budget Englisch Deutsch Übersetzung

Budget	budget
Haushalt, Budget, Haushaltsplan	budget
im Haushalt einplanen	budget
Kostenrahmen m	budget
Etat	budget
Etat, Budget, haushalten	budget
Haus halten, haushalten alt	to budget
Werbebudget, Werbeetat	ad budget
Etatsumme	budget sum
Haushaltskürzung	budget cut
mit großem Budget	big-budget
Haushaltstitel	budget item
Haushaltsentwurf	budget draft
Plankosten	budget costs
Preisschätzung f, geschätzter Preis	budget price
Budgetraum n econ.	budget space
Preisschätzung f; geschätzter Preis	budget price
Haushaltsperiode	budget period
Kohlenstoffhaushalt m; Kohlenstoffbudget n envir.	carbon budget
Sauerstoffhaushalt m; Sauerstoffbudget n envir.	oxygen budget

Finanzierungsplan	capital budget
Gesamthaushalt	overall budget
Haushaltsdefizit	budget deficit
Haushaltsüberschuss	budget surplus
Kundenkreditkonto	budget account
Verteidigungsetat	defence budget
Ausgabengrenze f	budget ceiling
Berichtigungshaushalt m	amended budget
Bundeshaushalt m	federal budget
Etatausweitung f	budget busting
Berichtigungshaushalt	amended budget
Gesamthaushalt m	overall budget
Haushaltskonto n; Haushaltsrechnung f	budget account
Rententopf m Dt. Schw.; Pensionstopf m Ös. pol. fin.	pension budget
Haushaltssaldo m econ.	budget balance
Arbeitskräfteplan	manpower budget
ausgeglichener Etat	balanced budget
ausgeglichener Haushalt	balanced budget
Gemeinkostenplan	overhead budget

