasting your breath.
außer {prp; +Dat.} (räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein
out of
out of breath
to be out of sight
atemlos {adj}
breathless; out of breath
mit angehaltenem Atem
with bated breath
Odem {m} (Atem; Lebensgeist) [relig.]
breath; inspiration [fig.]
Kurzatmung {f} [med.]
short breath
Kurzatmigkeit {f}; Luftnot {f} [med.]
shortness of breath
Atem holen
to catch one's breath
verschnaufend
pausing for breath
atemlos {adj}
breathless, out of breath
tief durchatmen
to take a deep breath
Mundgeruch {m}
halitosis, bad breath
wieder zu Atem kommen
recover one's breath
außer Atem
scant of breath
Atem schöpfen
draw breath
verschnaufte
paused for breath
verschnaufe
pause for breath
außer {prp, +Dativ} (räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein
out of
out of breath
to be out of sight
Atemgeräusche {pl}
breath sounds
Atemalkoholkonzentration {f}
breath alcohol concentration
atemberaubend; atemraubend {adj}
breath-taking; breathtaking
Holen Sie tief Atem!
Draw a deep breath!
Schleierkraut {n} [bot.]
baby's breath; gypsophila
Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])!
Take a deep breath wait for this!
atemberaubend, atemraubend {adj}
breath-taking, breathtaking
Atemalkoholtester {m} [electr.] [techn.]
breath analyser for alcohol
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
i'm short of breath this month.
Holen Sie tief Atem
draw a deep breath
Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])!
Take a deep breath, wait for this!
einatmen {vt} {vi}
einatmend
eingeatmet
tief einatmen
to breathe in
breathing in
breathed in
to take a deep breath
sich regen {vr} (scuh bewegen)
sich regend
sich geregt
Kein Lüftchen regte sich.
to move
moving
moved
Not a breath of air stirred.
Stoß {m}
Stoßbetrieb {m} [mil.]
Sein Atem ging in kurzen Stößen.
burst
burst mode
His breath was coming in short bursts.
Alkoholtest {m}, Alkotest {m}, Alkoholkontrolle {f}
(roadside) breath test, breathalyzer test
tief {adj}
tiefer
am tiefsten
tief durchatmen
deep
deeper
deepest
to take a deep breath
Bierfahne {f}
eine Bierfahne haben
beer-breath
to smell of beer
um etw. kämpfen; um nach etw. ringen {vi}
kämpfend; ringend
er sie kämpft; er sie ringt
ich er sie kämpfte; ich er sie rang
ums Überleben kämpfen
nach Luft Atem ringen
um Worte ringen
Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.
to struggle for sth.
struggling
he she struggles
I he she struggled
to struggle for survival
to struggle for breath
to struggle for words
Firms struggle against a recession.
Labkräuter {pl} (Galium) (botanische Gattung) [bot.]
Klettenlabkraut {n} (Galium aparine)
Waldmeister {m} (Galium odoratum)
bedstraws (botanical genus)
cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge
woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen [comp.]
seine Stimme wieder finden
Ich werde morgen losfahren um mein gestohlenes Auto zurückzuholen das sichergestellt wurde.
to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car which has been seized.
keuchen; nach Luft schnappen {vi}
keuchend; nach Luft schnappend
gekeucht; nach Luft geschnappt
keucht
keuchte
to gasp; to gasp for breath
gasping
gasped
gasps
gasped
unbeständig; unregelmäßig; unruhig; stoßweise {adj}
unregelmäßige Atmung
unruhiger Schlaf
unbeständiges Wetter
fitful
fitful breath
fitful sleep
fitful weather
warten {vi} (auf; bis)
wartend
gewartet
er sie wartet
ich er sie wartete
er sie hat hatte gewartet
gespannt warten
auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten
jdn. warten lassen
Warte!
Ich kann nicht länger warten.
Auf Peter wartet ein Freund.
Warte bis ich komme!
Da kannst du lange warten! [übtr.]
to wait (for; until)
waiting
waited
he she waits
I he she waited
he she has had waited
to wait in suspense
to wait for sth. with baited breath
to keep sb. waiting
Wait up! [coll.]
I can't wait any longer.
Peter has a friend waiting to see him.
Wait until I come.
You can whistle for it! [Br.] [coll.]
blasen; pusten; schnaufen {vi}
blasend; pustend; schnaufend
geblasen; gepustet; geschnauft
ich blase; ich puste; ich schnaufe
du bläst; du pustest
er sie bläst
ich er sie blies
er sie hat hatte geblasen
ich er sie blies
in einem Atemzug blasen
to blow {blew; blown}
blowing
blown
I blow
you blow
he she blows
I he she blew
he she has had blown
I he she would blow
to blow in one breath
blasen, pusten, schnaufen {vi}
blasend, pustend, schnaufend
geblasen, gepustet, geschnauft
ich blase, ich puste, ich schnaufe
du bläst, du pustetst
er
sie bläst
ich
er
sie blies
er
sie hat
hatte geblasen
ich
er
sie blies
in einem Atemzug blasen
to blow {blew, blown}
blowing
blown
I blow
you blow
he
she blows
I
he
she blew
he
she has
had blown
I
he
she would blow
to blow in one breath

Deutsche Synonyme für Atem {m}; Atemzug {m} / Atemzüge {pl} / Atem holen / Atem schöpfen / mit angehaltenem Atem / den Atem anhalten / tief Luft holen

atem  
Atem  Odem  Puste  (umgangssprachlich)  
atemlos  außer  Atem  aus  der  Puste  (umgangssprachlich)  
Ausdauer  Durchhaltevermögen  Kondition  langer  Atem  (umgangssprachlich)  
hecheln  heftig  atmen  japsen  (umgangssprachlich)  keuchen  nach  Atem  ringen  nach  Luft  ringen  röcheln  schnauben  schnaufen  
atmen  Luft  bekommen  Luft  holen  Luft  kriegen  (umgangssprachlich)  
einatmen  inhalieren  Luft  holen  
nachholen  später  holen  
bergen  retten  zurück  holen  
abholen  abtransportieren  einsammeln  holen  
besorgen  heran  schaffen  holen  organisieren  (umgangssprachlich)  
anschaffen  besorgen  einkaufen  holen  kaufen  käuflich  erwerben  
gleichgerichtet  gleichlaufend  gleichzeitig  im  gleichen  Atemzug  (umgangssprachlich)  in  einem  Atemzug  (umgangssprachlich)  parallel  simultan  synchron  zeitgleich  zur  selben  Zeit  zusammenfallend  
Ausdünstung  übler  Geruch  Gestank  Mief  (umgangssprachlich)  schlechte  Luft  verbrauchte  Luft  
löffeln  schöpfen  
schaufeln  schöpfen  
anhalten  auffordern  bitten  einladen  
anhalten  aufhalten  behindern  verzögern  
anhalten  herbeiwinken  rufen  (Taxi)  
tief  
anhalten  aufhören  einstellen  enden  nicht  fortsetzen  streichen  
niedrig  tief  
Tief  Tiefdruckgebiet  
tief  umpflügen  zerfurchen  
anfertigen  entwickeln  erschaffen  erstellen  erzeugen  hervorbringen  kreieren  produzieren  realisieren  schaffen  schöpfen  
abgrundtief  tief  unergründlich  zutiefst  
hintergründig  profund  tief  tiefdenkend  tiefschürfend  
luft  
schiffen  steuern  (See  und  Luft)  
Gemischzusammensetzung  Luft-Kraftstoff-Verhältnis  
Druckluft  komprimierte  Luft  Pressluft  
Druckluftflasche  Pressluftflasche  Vorratsbehälter  für  komprimierte  Luft  
Mief  (umgangssprachlich)  Muff  verbrauchte  Luft  
Luftfeuchte  (fachsprachlich)  Luftfeuchtigkeit  (umgangssprachlich)  Wasserdampfgehalt  der  Luft  
aufblasen  aufblähen  aufpumpen  aufpusten  mit  Luft  füllen  
Ärger  dicke  Luft  (umgangssprachlich)  Furor  Rage  Raserei  Wut  Zorn  
lange  lange  Zeit  nachhaltig  stark  tief  
Freiraum  Luft  (umgangssprachlich)  Platz  Puffer  Raum  zum  Atmen  (umgangssprachlich)  Spielraum  
NASA  National  Aeronautics  and  Space  Administration  Nationale  Luft-  und  Raumfahrtbehörde  US-Raumfahrtbehörde  
Atem  Odem  Puste (umgangssprachlich)  

Englische Synonyme für breath

breath  Aqua-Lung  a breath  afterdamp  amaze  anima  anima humana  animating force  aroma  artificial respiration  aspiration  asthmatic wheeze  astonish  astound  atman  ba  bated breath  bathmism  beating heart  biological clock  biorhythm  bit  blackdamp  blood  blow  break  breath of air  breath of life  breather  breathing  breathing place  breathing space  breathing spell  breathing time  breathy voice  breeze  broken wind  brush  buddhi  capful of wind  caress  chokedamp  cigarette break  cloud  cocktail hour  coffee break  contact  cough  coup  crack  cutaneous sense  damp  dash  dazzle  definite odor  detectable odor  divine breath  divine spark  downtime  effluvium  ego  elan vital  emanation  enforced respite  essence  essence of life  exhalation  expiration  exsufflation  feel  feeling  fetid air  fingertip caress  firedamp  flash  flatus  flavor  flick  fluid  force of life  fragrance  fume  gasp  glance  graze  growth force  gulp  gust  hack  half a jiffy  half a mo  half a second  half a shake  halt  hand-mindedness  happy hour  heart  heartbeat  heartblood  hiccup  hint  impulse of life  indication  inhalation  inhalator  inner man  inspiration  inspiriting force  instant  insufflation  interlude  intermission  iron lung  jiff  jiffy  jiva  jivatma  khu  kiss  lambency  lap  letup  lick  life breath  life cycle  life essence  life force  life principle  life process  lifeblood  light touch  little  little bit  little voice  little while  living force  low voice  lull  malaria  manes  mephitis  miasma  microsecond  millisecond  mind  minute  moment  mouth-to-mouth resuscitation  mumble  mumbling  murmur  murmuration  murmuring  mutter  muttering  nephesh  no time  odor  oxygen mask  oxygen tent  pair of winks  pant  pause  pneuma  prana  psyche  puff  puff of air  puff of smoke  puff of wind  purusha  recess  redolence  reek  respiration  respite  rest  ruach  rub  savor  scent  scuba  seat of life  sec  second  sense of touch  shade  shadow  shake    
breathe  He  affect  air  alert  approve  argue  articulate  aspirate  attest  bark  bawl  be  be alive  be animate  be aromatic  be construed as  be extant  be found  be in existence  be met with  be present  be redolent of  be the case  be there  bellow  bespeak  besprinkle  betoken  blare  blat  blow  blubber  boom  brandish  bray  break  break it to  break the news  breathe hard  breathe in  breathe out  brew  bring forth  bring forward  bring into view  bring out  bring to notice  buzz  cackle  chant  chime  chirp  chorus  color  come out with  communicate  confide  confide to  connote  convey  coo  cough  crow  dangle  decoct  deliver  demonstrate  denote  develop  disclose  display  divulgate  divulge  dramatize  draw breath  draw in  drawl  dredge  dye  embody  emit  emit a smell  enact  entincture  entrust with information  enunciate  evidence  evince  evulgate  exclaim  exhale  exhaust  exhibit  exist  expel  expire  expose to view  express  fetch breath  flaunt  flavor  fling off  flourish  flute  formulate  furnish evidence  gasp  give  give confidential information  give expression  give indication of  give out  give out with  give sign  give token  give tongue  give utterance  give vent to  give voice  go to show  growl  grunt  gulp  hack  happen to be  have being  have life  have place  hiccup  highlight  hint at  hiss  hold  huff  illuminate  illustrate  imbrue  imbue  impart  imply  import  impregnate  incarnate  indicate  infiltrate  infuse  inhale  inspire  instill  involve  keen  knock off  lay off  leaven  let get around  let in on  let next to  let out  lie by  lilt  lip  live  live and breathe  maffle  make clear  make known  make plain  manifest  mark  materialize  mean  mention privately  move  mumble  murmur  mussitate  mutter  nose  obtain  occur  out with  pant  parade  pause  penetrate  perform  permeate  pervade  phonate  phrase  pipe  point to  pour forth  present  prevail  produce  pronounce  publish  puff  put forth  put hep  put in  
breather  athletics  blow  break  breath  breathing place  breathing space  breathing spell  breathing time  calisthenics  cigarette break  cocktail hour  coffee break  constitutional  daily dozen  downtime  drill  enforced respite  exercise  exercising  gymnastic exercises  gymnastics  halt  happy hour  interlude  intermission  isometrics  letup  lull  pause  physical education  physical jerks  practice  recess  respite  rest  setting-up exercises  spell  stay  stretch  surcease  suspension  tea break  ten  time out  workout  yoga  
breathless  ablaze  abrupt  afire  agape  aghast  agog  airless  alacritous  all agog  amazed  anaudic  animated  antsy  antsy-pantsy  anxious  aphasic  aphonic  ardent  asleep  asleep in Jesus  astonished  astounded  at gaze  at rest  athirst  avid  awed  awestruck  beguiled  bereft of life  bewildered  bewitched  boiling over  breakneck  breezeless  burning  bursting to  called home  captivated  carrion  chafing  close  confounded  cordial  croaked  dead  dead and gone  death-struck  deceased  defunct  delirious  demised  departed  departed this life  desirous  destitute of life  done for  drunk  dumb  dumbfounded  dumbstricken  dumbstruck  eager  edgy  enchanted  enraptured  enravished  enthralled  enthusiastic  entranced  exanimate  excited  exhausted  exuberant  fallen  fascinated  febrile  fervent  fervid  fevered  feverish  fiery  finished  flabbergasted  flaming  flushed  food for worms  forward  fretful  fretting  full of life  gaping  gasping  gauping  gazing  glowing  gone  gone to glory  gone west  hasty  headlong  hearty  heated  hopped-up  hot  hypnotized  ill-ventilated  impassioned  impatient  impetuous  impulsive  in a lather  in a stew  in a sweat  in awe  in awe of  in suspense  inanimate  inarticulate  intense  intoxicated  keen  late  late lamented  launched into eternity  lifeless  lively  lost in wonder  martyred  marveling  mesmerized  mum  mute  no more  on edge  on fire  open-eyed  openmouthed  oppressive  out of breath  overwhelmed  panting  passed on  passionate  popeyed  precipitant  precipitate  precipitous  prompt  puffed  puffing  pushing up daisies  puzzled  quick  rapt in wonder  raring to  rash  ready  ready and willing  red-hot  released  reposing  resting easy  restive  restless  sainted  short-breathed  short-winded  sleeping  smitten with death  speechless  spellbound  spent  spirited  squirming  squirmy  staggered  staring  steaming  steamy  stifling  still  stillborn  stricken dumb  stuffy  stupefied  sudden  suffocating  sul  
breathtaking  agitating  amazing  astonishing  astounding  charged  cliff-hanging  confounding  disquieting  distracting  disturbing  electric  exciting  exhilarating  eye-opening  galvanic  heady  heart-expanding  heart-stirring  heart-swelling  heart-thrilling  impressive  inflammatory  intoxicating  jarring  jolting  maddening  mind-blowing  mind-boggling  moving  overcoming  overmastering  overpowering  overwhelming  perturbing  piquant  provocative  provoking  ravishing  soul-stirring  spectacular  spirit-stirring  staggering  startling  stimulating  stimulative  stirring  striking  stunning  surprising  suspenseful  suspensive  tantalizing  telling  thrilling  thrilly  troubling  unsettling  upsetting  
breathy  blurred  choked  choking  croaking  drawling  drawly  dysphonic  guttural  harsh  hawking  hoarse  inarticulate  indistinct  lisping  mispronounced  muzzy  nasal  quavering  shaking  shaky  snuffling  stifled  strangled  thick  throaty  tremulous  twangy  velar  

Lexikoneinträge für breath

Breath (n.) The air inhaled and exhaled in respiration
Breath (n.) The act of breathing naturally or freely
Breath (n.) The power of respiration, and hence, life.
Breath (n.) Time to breathe
Breath (n.) A single respiration, or the time of making it
Breath (n.) Fig.: That which gives or strengthens life.
Breath (n.) A single word
Breath (n.) A very slight breeze
Breath (n.) Fragrance
Breath (n.) Gentle exercise, causing a quicker respiration.

Weitere Lexikoneinträge

breath the process of taking in and expelling air during breathing, he took a deep breath and dived into the pool, he was fighting to his last breath
hint
intimation
breath
an indirect suggestion, not a breath of scandal ever touched her
breath of fresh air a welcome relief, the new management was like a breath of fresh air
breath a slight movement of the air, there wasn't a breath of air in the room
baby's breath
babies'-breath
Gypsophila paniculata
tall plant with small lance-shaped leaves and numerous tiny white or pink flowers
wild madder white madder
white bedstraw
infant's-breath
false baby's breath
Galium mollugo
Eurasian herb with ample panicles of small white flowers, naturalized in North America
shortness of breath
SOB
breathlessness
a dyspneic condition
breath the air that is inhaled and exhaled in respiration, his sour breath offended her
breath
breather
breathing place
breathing space
breathing spell
breathing time
a short respite
breathe
take a breath
respire
suspire
draw air into, and expel out of, the lungs, I can breathe better when the air is clean, The patient is respiring
rest
breathe
catch one's breath
take a breather
take a short break from one's activities in order to relax
in the same breath simultaneously, she praised and criticized him in the same breath

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Redirect to:
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Atem breath - 5 Punkte für breath