burn off Englisch Deutsch Übersetzung

verbrennen, brennen	burn
Zündung f	burn
Bach, Brandwunde, Zuendung, verbrennen, brennen	burn
brennen	burn
Brandwunde, Brandmal	burn
verbrennen	burn
einbrennen	burn-in
brennen	to burn
durchbrennen	burn-out
ausbrennen	burn out
abbrennen	burn down
brennen	burn (irr.)
verbrennen	burn (irr.)
mit Kohle feuern	to burn coal
durchbrennen	burn through
abbrennen	to burn down
Blattverbrennung f biochem.	foliage burn
Blattverbrennung f bot.	foliage burn
Brandsalbe	burn ointment
einaeschern	burn to ashes

Brandrodung f	slash-and-burn
Brandsalben	burn ointments
räuchern v	to burn incense
durchbrennen (Gluehlampe)	to burn through
Atomabbrand m	burn-up fraction
Spezialklinik f für Verbrennungen med.	burn care center
hat Geld wie Heu	have money to burn
sich kaputtmachen	to burn oneself out
Abbrandberechnung f	burn up calculation
sich kaputtmachen v	to burn oneself out
etw. verbrennen; etw. abtrainieren v	to burn off () sth.
durchbrennen electr.	to fuse, to burn out
Durchdringung f der Wolkendecke (Radar) techn.	burn-through (radar)
brennen	to burn (burnt,burnt)
Verätzung f med. Verätzungen pl	acid burn acid burns
Atemwegsverbrennung f; Atemwegverbrennung f; Luftwegverbrennung f med.	respiratory tract burn
Brandrodungsfeldbau m agr.	slash-and-burn farming
Brenndauer f	burn time; burning time
bis spaet in die Nacht hinein arbeiten	to burn the midnight oil

Einbrennen n; Voraltern n (Restbetrieb) electr.	burn-in (test operation)
Verbrennungen pl; Verbrennungsspuren pl; Brandmale pl; Brandspuren pl (auf der Haut)	burn marks (on the skin)
alle Brücken (hinter sich) abbrechen übtr.	to burn one's bridges fig.
Abbrennrate f (Dieselmotor) auto	burn-off rate (diesel engine)
Brandrodung f agr.	slash-and-burn; fire clearing
Brandsalbe f med. pharm. Brandsalben pl	burn ointment burn ointments
Abbrennzeit f (Metallurgie) techn.	duration of burn-off (metallurgy)
einbrennen einbrennend eingebrannt	to burn-in burning-in burned-in
Abbrenntemperatur f (Metallurgie) techn.	temperature of burn-off (metallurgy)
Magermixmotor m; Magermotor m auto Magermixmotoren pl; Magermotoren pl	lean-burn engine lean-burn engines
Rasurbrand m	razor burn; razor bumps; shave bumps
atomarer Abbrand m; Atomabbrand m (Reaktortechnik)	burn-up fraction (reactor technology)
Einspielen n (von Geräten der Unterhaltungselektronik)	burn-in (of consumer electronic devices)
anbrennen v anbrennend angebrannt brennt an brannte an	to burn burning burnt burns burnt
Gefrierbrand m (bei Tiefkühlkost) cook.	freezer burn (humidity loss by sublimation)
unlöschbar adv unlöschbar brennen	inextinguishably to burn inextinguishably
verzehren übtr. verzehrend verzehrt	to burn up burning up burnt up, burned up
verzehren übtr. verzehrend verzehrt	to burn up burning up burnt up; burned up
sich verzehren v übtr. verzehrend verzehrt	to burn up burning up burnt up; burned up
Zunder m brennen wie Zunder jdm. Zunder geben	tinder to burn like tinder to give sb. hell
etw. abbrennen; etw. niederbrennen v abbrennend; niederbrennend abgebrannt; niedergebrannt	to burn sth. down burniing down burned down
ausbrennen, verbrennen v ausbrennend ausgebrannt	to burn out burning out burnt out, burned out
durchbrennen (Glühlampe) durchbrennend durchgebrannt	to burn through burning through burnt through
ausbrennen; verbrennen v ausbrennend ausgebrannt	to burn out burning out burnt out; burned out
durchbrennen v (Glühlampe) durchbrennend durchgebrannt	to burn through burning through burnt through
verglühen v verglühend verglüht	to burn out burning out burnt out; burned out
Verätzung f med. Verätzungen pl	acid burn; caustic burn acid burns; caustic burns
einäschern einäschernd eingeäschert	to burn to ashes burning to ashes burnt to ashes
Mitternacht f, 0 Uhr bis spät in die Nacht hinein arbeiten	midnight, 12:00 a.m. to burn the midnight oil fig.