Haushaltsvoranschlag	budget estimate
Militärtetat	military budget
ordentlicher Haushalt	ordinary budget
Staatshaushalt	national budget
Stickstoffhaushalt m; Stickstoffbudget n envir.	nitrogen budget
Finanzierungsplan	financial budget
Haushaltsmittel	budget resources
Materialkostenplan	materials budget
Sparhaushalt	austerity budget
Funktionshaushalt m	operating budget
Sparhaushalt m	austerity budget
Gemeinschaftshaushalt m (EU) fin.	Cummunity budget
Einkaufsplan	purchasing budget
Sparetat	economical budget
Hochschulhaushalt m; Universitätshaushalt m	university budget
Titel des Haushaltsplanes	item of the budget
Werbebudget	advertising budget
Werbeetat	advertising budget
Anschaffungsetat n	acquisition budget
Werbebudget, Werbeetat	advertising budget
Haushalthoheit f; Etathoheit f pol.	budget sovereignty
Erwerbungsetat n	acquisitions budget
Nachtragshaushalt m econ.	supplementary budget
die Kosten veranschlagen (für etw.)	to budget (for sth.)
Feststoff-Bilanz-Modell n	sediment budget model
preisgünstig adj	budget, budget-priced
Energiehaushalt m der Erde	earth's energy budget
preisgünstig adj	budget; budget-priced
Budgetliniensystem n econ. Budgetliniensysteme pl	budget map budget maps
Kriegsetat m Kriegsetats pl	war budget war budgets
Strahlungshaushalt m der Erde	earth's radiation budget
BUndeshaushalt	federal government budget
Haushaltsaufstellung f pol.	preparation of the budget
Wärmehaushalt m	heat balance; heat budget
Budgetlinie f econ. Budgetlinien pl	budget line budget lines
Haushaltsentwurf m Haushaltsentwürfe pl	draft budget draft budgets
Richtpreis m Richtpreise pl	budget price budget prices
Rüstungshaushalt m	arms budget, armament budget
Rüstungshaushalt m	arms budget; armament budget
Haushaltsentwurf m; Budgetentwurf m adm. pol. Haushaltsentwürfe pl; Budgetentwürfe pl	draft budget draft budgets
Werbebudget n, Werbeetat n	ad budget, advertising budget
Haushaltgesetz n pol. Entwurf des Haushaltsgesetzes	budget law draft budget law
Werbebudget n; Werbeetat n	ad budget; advertising budget
(gesamtes) Werbebudget n; Werbeetat n (einer Firma) econ.	advertising budget; ad budget
Haushaltsperiode f Haushaltsperioden pl	budget period budget periods
Feststoffdifferenz f zwischen Ein- und Auslauf (Klärbecken) envir.	solids budget (clearing basin)
Kulturetat m	culture budget; cultural budget
ein Budget machen, budgetieren, planen ein Budget machend, budgetierend, planend ein Budget gemacht, budgetiert, geplant	to budget budgeting budgeted
Haushaltsdefizit n Haushaltsdefizite pl	budget deficit budget deficits
(Mittel) bewilligen, vorsehen, Ausgaben einplanen v bewilligend, vorsehend, Ausgaben einplanend bewilligt, vorgesehen, Ausgaben eingeplant	to budget budgeting budgeted
mehrjährig; jahresübergreifend adj ein jahresübergreifendes Budget fin.	multi-year a multi-year budget
Nährstoffhaushalt m; Stoffhaushalt m biochem. envir.	nutrient balance; nutrient budget
Angebotsbudget n Angebotsbudgets pl	proposal budget proposal budgets
Billigreisende m f; Billigreisender Billigreisenden pl; Billigreisende	budget traveller budget travellers
Verteidigungsetat m; Wehretat m pol. mil.	defence budget; defense budget Am.
Haushaltskasse f (Geldvorrat) fin.	housekeeping money; household budget
Billigreisende m,f; Billigreisender Billigreisenden pl; Billigreisende	budget traveller budget travellers
budgetwirksam sein v fin.	to have implications for the Budget.
Gemeinkostenplan m; Gemeinkostenbudget n econ.	overhead cost budget; overhead budget
Einkaufsplan m Einkaufspläne pl	purchasing budget purchasing budgets
Etatentwurf m Etatentwürfe pl	budget projection budget projections
Bundeshaushaltsausschuss m (Deutschland) pol.	(German) Parliament's Budget Committee
Haushaltsführung f; Haushaltsgebarung f fin.	budget management; budgetary management
Haushaltsdisziplin f adm.	budgetary discipline; budget discipline
Deckungslücke f, Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl, Deckungslöcher pl im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Deckungslücke f; Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl; Deckungslöcher pl im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Rechnungsprüfungsausschuss m des Haushaltsausschusses adm. Dt.	Auditing Committee of the Budget Committee
Verwaltungsbudget n; Verwaltungshaushalt m (einer Organisation)	administrative budget (of an organisation)
Haushaltsplan m Haushaltspläne pl Vorentwurf eines Haushaltsplans	budget budgets preliminary draft budget
Feststoffhaushalt m; Feststoffbilanz f (Gewässerkunde)	sediment budget; sediment balance (hydrology)
Schätzpreisangebot n Schätzpreisangebote pl	budget price quotation budget price quotations
Haushaltsausgaben pl econ. pol.	budget expenditures; budgetary expenditures {pl}
öffentlicher Haushalt m pol. fin. Landeshaushalt m	government budget regional budget; state budget
kostenbewusst adj	budget-conscious, cost-conscious, conscious of costs
kostenbewusst adj	budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs
Haushaltsjahr n Haushaltsjahre pl	budget year, fiscal year budget years, fiscal years
Haushaltsjahr n Haushaltsjahre pl	budget year; fiscal year budget years; fiscal years
(negative) Auswirkungen pl die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren	bite (bad effects) to feel the bite of the budget cuts
Investitionsmittel pl fin.	investment resources; investment capital; investment budget
Geheimtipp m (wenig bekannter vielversprechender Ort) Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.	hidden gem The place is a hidden gem for budget travellers.
Geheimtipp m (wenig bekannter, vielversprechender Ort) Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.	hidden gem The place is a hidden gem for budget travellers.
Haushaltsausschuss m pol. Haushaltsausschüsse pl	committee on budgets; Budget Committee committees on budgets
Budgetbeschränkung f, Haushaltbeschränkung f Budgetbeschränkungen pl, Haushaltbeschränkungen pl weiche Budgetbeschränkung	budget constraint budget constraints soft budget constraint
Haushaltsbuch n; Wirtschaftsbuch n	housekeeping book; household account book; household budget book
Geschiebehaushalt m; Geschiebebilanz f (in einem Fließgewässer) envir.	bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)
Wärmebilanz f	thermal balance, temperature balance, heat balance, thermal budget
Wärmebilanz f	thermal balance; temperature balance; heat balance; thermal budget
Wasserbilanz f (verfügbare Wassermengen im Wasserkreislauf eines Systems) envir.	water balance; water budget; hydrologic balance; hydrologic budget
Gemeinkostenabweichung f econ.	overhead budget variance; overhead cost variance; overhead variance
Haushaltsmittel pl; Budgetmittel pl fin.	budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources
Finanzierungsplan m Finanzierungspläne pl	financing plan, financial budget financing plans, financial budgets
Haushaltsvollzug m; Budgetvollzug m adm.	implementation of the budget; budget implementation; budget execution
etw. budgetieren; etw. etatisieren geh.; etw. im Budget Haushalt einplanen vorsehen veranschlagen v fin. budgetierend; etatisierend; im Budget Haushalt einplanend vorsehend veranschlagend budgetiert; etatisiert; im Budget Haushalt eingeplant vorsehen veranschlagt im Budget nicht vorgesehen sein	to budget for sth. budgeting for budgeted for not to be budgeted for
Sanierung f; Konsolidierung f (der Finanzen) econ. Haushaltssanierung f; Budgetsanierung f; Haushaltskonsolidierung f; Budgetkonsolidierung f	consolidation (of finances) budgetary consolidation; consolidation of the budget
sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen v fin. Wenn wir uns das Geld gut einteilen können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.	to budget If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.
sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen v fin. Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.	to budget If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.
Etat m, Budget n, Haushalt m, Haushaltsplan m Etats pl, Budgets pl, Haushalte pl, Haushaltspläne pl etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets	budget budgets to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget
Zuschuss m, Beihilfe f Zuschüsse pl, Beihilfen pl staatliche Beihilfe Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	grant, subsidy grants, subsidies state subsidy grant to the budget grant for integration
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol. staatliche Beihilfe Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	(state) subsidy; subvention; grant state subsidy grant to the budget grant for integration
jdn. etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen v scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	to lambaste; to lambast sb. sth. lambasting lambasted The opposition lambasted the draft budget.
Haushaltsdefizit n; Budgetdefizit n; Haushaltsloch n; Budget-Lücke f fin. Haushaltsdefizite pl; Budgetdefizite pl; Haushaltslöcher pl; Budget-Lücken pl Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit n strukturelles Defizit (EU)	budget deficit; budget gap budget deficits; budget gaps national deficit structural deficit (EU)
jdn. etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen veraltend; etw. verreißen v scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	to lambaste; to lambast sb. sth. lambasting lambasted The opposition lambasted the draft budget.
Soll-Ist-Vergleich m Soll-Ist-Vergleich m fin.	target actual-comparison, target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures
Soll-Ist-Vergleich m Soll-Ist-Vergleich m fin.	target actual-comparison; target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol. staatliche Beihilfe Landeszuschuss m Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	(state) subsidy; subvention; grant state subsidy state grant grant to the budget grant for integration
Finanzplanung f; Haushaltsplanung f; Budgetierung f; Budgetplanung f; Etataufstellung f fin. Gemeinkostenplanung f	financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning overhead cost budgeting; overhead budgeting
etw. (drastisch) kürzen; (radikal) senken; (stark) reduzieren v kürzend; senkend; reduzierend gekürzt; gesenkt; reduziert ein Budget kürzen Ausgaben senken Personal abbauen einen Artikel kürzen	to slash sth. slashing slashed to slash a budget to slash spending to slash staff to slash an article
Begleitgesetz n jur. Begleitgesetze pl Haushaltsbegleitgesetz n Dt.; Budgetbegleitgesetz n Ös.	accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament) accompanying legislation Budget Accompanying Act
mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln mit minimalem Budget arbeiten mit knapper Reisekasse unterwegs sein mit geringen Mitteln auskommen (müssen)	on a shoestring fig. to operate on a shoestring to travel on a shoestring (budget) to live on a shoestring (budget)
Sprecher m; Sprecherin f Sprecher pl; Sprecherinnen pl haushaltspolitischer Sprecher wirtschaftspolitischer Sprecher	spokesperson; spokesman; spokeswoman spokespersons; spokesmen; spokeswomen spokesman on budget policy economic policy spokesman
Budgetbeschränkung f; Haushaltbeschränkung f; Budgetrestriktion f Budgetbeschränkungen pl; Haushaltbeschränkungen pl; Budgetrestriktionen pl weiche Budgetbeschränkung Budgetrestriktion des Staates	budget constraint; budget restriction budget constraints; budget restrictions soft budget constraint government budget constraint

budget cut	the act of reducing budgeted expenditures
Office of Management and Budget OMB	the executive agency that advises the President on the federal budget
worrier fuss-budget fusspot worrywart	thinks about unfortunate things that might happen
operating expense operating cost overhead budget items	the expense of maintaining property (e.g., paying property taxes and utilities and insurance), it does not include depreciation or the cost of financing or income taxes
budget deficit	an excess of expenditures over revenues
budget	a summary of intended expenditures along with proposals for how to meet them, the president submitted the annual budget to Congress
balanced budget	a budget is balanced when current expenditures are equal to receipts
budget	a sum of money allocated for a particular purpose, the laboratory runs on a budget of a million a year
operating budget	a budget for current expenses as distinct from financial transactions or permanent improvements
budget for	calculate enough money for, provide for in the budget, I have not budgeted for these expensive meals
budget	make a budget
low-budget	made on or suited to a limited budget, a low-budget movie, a low-budget menu

budget Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Budget Synonyme

Englische budget Synonyme

budget Definition

budget Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: