bright eyed Englisch Deutsch Übersetzung

aufgeweckt, aufmerksam, munter, interessiert adj quietschlebendig, quietschfidel	bright-eyed bright-eyed and bushy-tailed
aufgeweckt; aufmerksam; munter; interessiert adj quietschlebendig; quietschfidel	bright-eyed bright-eyed and bushy-tailed
glänzend	bright
glänzende Aussichten	bright prospects
heiteres Gesicht	bright face
helles Licht	bright light
Lichtseite	bright side
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply, to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed, round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb. sth. in one's mind's eye, to keep sb. sth. in mind, to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check
Blankglühen n	bright annealing
Blankstahl m	bright steel
Geniestreich m Geniestreiche pl	stroke of genius, bright idea strokes of genius, bright ideas
Glanzgarn n	bright yarn
mit Glotzaugen, mit Kulleraugen, kulleräugig	goggle-eyed
Öse f Ösen pl mit Ösen versehen	eyelet eyelets eyed
Sonne f Sonnen pl ein Platz an der Sonne in die Sonne blinzeln	sun suns a place in the sun to squint against the sun, to squint in the bright sun
Weltverbesserer m, Weltverbesserin f Weltverbesserer pl, Weltverbesserinnen pl	starry-eyed idealist, do-gooder starry-eyed idealists, do-gooders
aufgeweckt, aufmerksam, munter, interessiert adj quietschlebendig, quietschfidel	bright-eyed bright-eyed and bushy-tailed
begutachten v begutachtend begutachtet	to eye up eying up eyed up
blauäugig adj	blue eyed
einäugig adj	one-eyed

freudig, heiter, froh, glücklich adj	bright
gescheit, intelligent, aufgeweckt adj gescheiter, aufgeweckter am gescheitesten, am aufgewecktesten	bright brighter brightest
glasig adj glasiger am glasigsten einen glasigen Blick haben	glassy glassier glassiest to be glassy-eyed
heiterhell	very bright
hell, leuchtend, strahlend adj heller am hellsten strahlend rot, leuchtend rot	bright brighter brightest bright red
klar, heiter adj (Wetter)	bright
knallgelb adj	bright yellow
mandeläugig adj	almond-eyed
mustern, betrachten, anstarren, glotzen v musternd, betrachtend, anstarrend, glotzend gemustert, betrachtet, angestarrt, geglotzt etw. mustern, etw. anstarren etw. von oben bis unten mustern	to eye, to eyeball eying, eyeballing eyed, eyeballed to eye sth. to eye sth. up and down
naiv, kindlich adj	wide-eyed
putzmunter adj putzmunter sein	chirpy, perky, beany to be as bright as a button fig.
rosig adj rosiger am rosigsten rosig aussehen	rosy rosier rosiest to look rosy, to look bright
scharfe Augen haben	to be keen-eyed
scharfsichtig, scharfäugig adj scharfsichtiger am scharfsichtigsten	sharp-sighted, sharp-eyed, quick-sighted, lynx-eyed, keen-sighted more sharp-sighted most sharp-sighted
schielend adj med.	cross-eyed, walleyed
schlitzäugig adj	slit eyed
schwarzäugig adj	black-eyed, dark-eyed
triefäugig	blear eyed, bleareyed
weinerlich adj	teary, eary-eyed, weepy

Ich muss in aller Frühe aufbrechen.	I have to start bright and early.
Unter den Blinden ist der Einäugige König. Sprw.	In the country of the blind the one-eyed man is king. prov.
Unter den Blinden ist der Einäugige König. Sprw.	Among the blind a one-eyed is the king. prov.
Rotaugenvireo m ornith.	Red-eyed Vireo (Vireo olivaceus)
Gelbaugenpinguin m ornith.	Yellow-eyed Penguin
Blauaugenscharbe f ornith.	Blue-eyed Cormorant
Tasmanmoorente f ornith.	Australian White-eyed Duck
Weißaugenteesa ornith.	White-eyed Buzzard
Rostschwingenralle f ornith.	Bare-eyed Rail
Weißaugenmöwe f ornith.	White-eyed Gull
Nacktaugentaube f ornith.	Bare-eyed Pigeon
Gelbaugentaube f ornith.	Yellow-eyed Pigeon
Brillenfruchttaube f ornith.	White-eyed Imperial Pigeon
Albertistaube f ornith.	Bare-eyed Mountain Pigeon
Morenotäubchen n ornith.	Bare-eyed Ground Dove
Schuppenbrusttaube f ornith.	Bare-eyed Partridge Bronzewing
Halbmondtaube f ornith.	Red-eyed Dove
Brillenkakadu m ornith.	Blue-eyed Cockatoo
Pavuasittich m ornith.	White-eyed Conure
Rotwangen-Zwergpapagei m ornith.	Double-eyed Fig Parrot
Weißzügel-Baumspäher m ornith.	White-eyed Foliage-gleaner
Rotaugen-Bündelnister m ornith.	Red-eyed Thornbird
Weißaugen-Ameisenschlüpfer m ornith.	White-eyed Antwren
Nacktaugen-Ameisenvogel m ornith.	Bare-eyed Antcatcher
Isabellwangentyrann m ornith.	Pale-eyed Pygmy Tyrant
Goldbürzelattila ornith.	Bright-rumped Attila, Ochraceous Attila
Vireospateltyrann m ornith.	White-eyed Tody Tyrant
Feueraugentyrann m ornith.	Fire-eyed Diucon
Weißaugen-Trugschwalbe f ornith.	White-eyed River Martin
Goldaugenbülbül m ornith.	Golden-eyed Bulbul
Grauaugenbülbül m ornith.	Grey-eyed Bulbul
Rotaugenbülbül m ornith.	Red-eyed Brown Bulbul
Maskenbülbül m ornith.	Red-eyed Bulbul
Weißaugenbülbül m ornith.	White-eyed Bulbul
Schwarzschulter-Schneeballwürger m ornith.	Red-eyed Puffback
Perlaugen-Spottdrossel f ornith.	Pearly-eyed Thrasher
Taczanowskidrossel f ornith.	Pale-eyed Thrush
Weißaugendrossel f ornith.	White-eyed Thrush
Nacktaugendrossel f ornith.	Bare-eyed Thrush
Brillendrossel f ornith.	African Bare-eyed Thrush
Goldaugentimalie f ornith.	Oriental Yellow-eyed Babbler
Goldbrillen-Laubsänger m ornith.	Yellow-eyed Flycatcher Warbler
Bergdrongoschnäpper m ornith.	White-eyed Slaty Flycatcher
Grünmantel-Honigfresser m ornith.	White-eyed Honeyeater
Junko ornith.	Dark-eyed Junco
Goldbürzel-Gilbammer f ornith.	Bright-rumped Yellow Finch
Weißaugenvireo m ornith.	White-eyed Vireo
Jamaikavireo m ornith.	Jamaican White-eyed Vireo
Gelbaugenstärling m ornith.	Yellow-eyed Blackbird
Weißaugenstar m ornith.	White-eyed Starling
triefäugig	blear-eyed
triefaeugig	blear eyed
blauäugig	blue-eyed
blauaeugig	blue eyed
hell	bright
hell, froehlich, intelligent	bright
leuchtend	bright
Blankgluehen	bright annealing
Blankstahl	bright steel
knallgelb	bright yellow
mit Oesen versehen	eyed
die positive Seite sehen	look on the bright side
mit aufgerissenen Augen, Kulleraugen, Glotzaugen	saucer eyed
schlitzaeugig	slit eyed
strahlend	bright
schlau	bright
Abendpfauenauge n (Falter) zool.	eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge mit freiem Auge nicht erkennbar unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr.; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr. blaues Auge; Veilchen n ugs. med. schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen; großäugig adj mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr. Er hat ein blaues Auge.	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye; for the naked eye cannot be seen with the naked eye in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open fig. to go through life with one's eyes open fig. black eye; shiner coll. slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of your head to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig. He has a black eye.