Brandwunde f, Verbrennung f (an) med. Brandwunden pl Verbrennung f zweiten Grades Verbrennungen dritten Grades	burn (on) burns second-degree burn tertiary burns
Brandwunde f; Verbrennung f (an) med. Brandwunden pl Verbrennung f zweiten Grades Verbrennungen dritten Grades	burn (on) burns second-degree burn tertiary burns
Umriss m; Umrisslinie f; Kontur f Umrisse pl; Umrisslinien pl; Konturen pl durch Brennschneiden erzeugte Kontur	contour contours burn-out contour; torch-cut contour
Überhitzungsdetektor m (Kerntechnik) techn. Überhitzungsdetektoren pl	burn-out detector (nuclear engineering) burn-out detectors
anbrennen v anbrennend angebrannt brennt an brannte an das Essen anbrennen (lassen)	to burn burning burnt burns burnt to burn the food
(Farbe; Kalk; Email; Zeichen) einbrennen v einbrennend eingebrannt	to burn-in (paint; lime; enamel; sign) burning-in burned-in
abbrennen, niederbrennen, herunterbrennen abbrennend, niederbrennend, herunterbrennend abgebrannt, niedergebrannt, heruntergebrannt brennt ab, brennt nieder, brennt herunter brannte ab, brannte nieder, brannte herunter	to burn down burning down burnt down burns down burnt down
abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen v abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt brennt ab; brennt nieder; brennt herunter brannte ab; brannte nieder; brannte herunter	to burn down burning down burnt down burns down burnt down
verheizen; verbrennen v verheizend verheizt	to use as fuel; to burn using as fuel; burning used as fuel; burned
rückstandsfrei; sauber adv envir. sich rückstandsfrei auflösen sauber verbrennen	without residue; cleanly to dissolve without residue to burn cleanly
Verbrennungsverbot n adm. envir. Verbrennungsverbot für biogene Materialien	burn ban; burning ban; ban on burning ban on burning biogenic materials
ausbrennen v (und dann nicht mehr funktionieren) techn. ausbrennend ausgebrannt	to burn out (and cease to function) burning out burnt out; burned out
Verbrennungsverbot n adm. envir. Verbrennungsverbot für biogene Materialien	burn ban; burning ban; ban on burning ban on burning biogenetic materials
Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
wieder aufflammen, in Flammen aufgehen wieder aufflammend, in Flammen aufgehend wieder aufgeflammt, in Flammen aufgegangen	to burn up {burnt, burned, burnt, burned} burning up burnt up, burned up
wieder aufflammen; in Flammen aufgehen wieder aufflammend; in Flammen aufgehend wieder aufgeflammt; in Flammen aufgegangen	to burn up {burnt burned; burnt burned} burning up burnt up; burned up
Mitternacht f; 0 Uhr um Mitternacht eine Nachtschicht einlegen übtr. (bis in die Nacht hinein arbeiten lernen)	midnight; 12 am; 12:00 a.m. at around midnight to burn the midnight oil fig.
etw. abfackeln v chem. abfackelnd abgefackelt	to burn off; to flare (excess gas) burning off; flaring burnt burned off; flrred
etw. abfackeln v chem. abfackelnd abgefackelt	to burn off; to flare (excess gas) burning off; flaring burnt burned off; flared
lodern; auflodern v (Feuer, Flammen) lodernd; auflodernd gelodert; aufgelodert das Feuer wieder zum Lodern bringen	to burn up (of fire or flames) burning up burnt up to get the fire to burn up again
etw. (im Körper) verbrennen v biol. verbrennend verbrannt Kalorieren verbrennen	to burn up () sth. (in your body) burning up burnt up; burned up to burn up calories
durchbrennen v electr. durchbrennend durchgebrannt	to fuse; to burn out; to blow fusing; burning out; blowing fused; burned out; burnt out; blown
brandschatzen v brandschatzend gebrandschatzt	to pillage and threaten to burn pillaging and threatening to burn pillaged and threatened to burn
Hautbläschen n; Bläschen n; Vesikel f (Vesicula) med. Hautbläschen pl; Bläschen pl; Vesikel pl Blutbläschen n Brandbläschen n Eiterbläschen n Wasserbläschen n	vesicle vesicles blood vesicle burn vesicle pustular vesicle; vesiculo-pustule water vesicle
ausbrennen v (Person) psych. ein ausgebrannter Lehrer ausgebrannt von der Arbeit	to (emotionally) burn out (of a person) a burnt-out teacher; a burned-out teacher burnt out from work
verbrennen v verbrennend verbrannt	to burn {burnt, burned, burnt, burned}, to burn up burning, burning up burnt, burned, burnt up, burned up
verbrennen v verbrennend verbrannt	to burn {burnt burned; burnt burned}; to burn up burning; burning up burnt; burned; burnt up; burned up
etw. verschwelen; trocken destillieren v verschwelend; trocken destillierend verschwelt; trocken destilliert	to burn sth. at low temperatures (with little oxygen) burning at low temperatures burned at low temperatures
sich verbrennen v sich verbrennend sich verbrannt sich die Finger verbrennen	to burn {burnt, burned, burnt, burned} oneself burning oneself burned oneself, burnt oneself burn one's fingers
sich verbrennen v sich verbrennend sich verbrannt sich die Finger verbrennen	to burn {burnt burned; burnt burned} oneself burning oneself burned oneself; burnt oneself burn one's fingers
Mitternacht f um Mitternacht; um null Uhr gegen Mitternacht eine Nachtschicht einlegen übtr. (bis in die Nacht hinein arbeiten lernen)	midnight at midnight; at 12 a.m.; at 12 am Br. at around midnight; around midnight to burn the midnight oil fig.
etw. einäschern v einäschernd eingeäschert	to burn sth. to the ground; to burn down () sth. burning to the ground; burning down burned burnt to the ground; burned burnt down
Narbe f Narben pl eine 2 cm lange Narbe am Unterarm eine Narbe hinterlassen Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen	scar; cicatrix; cicatrice scars; cicatrices a 2cm scar on my his her forearm to leave a scar That burn will leave an ugly scar.
Narbe f med. Narben pl eine 2 cm lange Narbe am Unterarm eine Narbe hinterlassen Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.	scar; cicatrix; cicatrice scars; cicatrices a 2cm scar on my his her forearm to leave a scar That burn will leave an ugly scar.
jdn. anwidern geh.; jdn. ankotzen slang; jdm. stinken (Sache) v pej. anwidernd; ankotzend; stinkend angewidert; angekotzt; gestunken Ich finde seine Arroganz zum Kotzen!; Seine Arroganz kotzt mich an! pej.	to burn sb.; to burn up () sb. (of a thing) Am. coll. burning; burning up burned; burned up His arrogance really burns me up! Am. coll.
brennen v brennend gebrannt er sie es brennt ich er sie es brannte er sie hat hatte gebrannt	to burn {burnt, burned, burnt, burned} burning burnt, burned he she it burns I he she it burnt, I he she it burned he she it has had burnt, he she it has had burned
verbrennen v verbrennend verbrannt es verbrennt es verbrannte es ist war verbrannt	to burn {burnt, burned, burnt, burned}, to burn up burning, burning up burnt, burned, burnt up, burned up it burns it burned, it burnt it has had burned, it has had burnt
sich verbrennen v sich verbrennend sich verbrannt sich die Finger verbrennen sich die Hand am Herd verbrennen sich an der Pfanne verbrennen	to burn yourself {burnt, burned; burnt, burned} burning yourself burned yourself; burnt yourself to burn your fingers to burn your hand on the stove to burn yourself on the pan
brennen v brennend gebrannt er sie es brennt ich er sie es brannte er sie hat hatte gebrannt ein brennendes Haus	to burn {burnt burned; burnt burned} burning burnt; burned he she it burns I he she it burnt; I he she it burned he she it has had burnt; he she it has had burned a burning house
verglühen v (durch Reibung bis zur Weißglut erhitzt werden und zerfallen) (Meteorit, Satellit usw.) astron. verglühend verglüht in der Erdatmosphäre verglühen	to burn up; to be burnt up (meteorite, satellite etc.) burning up; being burnt up burnt up; burned out; been burnt up to burn up in the earth's atmosphere; to be burnt up in Earth's atmosphere
Hautblase f; Blase f med. Hautblasen pl; Blasen pl kleine Blase; Bläschen n kleine, weiche Blase Blutblase f Brandblase f Eiterblase f Fieberblase f (Lippenherpes) Wasserblase f; Wasserzyste f	blister blisters small blister bleb blood blister burn blister pus blister; purulent blister fever blister; febrile blister; cold sore (orofacial herpes simplex) water blister; hydrocyst
etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen v in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden. Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. med.	to immerse sth. in a liquid immersing in a liquid immersed in a liquid It must be fully immersed in the solution. In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.
einen Gegenstand behutsam vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen v Es ist schwierig diese Pflanze zum Blühen zu bringen. Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an. Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	to coax an object a device This plant is difficult to coax into bloom. She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it. Her hair had been coaxed into ringlets. The driver coaxed his bus through the snow.
einen Gegenstand behutsam vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen v Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen. Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an. Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	to coax an object a device This plant is difficult to coax into bloom. She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it. Her hair had been coaxed into ringlets. The driver coaxed his bus through the snow.
brennen v brennend gebrannt er sie es brennt ich er sie es brannte er sie hat hatte gebrannt ein brennendes Haus Das Lagerfeuer brennt immer noch.	to burn {burnt, burned; burnt, burned} burning burnt; burned he she it burns I he she it burnt; I he she it burned he she it has had burnt; he she it has had burned a burning house The campfire is still burning.
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
verbrennen v verbrennend verbrannt es verbrennt es verbrannte es ist war verbrannt völlig verbrannt abgebrannt niedergebrannt sein zu Asche verbrennen Der Toast war total verbrannt.	to burn {burnt burned; burnt burned}; to burn up burning; burning up burnt; burned; burnt up; burned up it burns it burned; it burnt it has had burned; it has had burnt to be burnt to a frazzle Br. coll. to burn to ashes The toast had been burned to a frazzle.
verbrennen v verbrennend verbrannt es verbrennt es verbrannte es ist war verbrannt völlig verbrannt abgebrannt niedergebrannt sein mit Kohle feuern zu Asche verbrennen Der Toast war total verbrannt.	to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up burning; burning up burnt; burned; burnt up; burned up it burns it burned; it burnt it has had burned; it has had burnt to be burnt to a frazzle Br. coll. to burn coal to burn to ashes The toast had been burned to a frazzle.
Kraft f; Körperkraft f; Stärke f med. übtr. Kräfte pl; Körperkräfte pl; Stärken pl mit aller Kraft nach besten Kräften mit letzter Kraft aus eigener Kraft die Kraft aufbringen (für etw.) alle seine Kräfte aufbieten wieder zu Kräften kommen seine letzte Kraft zusammennehmen (durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	strength strengths with all one's strength to the best of one's ability using the last of your strength; using your last ounce of strength by oneself; by own means; by my own to find the strength (for sth.) to summon all your strength; use every once of strength to regain one's strength to gather summon the last of your strength to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
Mobiltelefon n; Funktelefon n; Handy n telco. Mobiltelefone pl; Funktelefone pl; Handys pl Fotohandy n Wegwerfhandy n mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren Handytelefonierer pl am Steuer multimediales Handy	mobile phone Br.; mobile; cellular phone Am.; cell phone Am.; cellphone Am.; handphone SE Asia mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones camera phone; camera mobile phone Br.; photo mobile Br.; camera cell phone Am.; photo cellphone Am.; cellphone camera Am. throwaway phone; burn phone coll.; burner phone coll. to cell phone motorists who use mobile phones while driving multimedia handheld telephone
Geld n fin. Gelder pl öffentliche Gelder leichtverdientes leicht verdientes Geld Geld auf der Bank haben Geld Gelder auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen übtr. Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen übtr. Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Er hat Geld wie Heu. Ich habe kein Geld. Er hatte kein Geld bei sich. Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	money monie; moneys public monies easy money to keep money in the bank to raise money funds to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself to save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure. Money just runs through his fingers. He's rolling in money. I haven't any money. He had no money on him. He poured the money down the drain (down a rat hole).
Geld n fin. Naturalgeld n; Warengeld n Wägegeld n; Hackgeld n hist. öffentliche Gelder leichtverdientes leicht verdientes Geld vormünzliches Geld Geld auf der Bank haben Geld Gelder auftreiben mehr Geld Gelder auftreiben als jdn. Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen übtr. Geld ausleihen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen übtr. Geld zur Seite legen (ansparen) Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen schmutziges Geld übtr. (Geld aus Straftaten) Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Er hat Geld wie Heu. Ich habe kein Geld. Er hatte kein Geld bei sich. Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	money commodity money weigh-money public money; public monies; public moneys easy money pre-coinage money to keep money in the bank to raise money funds to outraise sb. (outraised) to spend money to spend money wildly to make advances to to make money to advance money to launder money to put lay money aside; to lay up money (save money) to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself to save money for a rainy day dirty money fig. (money from crimes) to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure. Money just runs through his fingers. He's rolling in money. I haven't any money. He had no money on him. He poured the money down the drain (down a rat hole).

burn	damage inflicted by fire
burn bag	a bag into which secret documents are placed before being burned
burn center	a center where patients with severe burns can be treated
burn burn mark	a place or area that has been burned (especially on a person's body)
cigarette burn	a burn mark left by a smoldering cigarette, a cigarette burn on the edge of the table
burn plant Aloe vera	very short-stemmed plant with thick leaves with soothing mucilaginous juice, leaves develop spiny margins with maturity, native to Mediterranean region, grown widely in tropics and as houseplants
rope burn	abrasion (usually on the hands) caused by friction from a rope
burn	an injury caused by exposure to heat or chemicals or radiation
electric burn	a burn caused by heat produced by an electric current
tan suntan sunburn burn	a browning of the skin resulting from exposure to the rays of the sun
first-degree burn	burn causing redness of the skin surface
second-degree burn	burn causing blisters on the skin and superficial destruction of the dermis
third-degree burn	burn characterized by destruction of both epidermis and dermis
burn burning	pain that feels hot as if it were on fire
sunburn burn	get a sunburn by overexposure to the sun
burn off	clear land of its vegetation by burning it off
burn	burn with heat, fire, or radiation, The iron burnt a hole in my dress
cauterize cauterise burn	burn, sear, or freeze (tissue) using a hot iron or electric current or a caustic agent, The surgeon cauterized the wart
burn combust	undergo combustion, Maple wood burns well
burn down burn up go up	burn completely, be consumed or destroyed by fire, The hut burned down, The mountain of paper went up in flames
burn incinerate	cause to undergo combustion, burn garbage, The car burns only Diesel oil
burn fire burn down	destroy by fire, They burned the house and his diaries
blow out burn out blow	melt, break, or become otherwise unusable, The lightbulbs blew out, The fuse blew
burn off burn burn up	use up (energy), burn off calories through vigorous exercise
cut burn	create by duplicating data, cut a disk, burn a CD
burn	feel strong emotion, especially anger or passion, She was burning with anger, He was burning to try out his new skies
bite sting burn	cause a sharp or stinging pain or discomfort, The sun burned his face
burn	feel hot or painful, My eyes are burning
burn	spend (significant amounts of money), He has money to burn
burn	burn at the stake, Witches were burned in Salem
burn combust	cause to burn or combust, The sun burned off the fog, We combust coal and other fossil fuels
flare flame up blaze up burn up	burn brightly, Every star seemed to flare with new intensity
burn glow	shine intensely, as if with heat, The coals were glowing in the dark, The candles were burning

burn off Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche verbrennen brennen Synonyme

Englische burn Synonyme

burn off Definition

burn off Bedeutung