broad bordered Englisch Deutsch Übersetzung

Hummelschwärmer m (Hemaris fuciformis) (Falter) zool.	broad-bordered bee hawkmoth
aufnahmefähiger Markt	broad market
breit, weit	broad
weite Auslegung	broad interpretation
Ackerbohne f bot.	field bean, broad bean, English bean, European bean, horse bean
Andeutung f, Anleitung f, Hinweis m, Tipp m, Tip m alt, Wink m Andeutungen pl, Hinweise pl, Tipps pl, Tips pl alt ein deutlicher Wink eine Andeutung fallen lassen	hint hints a broad hint to drop a hint
eine großzügige Auffassung vertreten	to take a broad view
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld	field fields fielded a very broad field
Gelächter n schallendes Gelächter schallendes Gelächter in Gelächter ausbrechen	laughter, sounds of laughter a broad laughter guffaw to burst out laughing
Laubbaum m, laubabwerfender Baum bot. Laubbäume pl, laubabwerfende Bäume	deciduous tree, broad-leafed tree, broad-leafed tree deciduous trees, broad-leafed trees, broad-leafed trees
Raumschotskurs m naut. raumschots, mit raumem Wind	broad reach broad reach
Saubohne f, dicke Bohne f Saubohnen pl, dicke Bohnen pl	broad bean broad beans
Weib n altes Weib, Hexe f	woman, female, wife, broad slang hag, crone
Zaunpfosten m, Zaunpfahl m, Zaunspfahl m Zaunpfosten pl, Zaunpfähle pl, Zaunspfähle pl mit dem Zaunspfahl winken, ein Wink mit dem Zaunpfahl geben übtr.	fencing post, fence post, post fencing posts, fence posts, posts to give a broad hint
in großen Zügen, in groben Zügen	along general lines, in broad outline, in outline
breithüftig adj	broad in the beam
deutlich	broad
grenzen v (an) grenzend gegrenzt grenzt grenzte	to border (on) bordering bordered borders bordered
am helllichten (hellichten alt) Tag	in broad daylight
mitten am Tag	in broad daylight

säumen, einfassen v säumend, einfassend gesäumt, eingefasst	to border bordering bordered
Es ist gehupft wie gesprungen. übtr.	It's about as broad as it's long. fig.
Umreißen Sie es mir grob!	Just give me the broad outlines!
Sumpfläufer m ornith.	Broad-billed Sandpiper (Limicola falcinellus)
Großer Entensturmvogel m ornith.	Broad-billed Prion
Breitflügelbussard m ornith.	Broad-winged Hawk
Breitschnabelkolibri m ornith.	Broad-billed Hummingbird
Rostbarteremit m ornith.	Broad-tipped Hermit
Dreifarbenkolibri m ornith.	Broad-tailed Hummingbird
Breitschnabeltodi ornith.	Broad-billed Tody
Plattschnabelmotmot ornith.	Broad-billed Motmot
Zimtroller m ornith.	African Broad-billed Roller
Dollarvogel m ornith.	Eastern Broad-billed Roller
Breitschnabelpipra ornith.	Broad-billed Sapayoa
Rundschwanzsänger m ornith.	Broad-tailed Warbler
Kiritikabuschsänger m ornith.	Broad-billed Flycatcher Warbler
Breitschnabel-Staffelschwanz m ornith.	Broad-billed Wren Warbler
Breitschnabelmonarch m ornith.	Broad-billed Flycatcher
Senegalparadieswitwe f ornith.	Broad-tailed Paradise Whydah

schallendes Gelaechter	a broad laughter
angegrenzt, eingefasste	bordered
eingefasste	bordered
grosszügig	broad-minded
breit	broad
breit, umfassend, deutlich	broad
deutliche	broad
Saubohne	broad bean
Saubohnen	broad beans
grosszuegig, weitherzig	broad minded
breitschultrig	broad shouldered
am hellichten Tag	in broad daylight
weitherzigere	more broad minded
ein Wink mit dem Zaunpfahl	to give a broad hint
breite Seitentäler	broad lateral valleys
Ackerbohne f; Saubohne f; Schweinsbohne f; Favabohne f; Dicke Bohne f; Große Bohne f; Pferdebohne f; Viehbohne f; Faberbohne f; Puffbohne f (Vicia faba) bot. Ackerbohnen pl; Saubohnen pl; Schweinsbohnen pl; Favabohnen pl; Dicke Bohnen pl; Große Bohnen pl; Pferdebohnen pl; Viehbohnen pl; Faberbohnen pl; Puffbohnen pl	Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
Braut f (Frau) slang	broad (woman) Am. slang
Breitflügelmotten pl (Chimabachidae) (zoologische Familie) zool.	broad-winged moths (zoological family)
Breitspur f	broad gauge
Falte f (Verformung im Gestein ohne Bruch) geol. allochtone Falte aufrechte Falte breite Falte disharmonische Falte flache Falte geneigte Falte liegende Falte offene Falte steile Falte überkippte Falte überschobene Falte verdeckte Falte	fold allochtonous fold; displaced fold upright fold; erect fold; symmetrical fold wide fold; broad fold disharmonic fold open fold inclined fold; gentle fold lying fold open fold steep fold overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold overthrust fold buried fold
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide broad field Architecture is a wide broad field.
Gelächter n schallendes Gelächter herzhaftes dröhnendes Lachen Gelächter ansteckendes Gelächter in Gelächter ausbrechen in lautes Gelächter ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing to laugh out loud
Grubenkopfbandwurm m (Diphyllobotrium latum) zool.	broad tapeworm
Hinweis m; Wink m; Fingerzeig m; Tipp m; Tip m alt Hinweise pl; Winks pl; Fingerzeige pl; Tipps pl; Tips pl ein deutlicher Wink Ich verstehe den Wink.	hint hints a broad hint I take the hint.
geistiger Horizont m; Horizont m (Einsichtsvermögen Verständnis) psych. einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben einen weiten Horizont haben seinen Horizont erweitern jdm. neue Horizonte eröffnen Das geht eindeutig über seinen Horizont. Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.	horizons (range of sb.'s understanding) to have narrow limited horizons to have broad horizons to broaden expand your horizons; to broaden your mind to open up new horizons for sb. That's just beyond his grasp. Travelling expands our horizons.
Hummelschwärmer m (Hemaris fuciformis) (Falter) zool.	broad-bordered bee hawkmoth
Lambdasonde f auto Breitband-Lambdasonde f	exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor OXS broad-band lambda oxygen sensor
Laubbaum m; laubabwerfender Baum m; Hartholzbaum m bot. Laubbäume pl; laubabwerfende Bäume pl; Hartholzbäume pl	deciduous tree; leaf-bearing tree; broad-leaved tree; broad-leaved tree deciduous trees; leaf-bearing trees; broad-leaved trees; broad-leafed trees
Laubgehölz n; Laubhölzer pl bot. immergrüne Laubgehölze	deciduous trees and shrubs; broad-leaved trees and shrubs broad-leaved evergreens
Laubwald m bot. Laubwälder pl immergrüner Laubwald immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone sommergrüner Laubwald sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	deciduous forest; broad-leaved forest; broadleaf forest; hardwood forest; agiosperm forest deciduous forests; broad-leaved forests; broadleaf forests; hardwood forests; agiosperm forests broad-leaved evergreen forest temperate broad-leaved evergreen forest broad-leaved deciduous summer forest; summergreen forest temperate broad-leaved deciduous forest
Mutterband n anat. breites Mutterband (Ligamentum latum uteri) rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)	ligament of the uterus; ligament of the womb broad ligament of the uterus; mesodesma round ligament of the uterus
Raumschotskurs m naut. raumschots; mit raumem Wind	broad reach broad reach
Schulter f Schultern pl breite Schultern; breites Kreuz ugs. die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen breite Schultern haben	shoulder shoulders broad shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder to be broad at the shoulders
Skabiosenschwärmer m (Hemaris tityus) (Falter) zool.	narrow-bordered bee hawkmoth
Stendelwurzen pl (Epipactis) (Cephalanthera) (botanische Gattung) bot. breitblättrige Stendelwurz Sumpfwurz; breitblättriger Sitter (Epipactis helleborine) kleinblättrige Stendelwurz (Epipactis microphylla) violette Stendelwurz (Epipactis purpurata)	helleborines (botanical genus) broad-leaved helleborine small-leaved helleborine violet helleborine
weite Teile weite Teile der Bevölkerung	large sections; broad sections large sections of the population
Weib n altes Weib; Hexe f; Vettel f altes Weib n; Klatschweib n pej.	woman; female; wife; broad slang hag; crone (hags) (crones) biddy
Zaunpfahl m; Zaunpfosten m Zaunpfähle pl; Zaunpfosten pl metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken übtr.	fencing post; fence post; fence picket fencing posts; fence posts; fence pickets star picket Austr. to give sb. a broad hint
in großen Zügen; in groben Zügen	along general lines; in broad outline; in outline
aneinandergrenzen v (Länder) aneinandergrenzend aneinandergegrenzt	to border on each other (countries) bordering on each other bordered on each other
breit; weit adj breiter; weiter am breitesten; am weitesten	broad broader broadest
breitblättriger Wurmfarn Dornfarn m; breiter Wurmfarn m (Dryopteris dilatata) bot.	broad wood fern; broad buckler fern; mountain wood fern
breitspurig adj	broad-gauge
deutlich; klar; unmissverständlich adj deutlicher Wink	broad broad hint
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt dass es billiger kommt eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
(schon) an etw. grenzen v (nahekommen) (Sache) übtr. grenzend gegrenzt grenzt grenzte Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.	to border on sth. fig. (matter) bordering bordered borders bordered His confidence borders on arrogance.
grob; vage adj	broad
grob gesprochen; grosso modo adv	in very broad terms
hell leuchtend; helllicht; heiterhell Schw. adj am hellichten heiterhellen Schw. Tag Es ist schon noch hellichter Tag!	bright; brightly shining; brilliant in broad daylight It's already still broad daylight!
säumen; einfassen v säumend; einfassend gesäumt; eingefasst	to border bordering bordered
verallgemeinernd; pauschal; grob adj	broad-brush
weitgefasst adj ein weitgefasster Begriff	broad fig. a broad notion
Breitspur f techn.	broad gauge
breitschultrig adj breitschultrig adj	broad-shouldered square-shouldered
(langer und breiter) Streifen m (von etw.) Landstrich m weite Teile des Landes; weite Landstriche große Teile der öffentlichen Meinung Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.	swathe Br.; swath Am. (of sth.) swath(e) of land wide vast swathes of the country broad wide swathes of public opinion A swathe of sunlight lay across the floor.
breit gefächert	broad-based {adj}
Sumpfläufer m (Limicola falcinellus) ornith.	broad-billed sandpiper
Breitschnabeltodi m ornith.	broad-billed tody
Plattschnabelmotmot m ornith.	broad-billed motmot
Breitschnabelpipra m ornith.	broad-billed sapayoa
Kluftkörper m geol. Kluftkörper pl ausbrechender Kluftkörper	rock fragment; joint-bordered rock body rock fragments; joint-bordered rock bodies cheestone
eine großzügige Auffassung vertreten v	to take a broad view
Breitblättrige Haftdolde f; Breitblättrige Klettendolde f; Klettendolde f; Breitblättrige Turgenie f; Gemeiner Heckenkerbel m (Turgenia latifolia) bot.	greater bur-parsley; broad-leaved false carrot
Breitspur f (Bahn)	broad gauge (railway)
Eisenbahn f; Bahn f (Verkehrsmittel) transp. Eisenbahnen pl Breitspurbahn f Kleinbahn f; Lokalbahn f Süddt. Ös.; Bimmelbahn f ugs. Militäreisenbahn f; Feldeisenbahn f; Feldbahn f Privatbahn f	railway Br.; railroad RR Am. (means of transport) railways; railroads broad-gauge railway; broad-gauge railroad local railway military railway; light railway private railway; private railroad
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn) Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl Breitspurstrecke f eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw. zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw. dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw. eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw. betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie stillgelegte Strecke freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen) wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt. rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke Altstrecke f Ausbaustrecke f ABS Nebenstrecke f Neubaustrecke f NBS transsibirische Eisenbahn verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke Strecke mit starken Neigungswechseln Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am. rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks broad-gauge line; broad-gauge track Am. single-track line; single track double-track line; double track three-track line single-track with restricted traffic multiple-track line; multiple track line in operation; line open to traffic non-operational line; line closed to traffic line closed down; line not in use open track (between railway stations or facilities) line carrying little traffic line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route dismantled track traditional line upgraded line branch line new line Trans-Siberian railway leased rail line line with good alignment; line with good profile line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile line with uneven profile opening of line; opening of the line to traffic
Falte f (Verformung im Gestein ohne Bruch) geol. allochthone Falte aufrechte Falte breite Falte disharmonische Falte flache Falte geneigte Falte; schiefe Falte liegende Falte offene Falte steile Falte überkippte Falte überschobene Falte verdeckte Falte	fold allochthonous fold; displaced fold upright fold; erect fold; symmetrical fold wide fold; broad fold disharmonic fold open fold inclined fold; gentle fold lying fold open fold steep fold overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold overthrust fold buried fold
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld ins Feld ziehen gegen etw. jdn. zu Felde ziehen für etw. jdn. zu Felde ziehen Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide broad field to take the field to wage war a campaign against sth. sb.; to campaign against sth. sb. to wage war a campaign for sth. sb. Architecture is a wide broad field.
Gelächter n schallendes Gelächter herzhaftes dröhnendes Lachen Gelächter ansteckendes Gelächter in schallendes Gelächter Lachen ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up
Gumpe f Süddt. (kesselförmige Gewässervertiefung)	broad pool in a the stream
geistiger Horizont m; Horizont m (Einsichtsvermögen, Verständnis) psych. einen engen beschränkten begrenzten Horizont haben einen weiten Horizont haben seinen Horizont erweitern jdm. neue Horizonte eröffnen Das geht eindeutig über seinen Horizont. Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.	horizons (range of sb.'s understanding) to have narrow limited horizons to have broad horizons to broaden expand your horizons; to broaden your mind to open up new horizons for sb. That's just beyond his grasp. Travelling expands our horizons.
Lambdasonde f auto Breitband-Lambdasonde f	exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor OXS broad-band lambda oxygen sensor
Laubbaum m; laubtragender Baum m bot. Laubbäume pl; laubtragende Bäume pl	broad-leaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree (broadleaved tree) (broad leaved tree) broad-leaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees
Laubbaumart f bot. Laubbaumarten pl	broad-leaved species; hardwood species (broadleaved species) (broad leaved species) broad-leaved species; hardwood species
Laubwald m; Laubholzwald m bot. Laubwälder pl; Laubholzwälder pl immergrüner Laubwald immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone sommergrüner Laubwald sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone	broad-leaved forest; broadleaf forest; deciduous forest; hardwood forest; agiosperm forest (broadleaved forest) (broad leaved forest) broad-leaved forests; broadleaf forests; deciduous forests; hardwood forests; agiosperm forests broad-leaved evergreen forest temperate broad-leaved evergreen forest broad-leaved deciduous summer forest; summergreen forest temperate broad-leaved deciduous forest
Echte Mahagonibäume pl; Mahagonibäume pl (Swietenia) (botanische Gattung) bot. Echter Mahagonibaum m; Amerikanischer Mahagonibaum m (Swietenia macrophylla) Westindischer Mahagonibaum m; Kuba-Mahagonibaum m (Swietenia mahagoni)	true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus) big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree
Patentanspruch m (Patentrecht) jur. Patentansprüche pl abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch m ausgeschiedener Patentanspruch geänderter Patentanspruch gebührenpflichtiger Patentanspruch Hauptanspruch m die (technische) Lehre des Patentanspruchs mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch unechter Unteranspruch; Nebenanspruch weitgefasster Patentanspruch Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist Anspruchsänderung f Beschreibung des Patentanspruchs Einschränkung eines Patentanspruchs Oberbegriff eines Patentanspruchs Umfang des Patentsanspruchs einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen einen Patentanspruch weiterverfolgen auf einen Patentanspruch verzichten	claim of a the patent; patent claim (patent law) claims of a the patent; patent claims dependent patent claim; subclaim divisional patent claim amended patent claim patent claim incurring fees main claim the (technical) teaching of the patent claim generic patent claim independent patent claim broad patent claim patent claim which is met by the prior art (element) amendment of claim description of the patent claim narrowing of a patent claim characterizing clause; characterizing portion; introductory clause Am.; preamble of a patent claim scope extent amount of a patent claim to narrow a patent claim to less than its literal language less than its wording to give a summary statement of the grounds on which the claim is based to prosecute a patent claim to abandon a patent claim
Pflanzenschutzmittel n; Schädlingsbekämpfungsmittel n; Schädlingsvertilgungsmittel n; Pestizid n agr. Pflanzenschutzmittel pl; Schädlingsbekämpfungsmittel pl; Schädlingsvertilgungsmittel pl; Pestizide pl anorganisches Pestizid biologisches Pestizid Breitbandpflanzenschutzmittel n chemisches Pestizid chloriertes Pestizid landwirtschaftlich genutztes Pestizid organisches Pestizid selektives selektiv wirkendes Pestizid systemisches systemisch wirkendes Pestizid	pesticide; pest control agent pesticides; pest control agents inorganic pesticide biological pesticide broad-spectrum pesticide chemical pesticide chlorinated pesticide agricultural pesticide organic pesticide selective pesticide systemic pesticide
Raumschotskurs m naut. raumschots; mit rauem Wind	broad reach broad reach
Raumwindkurs m; Raumschotskurs m (Segeln) sport	broach reach course; broad reach coll. (sailing)
Schulter f Schultern pl breite Schultern; breites Kreuz ugs. die Schultern hochziehen breite Schultern haben	shoulder shoulders broad shoulders to hunch one's shoulders to be broad at the shoulders
Steinfruchteiben pl; Steineiben pl (Podocarpus) (botanische Gattung) bot. Breitblättrige Steineibe f (Podocarpus latifolius) Großblättrige Steineibe f; Tempelsteineibe f; Buddhisteneibe f (Podocarpus macrophyllus) Tasmanische Alpensteineibe f; Alpensteineibe f (Podocarpus lawrencei) Totara-Steineibe f (Podocarpus totara)	podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus) broad-leaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree alpine plum-pine; mountain plum-pine totara pine; totara
Steuer f (auf etw.) fin. Steuern pl Alkoholsteuer f Biersteuer f Bundessteuer f direkte indirekte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene Dt. Schw. eingehobene Ös. Steuer Gemeindesteuer f; Kommunalabgabe f gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer gestundete Steuer; latente Steuer hinterzogene Steuer hohe Steuer Landessteuer f; Steuer auf Landesebene Dt. Ös.; Kantonssteuer f; Steuer auf Kantonsebene Schw.; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) Massensteuer f periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer f Personensteuer f; Personalsteuer f; Subjektsteuer f rückerstattungsfähige Steuer Stromsteuer f überwälzte Steuer veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer Ös. nach Steuern ohne Steuern; vor Steuern im Inland gezahlte Steuer Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben Dt. Schw. eingehoben Ös. wird Steuer, die den Einzelstaaten zufließt vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern zahlen; Steuern entrichten etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben Dt. Schw. einheben Ös.; etw. besteuern jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen eine Steuer erhöhen eine Steuer erstatten; refundieren Steuern hinterziehen die Steuer selbst berechnen eine Steuer senken; herabsetzen einer bestimmten Steuer unterliegen geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen eine Steuer im Abzugswege erheben Dt. Schw. einheben Ös. eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben Dt. Schw. einheben Ös. Leute, die brav Steuern zahlen abführen	tax (on sth.) taxes alcoholic beverage tax; liquor tax beer tax tax accruing to the federal government direct indirect tax discriminatory tax tax withheld local tax; tax accruing to the local authorities graduated tax progressive tax regressive tax deferred tax tax evaded heavy tax state tax broad-based tax recurrent tax tax on persons reclaimable tax tax on electricity passed-on tax assessed tax; tax levied by assessment after tax; on an after-tax basis before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes domestic tax petroleum revenue tax PRT tax payable directly or by deduction tax withheld on dividends tax accruing to the member states before (after) tax post-tax increase of taxes to pay taxes to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. to increase a tax; to raise a tax to refund a tax to evade taxes to compute the tax yourself to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax to be subject to a particular tax to claim overpayment of taxes the tax payable on the cost of the refurbishment to bear any taxes that might accrue to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding to impose a tax by assessment people who do pay their taxes
Stumpfkrokodil n (Osteolaemus tetraspis) zool.	African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile
Weib n Weiblein n altes Weib; Hexe f; Vettel f altes Weib n; Klatschweib n pej.	woman; female; wife; broad slang little (old) woman hag; crone (hags) (crones) biddy
antibiotischer Wirkstoff m; Antibiotikum n pharm. antibiotische Wirkstoffe pl; Antibiotika pl bakterizides Antibiotikum Breitbandantibiotikum n; Breitspektrumantibiotikum n krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum Nukleosid-Antibiotikum n Penizillinase-resistentes Antibiotikum Reserveantibiotikum n	antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials batericidal antibiotic broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic nucleoside antibiotic penicillinase-resistant antibiotic reserve antibiotic
etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen v textil. bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen	to border sth.; to edge sth. bordering; edging bordered; edged to edge sth. with a ribbon
breitspurig adj (Bahn)	broad-gauge; wide-gauge (railway)
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen geh.; säumen geh. v einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen umrahmt.	to border; to edge sth.; to fringe sth. bordering; edging; fringing bordered; edged; fringed Her eyes were fringed with long lashes.
laubtragend; Laub… adj bot.	broad-leaved (broadleaved) (broad leaved)
Breitenwirkung f	broad effect; widespread impact; wide-ranging impact
Chenorhamphus-Staffelschwänze pl (Chenorhamphus) (zoologische Gattung) ornith. Breitschnabel-Staffelschwanz m (Chenorhamphus grayi) Campbell-Staffelschwanz m (Chenorhamphus campbelli)	chenorhamphus fairywrens (zoological genus) broad-billed fairywren Campbell's fairywren
Entensturmvögel pl; Pachyptila-Walvögel pl (Pachyptila) (zoologische Gattung) ornith. Kleiner Entensturmvogel m (Pachyptila salvini) Großer Entensturmvogel m; Breitschnabel-Walvogel m (Pachyptila vittata) Dickschnabelsturmvogel m (Pachyptila crassirostris) Dünnschnabelsturmvogel m; Belchersturmvogel m (Pachyptila belcheri) Feensturmvogel m (Pachyptila turtur) Taubensturmvogel m; Antarktis-Walvogel m (Pachyptila desolata)	pachyptila prions; pachyptila whalebirds (zoological genus) medium-billed prion; Salvin's prion broad-billed prion fulmar prion slender-billed prion; thin-billed prion; slender-billed whalebird; thin-billed whalebird fairy prion dove prion; Antarctic prion; Antarctic dove petrel; Antarctic whalebird

broad jump long jump	the act of jumping as far as possible from a running start
broad arrow	an arrow with a wide barbed head
broad gauge	a railroad track (or its width) broader than the standard . inches
broad hatchet	a short-handled hatchet with a broad blade opposite a hammerhead
broad interpretation judicial activism	an interpretation of the U.S. constitution holding that the spirit of the times and the needs of the nation can legitimately influence judicial decisions (particularly decisions of the Supreme Court)
broad-mindedness	an inclination to tolerate or overlook opposing or shocking opinions or behavior
broad arrow	a mark shaped like an arrowhead, used to mark convicts' clothing
broad arrow	an arrowhead mark identifying British government property
long jump broad jump	a competition that involves jumping as far as possible from a running start
fava bean broad bean	shell beans cooked as lima beans
broad bean horse bean	a bean plant cultivated for use animal fodder
broad	slang term for a woman, a broad is a woman who can throw a mean punch
broad-leaved montia Montia cordifolia	succulent plant with mostly basal leaves, stem bears pair of broadly ovate or heart-shaped leaves and a loose raceme of - white flowers, western North America
zigzag goldenrod broad leaved goldenrod	a variety of goldenrod
broad-leaved twayblade Listera convallarioides	small orchid with two elliptic leaves and a slender raceme of small green flowers, western North America
flame tree broad-leaved bottletree Brachychiton australis	north Australian tree having white flowers and broad leaves
broad leaved centaury	a variety of centaury with broad leaves
broad-leaved everlasting pea perennial pea Lathyrus latifolius	perennial climber of central and southern Europe having purple or pink or white flowers, naturalized in North America
broad bean broad-bean broad-bean plant English bean European bean field bean Vicia faba	Old World upright plant grown especially for its large flat edible seeds but also as fodder
broad bean fava bean horsebean	seed of the broad-bean plant
broad-leaved plantain common plantain white-man's foot whiteman's foot cart-track plant Plantago major	common European perennial naturalized worldwide, a troublesome weed
rugel's plantain broad-leaved plantain Plantago rugelii	North American plantain having reddish leafstalks and broad leaves
bitter dock broad-leaved dock yellow dock Rumex obtusifolius	European dock with broad obtuse leaves and bitter rootstock common as a weed in North America
broad buckler-fern Dryopteris dilatata	European shield fern
broad beech fern southern beech fern Phegopteris hexagonoptera Dryopteris hexagonoptera Thelypteris hexagonoptera	beech fern of North American woodlands having strawolored stripes
bordered	having a border especially of a specified kind, sometimes used as a combining term, black-bordered handkerchief
broad-headed roundheaded short-headed	having a brachycephalic head
broad-minded	inclined to respect views and beliefs that differ from your own, a judge who is broad-minded but even-handed
broad large-minded liberal tolerant	showing or characterized by broad-mindedness, a broad political stance, generous and broad sympathies, a liberal newspaper, tolerant of his opponent's opinions
broad unsubtle	lacking subtlety, obvious, gave us a broad hint that it was time to leave
a across-the-board all-embracing all-encompassing all-inclusive blanket(a) broad encompassing extensive panoptic wide	broad in scope or content, across-the-board pay increases, an all-embracing definition, blanket sanctions against human-rights violators, an invention with broad applications, a panoptic study of Soviet nationality- T.G.Winner, granted him wide powers
broadleaf broad-leafed broad-leaved	having relatively broad rather than needlelike or scalelike leaves
broad unspecific	not detailed or specific, a broad rule, the broad outlines of the plan, felt an unspecific dread
broad(a) full(a)	being at a peak or culminating point, broad daylight, full summer
broad	(of speech) heavily and noticeably regional, a broad southern accent
broad spacious wide	very large in expanse or scope, a broad lawn, the wide plains, a spacious view, spacious skies
big-shouldered broad-shouldered square-shouldered	having broad shoulders, big-shouldered and heavy-armed
unshockable broad-minded	incapable of being shocked, he was warmhearted, sensible and unshockable
wide broad	having great (or a certain) extent from one side to the other, wide roads, a wide necktie, wide margins, three feet wide, a river two miles broad, broad shoulders, a broad river
broad-brimmed	(of hats) having a broad brim
at large in a broad way	in a general fashion, he talked at large about his plans
broad-mindedly	in a broad-minded manner, the authorities broad-mindedly permitted the opening of a center for teenagers

broad bordered Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Hummelschwärmer {m} (Hemaris fuciformis) (Falter) [zool.] Synonyme

Englische broad-bordered bee hawkmoth Synonyme

broad bordered Definition

broad bordered Bedeutung