Augenbohne f; Kuhbohne f cook. biol.	Black-eyed pea Am.; cowpea
Bewölkung f meteo. wechselnd bewölkt	cloudiness cloudiness with bright intervals
Geniestreich m Geniestreiche pl	stroke of genius; bright idea strokes of genius; bright ideas
Geschmack m Geschmäcker pl schlechter Geschmack je nach Geschmack Die Geschmäcker sind verschieden. auf den Geschmack kommen (ganz) nach jds. Geschmack sein einen schlechten Nachgeschmack haben einen ersten Eindruck von etw. gewinnen Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. Das ist nicht nach unserem Geschmack.	taste tastes bad taste according to taste Tastes differ. to acquire a taste to be (just) to sb.'s taste liking to leave a bad taste in your mouth to get a taste of sth. Thus town children can get a taste of the country life. The colours are too bright for my taste liking. That's not to our taste.
Glanzkohle f; Anthrazitkohle f; Pechkohle f min.	anthracite; vitrain; bright coal Am.
mit Glotzaugen; mit Kulleraugen; kulleräugig adj	goggle-eyed
Helltastung f (Kathodenstrahlröhre) electr.	trace unblanking; bright-up (CRT)
Intelligenzbolzen m (oft iron.) Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.	bright spark Br. Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
Knopfaugen pl; wachsame Augen mit Knopfaugen; mit wachen Augen	beady eyes beady-eyed
Liebkind m; Goldkind n (von jdm.) übtr. Goldjungen pl	blue-eyed boy girl fig. fig.; fair-haired boy girl Am. (of sb.) blue-eyed boys
Öse f Ösen pl Blechöse f Doppelöse f Drahtöse f Gürtelöse f textil. Schuhöse f mit Ösen versehen	eyelet eyelets sheet-metal eyelet double eyelet wire eyelet belt eyelet shoe eyelet eyed
das Positive n (an etw.) immer das Positive im Leben sehen Das Rennen hat er (zwar) verloren aber positiv ist dass er sich nicht verletzt hat. Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	the bright side (of sth.) to look on the bright side of life He lost the race but on the bright side he didn't get hurt. Try to look on the bright side. In this way you've gained some experience of life.
Rudbeckien pl (Rudbeckia) (botanische Gattung) bot.	coneflowers; black-eyed-susans (botanical genus)
Rückstandszylinderöle pl; Obenöle pl	bright stock
Scharfblick m mit scharfem Blick; mit stechenden Augen	sharp eye; gimlet eye gimlet-eyed
Stielauge n anat. Stielaugen pl mit Stielaugen versehen (wie z. B. ein Krebs) adj	stalked eye stalked eyes stalk-eyed
Streifenfarne pl (Asplenium) (botanische Gattung) bot. brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes) braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum) deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium) grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride Asplenium trichomanes-ramosum) kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum Camptosorus rhizophyllus) lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii) schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)	spleenworts (botanical genus) common dwarf maidenhair spleenwort; English maidenhair ladder spleenwort alternate-leaved spleenwort green spleenwort; bright-green spleenwort walking fern; walking leaf lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort black spleenwort
Weltverbesserer m; Weltverbesserin f Weltverbesserer pl; Weltverbesserinnen pl	starry-eyed idealist; do-gooder starry-eyed idealists; do-gooders
aufgeweckt; aufmerksam; munter; interessiert adj quietschlebendig; quietschfidel	bright-eyed bright-eyed and bushy-tailed
einen Raum ausfüllen; erfüllen v einen Raum ausfüllend; erfüllend einen Raum ausgefüllt; erfüllt bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. Kleider füllten den Schrank aus. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. Freude erfüllte ihr Herz. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	to fill a space filling a space filled a space filled to capacity well-filled His massive body filled the doorway. Clothes filled the closet. The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Her bright laughter filled the air. Joy filled her heart. The thought of leaving fills me with sadness.
besoffen; blau adj ugs. besoffen sein	primed; sauced; squiffy; pixilated; pie-eyed; plastered coll. to be plastered
blauäugig adj (naiv) übtr.	dewy-eyed fig.
blinzeln; blinzen v (vor Helligkeit) blinzelnd; blinzend geblinzelt; geblinzt in die Sonne blinzeln	to squint squinting squinted to squint against the sun; to squint in the bright sun
sich frisch und gesund erhalten	to keep bright and healthy; to stay bright and healthy
mit feuchten Augen; gerührt adj Er bekommt feuchte Augen wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert.	misty-eyed He gets misty-eyed when he recalls his teenage years.
freudig; heiter; froh; glücklich adj	bright
gescheit; intelligent; aufgeweckt adj gescheiter; aufgeweckter am gescheitesten; am aufgewecktesten	bright brighter brightest
glasig adj einen glasigen Blick haben	glassy; hyaline; glasseous to be glassy-eyed
gleicherbig adj (mit dem gleichen Erbmerkmal) biol. Hamster mit gleicherbig roten Augen	true-breeding true-breeding red-eyed hamsters
hell; leuchtend; strahlend adj heller am hellsten strahlend rot; leuchtend rot	bright brighter brightest bright red
hell leuchtend; helllicht; heiterhell Schw. adj am hellichten heiterhellen Schw. Tag Es ist schon noch hellichter Tag!	bright; brightly shining; brilliant in broad daylight It's already still broad daylight!
klar; heiter adj (Wetter)	bright
knallrot adj einen knallroten Kopf bekommen	bright red to turn bright scarlet
linksäugig adj biol. med.	left-eyed; sinistrocular
mustern; betrachten; anstarren; glotzen v musternd; betrachtend; anstarrend; glotzend gemustert; betrachtet; angestarrt; geglotzt etw. mustern; etw. anstarren jdn. (von oben bis unten) mustern	to eye; to eyeball eying; eyeballing eyed; eyeballed to eye sth. to eye sb. up
naiv; kindlich adj	wide-eyed
putzmunter; quietschfidel; quietschvergnügt adj ugs. putzmunter sein	chirpy; perky; beany to be as bright as a button fig.
rechtsäugig adj biol. med.	right-eyed; dextrocular
reiben; scheuern v reibend; scheuernd gerieben; gescheuert reibt; scheuert rieb; scheuerte etw. blankreiben; etw. blankscheuern etw. sauberreiben etw. trockenreiben	to rub rubbing rubbed rubs rubbed to rub sth. bright to rub sth. clean to rub sth. dry
rosig; rosarot gefärbt adj rosige Wangen rosig aussehen	rosy rosy cheeks to look rosy; to look bright
rotäugig adj	red-eyed
scharf (Augen); fein (Sinne) adj scharfe Augen haben	keen to be keen-eyed
scharfsichtig; scharfäugig adj scharfsichtiger am scharfsichtigsten	sharp-sighted; sharp-eyed; quick-sighted; lynx-eyed; keen-sighted more sharp-sighted most sharp-sighted
schielend adj med.	cross-eyed; walleyed
schwarzäugig adj	black-eyed; dark-eyed

dark-eyed junco slateolored junco Junco hyemalis	common North American junco having grey plumage and eyes with dark brown irises
red-eyed vireo Vireo olivaceous	of northern North America having red irises and an olive-grey body with white underparts
goldeneye golden-eyed fly	a variety of green lacewing
bigeye scad big-eyed scad goggle-eye Selar crumenophthalmus	of Atlantic coastal waters, commonly used for bait
silver lining bright side	a consoling aspect of a difficult situation, every cloud has a silver lining, look on the bright side of it
jealousy green-eyed monster	a feeling of jealous envy (especially of a rival)
black-eyed pea cowpea	eaten fresh as shell beans or dried
marsh marigold kingcup meadow bright May blob cowslip water dragon Caltha palustris	swamp plant of Europe and North America having bright yellow flowers resembling buttercups
blue-eyed African daisy Arctotis stoechadifolia Arctotis venusta	bushy perennial of South Africa with white or violet flowers, in its native region often clothes entire valley sides in a sheet of color
oxeye daisy ox-eyed daisy marguerite moon daisy white daisy Leucanthemum vulgare Chrysanthemum leucanthemum	tall leafy-stemmed Eurasian perennial with white flowers, widely naturalized, often placed in genus Chrysanthemum
black-eyed Susan Rudbeckia hirta Rudbeckia serotina	the state flower of Maryland, of central and southeastern United States, having daisylike flowers with dark centers and yellow to orange rays
flower-of-an-hour flowers-of-an-hour bladder ketmia black-eyed Susan Hibiscus trionum	annual weedy herb with ephemeral yellow purple-eyed flowers, Old World tropics, naturalized as a weed in North America
two-eyed violet heartsease Viola ocellata	violet of Pacific coast of North America having white petals tinged with yellow and deep violet
blue-eyed grass	plant with grasslike foliage and delicate blue flowers
cowpea cowpea plant black-eyed pea Vigna unguiculata Vigna sinensis	sprawling Old World annual cultivated especially in southern United States for food and forage and green manure
cowpea black-eyed pea	fruit or seed of the cowpea plant
Xyridaceae family Xyridaceae yellow-eyed grass family	plants of tropical to temperate regions, usually in wet places
yellow-eyed grass	any of several rushlike plants, especially of the pine barrens of southern United States
black-eyed Susan black-eyed Susan vine Thunbergia alata	tropical African climbing plant having yellow flowers with a dark purple center
maiden blue-eyed Mary Collinsia parviflora	small widely branching western plant with tiny blue-and-white flowers, British Columbia to Ontario and south to California and Colorado
blue-eyed Mary Collinsia verna	eastern United States plant with whorls of blue-and-white flowers
nephritis Bright's disease	an inflammation of the kidney
wild-eyed	appearing extremely agitated, crowded the wild-eyed animals into a truck
argus-eyed open-eyed vigilant wakeful	carefully observant or attentive, on the lookout for possible danger, a policy of open-eyed awareness, the vigilant eye of the town watch, there was a watchful dignity in the room, a watchful parent with a toddler in tow
bright hopeful promising	full or promise, had a bright future in publishing, the scandal threatened an abrupt end to a promising political career, a hopeful new singer on Broadway
sleepy sleepy-eyed sleepyheaded	ready to fall asleep, beginning to feel sleepy, a sleepy-eyed child with drooping eyelids, sleepyheaded students
beady-eyed	having eyes that gleam with malice
bright	having lots of light either natural or artificial, the room was bright and airy, a stage bright with spotlights
bright	emitting or reflecting light readily or in large amounts, the sun was bright and hot, a bright sunlit room
bright as a new penny(p)	(metaphor) shining brightly
undimmed bright	not made dim or less bright, undimmed headlights, surprisingly the curtain started to rise while the houselights were still undimmed
azure cerulean sky-blue bright blue	of a deep somewhat purplish blue color similar to that of a clear October sky, October's bright blue weather
bright-red raspberry-red	of the red of fresh raspberries
bright brilliant vivid	having striking color, bright dress, brilliant tapestries, a bird with vivid plumage
cross-eyed	having convergent strabismus
boss-eyed	(British informal) cross-eyed
askance askant asquint squint squint-eyed squinty sidelong	(used especially of glances) directed to one side with or as if with doubt or suspicion or envy, her eyes with their misted askance look- Elizabeth Bowen, sidelong glances
clear-eyed clear-sighted perspicacious	mentally acute or penetratingly discerning, too clear-eyed not to see what problems would follow, chaos could be prevented only by clear-sighted leadership, much too perspicacious to be taken in by so spurious an argument
s besotted blind drunk blotto crocked cockeyed fuddled loaded pie-eyed pissed pixilated plastered slopped sloshed smashed soaked soused sozzled squiffy stiff tight wet	very drunk
eyed	having an eye or eyes or eyelike feature especially as specified, often used in combination, a peacock's eyed feathers, red-eyed
almond-eyed	having almond-shaped eyes
blue-eyed	having blue eyes
keen-eyed sharp-eyed	having keen eyesight
left-eyed	having only the left eye
one-eyed	having or showing only one eye, one-eyed Jacks are wild, the three one-eyed Cyclopes of Greek myth
ox-eyed	having large round eyes like those of an ox, ox-eyed Juno
purple-eyed	(of flowers) having a purple eyelike marking
right-eyed	having only the right eye
saucer-eyed round-eyed	having large round wide-open eyes
skew-eyed	having eyes that look in different directions

bright eyed Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche aufgeweckt aufmerksam munter interessiert {adj} / quietschlebendig quietschfidel Synonyme

Englische bright-eyed Synonyme

bright eyed Definition

bright eyed Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: