kaputt, geknickt, gebrochen, beschädigt adj, außer Betrieb
| broken
|
gebrochene
| broken
|
kaputt
| broken
|
kaputt, geknickt, gebrochen
| broken
|
zerbrochen
| broken
|
gebrochen, kaputt
| broken
|
kaputt; zerbrochen
| broken
|
kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei adj; außer Betrieb
| broken
|
erledigt
| be broken
|
eingebrochen
| broken in
|
eingehauten
| broken on
|
aufgehackt
| broken up
|
kaputt gegangen, kaputtgegangen alt
| got broken
|
abgebrochen
| broken off
|
ausgebrochen
| broken out
|
kaputtgehen
| get broken
|
kaputtgegangen
| got broken
|
ruiniert
| broken down
|
schlappgemacht
| broken down
|
punktierte Linie
| broken line
|
|
aufgebrochen
| broken open
|
Bruchgold n
| broken gold
|
erledigt sein
| to be broken
|
Brechberge pl min.
| broken rocks
|
kaputt gehen, kaputtgehen alt
| to get broken
|
entzweigebrochen
| broken in two
|
Bruchsilber n
| broken silver
|
ruhendes Konto
| broken account
|
untröstlich
| broken-hearted
|
durchgebrochen
| broken through
|
Bruchzins
| broken interest
|
Scherbe
| broken fragment
|
Bruchzins m fin.
| broken interest
|
Scherben
| broken fragments
|
Teesorte
| BP : Broken Pekoe
|
es ist etwas zerbrochen
| something is broken
|
Glasscherbe
| piece of broken glass
|
aufgelaufener Zins
| broken-period interest
|
Er hat sich das Bein gebrochen.
| He has broken his leg.
|
|
brechen
| to brake (broke,broken)
|
Scherbenhaufen m
| pile of broken fragments
|
gerädert werden, aufs Rad geflochten werden
| to be broken on the wheel
|
Teesorte
| BOP : Broken Orange Pekoe
|
gerädert werden; aufs Rad geflochten werden
| to be broken on the wheel
|
gerädert werden; aufs Rad geflochten werden v
| to be broken on the wheel
|
gebrochene Schrift f print
| broken type; text typeface
|
Teesorte
| BPS : Broken Pekoe Souchong
|
das meiste Porzellan ist zerbrochen
| most of the china is broken
|
Zubruchbauen n des Hangenden min.
| broken working; cover caving
|
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
| I think I've broken my ankle.
|
die Ware in der Kiste ist zerbrochen
| the goods in the case are broken
|
Scherben bringen Glück. Sprw.
| Broken crockery brings you luck.
|
Teesorte
| GBOP : Golden Broken Orange Pekoe
|
Teesorte
| FBOP : Flowery Broken Orange Pekoe
|
Arpeggio n (gebrochener Akkord) mus.
Arpeggien pl
| arpeggio (broken chord)
arpeggios
|
aufhacken
aufhackend
aufgehackt
| to break up
breaking up
broken up
|
einlaufen v (Schuhe)
einlaufend
eingelaufen
| to break in
breaking in
broken in
|
zerschlagen v
zerschlagend
zerschlagen
| to break up
breaking up
broken up
|
Abbruch m geol.
| broken-down bank; subsidence of shore
|
aufhacken v
aufhackend
aufgehackt
| to break up
breaking up
broken up
|
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen
beendend; auflösend; aufbrechend
beendet; aufgelöst; aufgebrochen
| to break up
breaking up
broken up
|
Arm m
Arme pl
Arm in Arm
ein gebrochener Arm
| arm
arms
arm in arm
a broken arm
|
sich zu Tode grämen
| to die of a broken heart, to pine away
|
sich zu Tode grämen
| to die of a broken heart; to pine away
|
abdrehen v aviat.
abdrehend
abgedreht
| to break off
breaking off
broken off
|
herausplatzen, losplatzen v
herausplatzend, losplatzend
herausgeplatzt, losgeplatzt
| to break out
breaking out
broken out
|
Teesorte
| TGBOP : Tippy Golden Broken Orange Pekoe
|
herausplatzen; losplatzen v
herausplatzend; losplatzend
herausgeplatzt; losgeplatzt
| to break out
breaking out
broken out
|
(handbehauener) Schlussstein m constr.
| bat; glut (ballast stone broken by hand)
|
erledigt sein, kaputt sein
erledigt seiend, kaputt seiend
erledigt gewesen, kaputt gewesen
| to be broken
being broken
been broken
|
Teesorte
| GFBOP : Golden Flowery Broken Orange Pekoe
|
Bruchsteinelage f; Koffer m (Wasserbau)
| layer of broken stones (water engineering)
|
niederreißen, brechen v
niederreißend, brechend
niedergerissen, gebrochen
| to break down
breaking down
broken down
|
schlappmachen
schlappmachend
schlappgemacht
| to break down
breaking down
broken down
|
zusammenbrechen, versagen, scheitern
zusammenbrechend, versagend, scheiternd
zusammengebrochen, versagt, gescheitert
| to break down
breaking down
broken down
|
kaputt gehen; kaputtgehen alt v
kaputt gehend; kaputtgehend
kaputt gegangen; kaputtgegangen
| to get broken
getting broken
got broken
|
niederreißen; brechen v
niederreißend; brechend
niedergerissen; gebrochen
| to break down
breaking down
broken down
|
zusammenbrechen; versagen; scheitern v
zusammenbrechend; versagend; scheiternd
zusammengebrochen; versagt; gescheitert
| to break down
breaking down
broken down
|
Steinschlag m (zerschlagene Gesteinstrümmer) (Straßenbau) constr.
| ballast stone; broken stone (road building)
|
Schmarren m cook.
| a pancake broken up with a fork after frying
|
kaputtmachen, kaputtschlagen
kaputtmachend, kaputtschlagend
kaputtgemacht, kaputtgeschlagen
| to break {broke, broken}
breaking
broken
|
verletzen, nicht einhalten
verletzend, nicht einhaltend
verletzt, nicht eingehalten
| to break {broke, broken}
breaking
broken
|
kaputtmachen; kaputtschlagen v
kaputtmachend; kaputtschlagend
kaputtgemacht; kaputtgeschlagen
| to break {broke; broken}
breaking
broken
|
Teesorte f
Teesorten pl
Teesorte
| type of tea
types of tea
Broken Pekoe BP
|
Glasscherbe f
Glasscherben pl
| piece of broken glass
pieces of broken glass
|
losbrechen, hervorbrechen
losbrechend, hervorbrechend
losgebrochen, hervorgebrochen
| to break forth
breaking forth
broken forth
|
ausbrechen v
ausbrechend
ausgebrochen
| to break loose
breaking loose
broken loose
|
losbrechen; hervorbrechen v
losbrechend; hervorbrechend
losgebrochen; hervorgebrochen
| to break forth
breaking forth
broken forth
|
Scherbe f
Scherben pl
| broken piece, fragment
broken pieces, fragments
|
entzweibrechen
entzweibrechend
entzweigebrochen
| to break in two
breaking in two
broken in two
|
Teesorte
| TGFBOP : Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe
|
Scherbe f
Scherben pl
| broken piece; fragment
broken pieces; fragments
|
entzweibrechen v v
entzweibrechend
entzweigebrochen
| to break in two
breaking in two
broken in two
|
zerrüttet adj (Ehe) jur.
Die Ehe ist zerrüttet.
| broken (marriage)
The marriage has broken down.
|
Ostrakon n (Tonscherbe in der Archäologie)
| ostracon (broken piece of pottery in archaeology)
|
abbrechen v (von)
abbrechend
abgebrochen
| to break away (from)
breaking away
broken away
|
weglaufen v (von)
weglaufend
weggelaufen
| to break away (from)
breaking away
broken away
|
ausbrechen v (aus)
ausbrechend
ausgebrochen
| to break out (from, of)
breaking out
broken out
|
einbrechen (in), aufbrechen
einbrechend, aufbrechend
eingebrochen, aufgebrochen
| to break in, to break into
breaking in
broken in
|
Kolk m; Kuhle f (Wasserbau)
| gully; erosion behind a broken dam (water engineering)
|
Genickbruch m
Genickbrüche pl
| neck fracture, broken neck
neck fractures, broken necks
|
zersplittern v
zersplitternd
zersplittert
| to break, to crack
breaking, cracking
broken, cracked
|
Genickbruch m
Genickbrüche pl
| neck fracture; broken neck
neck fractures; broken necks
|
etw. abbrechen v (von)
abbrechend
abgebrochen
| to break away () sth. (from)
breaking away
broken away
|
'Der zerbrochene Krug' (von Kleist Werktitel) lit.
| 'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist work title)
|
'Der zerbrochene Krug' (von Kleist Werktitel) lit.
| 'The broken Jug', 'The cracked Pot' (by Kleist work title)
|
abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen v
abbrechend, aufhebend, stoppend, unterbrechend
abgebrochen, aufgehoben, gestoppt, unterbrochen
bricht ab, hebt auf, stoppt, unterbricht
brach ab, hob auf, stoppte, unterbrach
| to break {broke, broken}
breaking
broken
breaks
broke
|
Teesorte
| CTG BOP : CTC Broken Orange Pekoe (crushing, tearing, curling)
|
auftauchen v (U-Boot)
auftauchend
aufgetaucht
| to break surface (submarine)
breaking surface
broken surface
|
einbrechen v
einbrechend
eingebrochen
Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).
| to break in
breaking in
broken in
Burglars have broken in.
|
etw. einstoßen v
einstoßend
eingestoßen
sich den Kopf einstoßen
| to break sth. down
breaking
broken down
to bang one's head
|
Reichskristallnacht f; Kristallnacht f; Reichspogromnacht f (Judenpogrome am 9. 11.1938) pol. hist.
| Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)
|
etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen v
abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend
abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen
bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht
brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach
| to break sth. {broke; broken}
breaking
broken
breaks
broke
|
rädern v
rädernd
gerädert
| to break on the wheel
breaking on the wheel
broken on the wheel
|
Haufwerk n; Berge pl min.
Kübel m für Berge
| broken rock; broken ground; broken material; debris
debris kibble
|
Zerrüttungsgrundsatz m; Zerrüttungsprinzip n jur.
| principle of broken marriage; principle of irreconciliability Am.
|
gebrochen; holprig (Sprache) adj
Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen dass ...
| broken (language)
She made me understand in broken English that ...
|
aufbrechen v
aufbrechend
aufgebrochen
bricht auf
brach auf
| to break open
breaking open
broken open
breaks open
broke open
|
aufspalten, aufschlüsseln, aufgliedern, untergliedern v
aufspaltend, aufschlüsselnd, aufgliedernd, untergliedernd
aufgespaltet, aufgeschlüsselt, aufgegliedert, untergliedert
spaltet auf, schlüsselt auf, gliedert auf, untergliedert
spaltete auf, schlüsselte auf, gliederte auf, untergliederte
| to break down
breaking down
broken down
breaks down
broke down
|
jdn. rädern v
rädernd
gerädert
| to break sb. on the wheel
breaking on the wheel
broken on the wheel
|
Bruch m
Brüche pl
in die Brüche gehen, entzweigehen
in die Brüche gehen, sich trennen
zu Bruch gehen
| break, breaking
breakings
to go to pieces
to break up
to get broken
|
Bruch m
Brüche pl
in die Brüche gehen; entzweigehen
in die Brüche gehen; sich trennen
zu Bruch gehen
| break; breaking
breakings
to go to pieces
to break up
to get broken
|
hinüber sein; hin sein; im Eimer sein Dt. v ugs. (kaputt sein)
| to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed coll. (be broken)
|
schlappmachen ugs.; erschöpft aufgeben v
schlappmachend
schlappgemacht
| to give up; to break down
giving up; breaking down
given up; broken down
|
Arm m anat.
Arme pl
Arm in Arm
ein gebrochener Arm
Die Jacke ist an den Armen zu eng.
| arm
arms
arm in arm
a broken arm
The jacket is too tight in the arms.
|
erledigt sein; kaputt sein v
erledigt seiend; kaputt seiend
erledigt gewesen; kaputt gewesen
Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.
| to be broken
being broken
been broken
The plug on the washer is broken.
|
kleinkriegen v
kleinkriegend
kleingekriegt
| to get down; to break down
getting down; breaking down
got down; broken down
|
plötzlich abbrechen v
plötzlich abbrechend
plötzlich abgebrochen
Sie brach ab von Tränen übermannt.
| to break off
breaking off
broken off
She broke off for the tears overcame her.
|
plötzlich abbrechen v
plötzlich abbrechend
plötzlich abgebrochen
Sie brach ab, von Tränen übermannt.
| to break off
breaking off
broken off
She broke off, for the tears overcame her.
|
Haufwerksprobe f min.
| heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
|
in etw. einbrechen v
einbrechend
eingebrochen
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.
| to break into sth.
breaking into
broken into
I had my car broken into last week.
|
neue Wege beschreiten gehen (Person); neue Wege Möglichkeiten eröffnen (Sache) v
neue Wege beschreitend gehend; neue Wege Möglichkeiten eröffnend
neue Wege beschritten gegangen; neue Wege Möglichkeiten eröffnet
| to break new fresh ground fig.
breaking new fresh ground
broken new fresh ground
|
herunterbrechen; runterbrechen v
herunterbrechend
heruntergebrochen
Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter.
| to break down
breaking down
broken down
Due to the snow load, the canopy broke down.
|
kaputt gehen; kaputtgehen alt v
kaputt gehend; kaputtgehend
kaputt gegangen; kaputtgegangen
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
| to get broken
getting broken
got broken
Then also the auto had to go and break down.
|
jdm. die Freundschaft aufkündigen v
die Freundschaft aufkündigend
die Freundschaft aufgekündigt
| to break (up) with sb.; to break off one's friendship with sb.
breaking with
broken with
|
jdn. aus einem Wettbewerb Bewerb Ös. nehmen v sport
Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.
| to rule sb. out of a competition Br.
He has been ruled out of the match with a broken thumb.
|
sich von jdm. trennen
trennend
getrennt
nicht getrennt
| to break up with sb., to split up with sb.
breaking up, spliting up
broken up, split up
unsplit
|
etw. einfahren v (Auto; Motor; Maschine) auto techn.
einfahrend
eingefahren
| to run in; to break in Am. sth. (car motor machine)
running in; breaking in
run it; broken in
|
etw. einfahren v (Auto; Motor; Maschine) auto techn.
einfahrend
eingefahren
| to run in; to break in Am. sth. (car, motor, machine)
running in; breaking in
run it; broken in
|
Bauteil n; Teil n techn.
Bauteile pl; Teile pl
defekte Teile
druckbeanspruchte Teile mach.
druckführende Teile mach.
erste werkzeugfallende Teile
Teilefamilie f
| part
parts
broken parts
pressure parts
pressure parts
first off tool parts
family of parts
|
einlaufen; eintragen v (Schuhe)
einlaufend
eingelaufen
Die Schuhe müssen eingelaufen eingetragen werden.
| to wear in; to break in
wearing in; breaking in
worn in; broken in
The shoes need to be worn in.
|
sich von jdm. trennen v
trennend
getrennt
nicht getrennt
| to break up with sb.; to split up with sb.
breaking up; splitting up
broken up; split up
unsplit
|
gebrochen; holprig adj (gesprochene Sprache) ling.
gebrochen Deutsch sprechen
Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass …
| broken (spoken language)
to speak (in) broken German
She made me understand in broken English that …
|
zerbrechen v
zerbrechend
zerbrochen
So ein Pech ich habe den Spiegel zerbrochen.
| to break to pieces; to busticate Am.
breaking to pieces
broken to pieces
Too bad! I broke the mirror.
|
zerbrechen v
zerbrechend
zerbrochen
So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.
| to break to pieces; to busticate Am.
breaking to pieces
broken to pieces
Too bad! I broke the mirror.
|
sinngemäß adv
etw. sinngemäß wiedergeben
Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen.
| in spirit
to give the gist the general sense of sth.
This rule has been broken in spirit if not in letter.
|
aufsprengen; sprengen v
aufsprengend; sprengend
aufgesprengt; gesprengt
Eis sprengt den Felsen.
| to break open; to break up
breaking open; breaking up
broken open; broken up
Ice is breaking up the rock.
|
verwittert adj
chemisch verwittert
stark verwittert
| weathered; weather beaten; detrial; rotten
decompoosed
deeply weathered; deeply desintegrated; finely broken up
|
verwittert adj
chemisch verwittert
stark verwittert
| weathered; weather beaten; detrial; rotten
decompoosed
deeply weathered; deeply disintegrated; finely broken up
|
etw. aufhauen v
aufhauend
aufgehaut
etw. mit einer Axt aufhauen
(Eis) aufhauen
(geschlachtetes Tier) aufhauen
| to break open sth.
breaking open
broken open
to chop open sth. with an axe
to hew; to pick (ice)
to cut up
|