Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
burning on
Englisch Deutsch Übersetzung
anbrennend, verbrennend
burning
brennend
burning
verbrennend
burning
Verbrennen
burning
Abbrennen
n
burning off
glühendheiß
adj
burning hot
Ausbrennteile
pl
techn.
burning out
gluehendheiss
burning hot
ausbrennend
burning out
Brenngel
n
techn.
burning gel
Feuersglut
f
burning heat
abbrennend
burning down
Feuersglut
burning heat
brenndauer
burning time
Schalenbrennen
n
astron.
shell-burning
durchbrennend
burning through
Biomasseverbrennung
f
envir.
biomass burning
schnell brennend
adj
fast-burning FB
Flammentod
m
death by burning
Köhlerei
f
charcoal burning
Nettobrennvolumen
n
eines Ofens
burning capacity
einaeschernd
burning to ashes
Wasserstoffbrennen
n
astron.
hydrogen burning
technische Bedarfsprämie
f
pure burning cost
Aufbrennlegierung
f
chem.
techn.
burning out alloy
Aufbrennlegierungen
pl
chem.
techn.
burning-on alloys
Abbrennen
n
(von etw.)
burning (of sth.)
Flächenabbrenngeschwindigkeit
f
area burning rate
schnell brennend
adj
fast-burning FB
Hexenverbrennung
f
hist.
burning of witches
tatendurstig
adj
burning for action
tatendurstig
burning for action
Ketzerverbrennung
burning of heretics
brandig; schnapsig
adj
(Weingeschmack)
cook.
burning (wine taste)
Brenndauer
f
burn time; burning time
(in der Hand getragene, brennende) Fackel
f
hist.
flambeau (burning torch)
Brandschatzung
f
pillaging and threat of burning
Brennglas
n
Brenngläser
pl
burning glass
burning glasses
Fettverbrennung
f
; Fettsäureoxidation
f
biochem.
fat burning; fat acid oxidation
Diptam; Brennender Busch
bot.
dittany; gas plant; burning bush
Brennpaste
f
burning paste; sterno
Am.
tm
Abfallverbrennung
f
techn
waste burning, waste incineration
Einbrennofen
m
; Brennofen
m
techn.
Einbrennöfen
pl
; Brennöfen
pl
burning-in oven
burning-in ovens
einbrennen
einbrennend
eingebrannt
to burn-in
burning-in
burned-in
äußere Überschallverbrennung
f
aviat.
external burning in supersonic heat
Köhlerei
f
Köhlereien
pl
charcoal burning
charcoal burnings
Gasflammkohle
f
free burning coal, high-volatile coal
Verbrennung
f
Verbrennungen
pl
schlechte Verbrennung
f
burning
burnings
inefficient burning
Dauerbrandofen
m
; Dauerbrenner
m
Dauerbrandöfen
pl
; Dauerbrenner
pl
slow-burning stove
slow-burning stoves
Holzheizung
f
Holzheizungen
pl
wood-burning stove
wood-burning stoves
anbrennen
v
anbrennend
angebrannt
brennt an
brannte an
to burn
burning
burnt
burns
burnt
Bücherverbrennung
f
hist.
pol.
bookburning (book-burning) (book burning)
Ketzerverbrennung
f
Ketzerverbrennungen
pl
burning of heretics
burnings of heretics
Abfallverbrennungsanlage
f
mach.
Abfallverbrennungsanlagen
pl
waste burning plant
waste burning plants
Kesselblech
n
Ãœberhitzung des Kesselblechs
boiler sheet
burning of the boiler sheet
Diptam
m
; Aschwurz
f
; Brennkraut
n
; Brennender Busch
n
(Dictamnus albus)
bot.
dittany; gas plant; burning bush; fraxinella
verzehren
übtr.
verzehrend
verzehrt
to burn up
burning up
burnt up, burned up
verzehren
übtr.
verzehrend
verzehrt
to burn up
burning up
burnt up; burned up
sich verzehren
v
übtr.
verzehrend
verzehrt
to burn up
burning up
burnt up; burned up
'Lockruf des Goldes' (von Jack London Werktitel)
lit.
'Burning Daylight' (by Jack London work title)
'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry Werktitel)
lit.
'The Lady's not for Burning' (by Fry work title)
ausbrennen, verbrennen
v
ausbrennend
ausgebrannt
to burn out
burning out
burnt out, burned out
durchbrennen (Glühlampe)
durchbrennend
durchgebrannt
to burn through
burning through
burnt through
ausbrennen; verbrennen
v
ausbrennend
ausgebrannt
to burn out
burning out
burnt out; burned out
durchbrennen
v
(Glühlampe)
durchbrennend
durchgebrannt
to burn through
burning through
burnt through
verglühen
v
verglühend
verglüht
to burn out
burning out
burnt out; burned out
'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry Werktitel)
lit.
'The Lady's not for Burning' (by Fry work title)
Ölfeuerungsanlage
f
Ölfeuerungsanlagen
pl
oil burning installation
oil burning installations
einäschern
einäschernd
eingeäschert
to burn to ashes
burning to ashes
burnt to ashes
Brandmalerei
f
art
Holzbrandmalerei
f
pyrography; pyrogravure; pokerwork
Br.
wood burning
anbrennen
v
anbrennend
angebrannt
brennt an
brannte an
das Essen anbrennen (lassen)
to burn
burning
burnt
burns
burnt
to burn the food
(Farbe; Kalk; Email; Zeichen) einbrennen
v
einbrennend
eingebrannt
to burn-in (paint; lime; enamel; sign)
burning-in
burned-in
Kesselblech
n
Ãœberhitzung des Kesselblechs
boiler plate; boiler sheet
rare
burning of the boiler sheet
Dysurie
f
; schmerzhafter Harndrang
m
; schneidendes Wasser
n
ugs.
med.
dysuria; painful urination; burning stinging when you pee
coll.
abbrennen, niederbrennen, herunterbrennen
abbrennend, niederbrennend, herunterbrennend
abgebrannt, niedergebrannt, heruntergebrannt
brennt ab, brennt nieder, brennt herunter
brannte ab, brannte nieder, brannte herunter
to burn down
burning down
burnt down
burns down
burnt down
abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen
v
abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend
abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt
brennt ab; brennt nieder; brennt herunter
brannte ab; brannte nieder; brannte herunter
to burn down
burning down
burnt down
burns down
burnt down
verheizen; verbrennen
v
verheizend
verheizt
to use as fuel; to burn
using as fuel; burning
used as fuel; burned
Verbrennungsverbot
n
adm.
envir.
Verbrennungsverbot für biogene Materialien
burn ban; burning ban; ban on burning
ban on burning biogenic materials
ausbrennen
v
(und dann nicht mehr funktionieren)
techn.
ausbrennend
ausgebrannt
to burn out (and cease to function)
burning out
burnt out; burned out
Verbrennungsverbot
n
adm.
envir.
Verbrennungsverbot für biogene Materialien
burn ban; burning ban; ban on burning
ban on burning biogenetic materials
wieder aufflammen, in Flammen aufgehen
wieder aufflammend, in Flammen aufgehend
wieder aufgeflammt, in Flammen aufgegangen
to burn up {burnt, burned, burnt, burned}
burning up
burnt up, burned up
wieder aufflammen; in Flammen aufgehen
wieder aufflammend; in Flammen aufgehend
wieder aufgeflammt; in Flammen aufgegangen
to burn up {burnt burned; burnt burned}
burning up
burnt up; burned up
etw. abfackeln
v
chem.
abfackelnd
abgefackelt
to burn off; to flare (excess gas)
burning off; flaring
burnt burned off; flrred
etw. abfackeln
v
chem.
abfackelnd
abgefackelt
to burn off; to flare (excess gas)
burning off; flaring
burnt burned off; flared
Schiff
n
Schiffe
pl
Fabrikschiff
n
ab Schiff
ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
ein brennendes Schiff verlassen
ship
ships
factory ship
ex ship
to abandon a ship
to abandon a burning ship
für etw. brennen
v
brennend
gebrannt
to have a burning passion for sth.
having a burning passion
had a burning passion
heiß; sehr warm
adj
heißer
am heißesten
sehr heiß
glühend heiß
kochend heiß
hot
hotter
hottest
very hot; awfully hot
blazing hot; burning hot
boiling hot
lodern; auflodern
v
(Feuer, Flammen)
lodernd; auflodernd
gelodert; aufgelodert
das Feuer wieder zum Lodern bringen
to burn up (of fire or flames)
burning up
burnt up
to get the fire to burn up again
Gasflammkohle
f
min.
free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal
Am.
; gas-flame coal
etw. (im Körper) verbrennen
v
biol.
verbrennend
verbrannt
Kalorieren verbrennen
to burn up () sth. (in your body)
burning up
burnt up; burned up
to burn up calories
(körperliches) Gefühl
n
; Empfindung
f
med.
ein brennendes Gefühl in der Brust
das körperliche Gefühl des Schmerzes
physical sensation; sensation
a burning sensation in the chest
the physical sensation of pain
durchbrennen
v
electr.
durchbrennend
durchgebrannt
to fuse; to burn out; to blow
fusing; burning out; blowing
fused; burned out; burnt out; blown
heiß; sehr warm
adj
heißer
am heißesten
sehr heiß
drückend heiß
glühend heiß
kochend heiß
hot
hotter
hottest
very hot; awfully hot
stiflingly hot
blazing hot; burning hot
boiling hot
verbrennen
v
verbrennend
verbrannt
to burn {burnt, burned, burnt, burned}, to burn up
burning, burning up
burnt, burned, burnt up, burned up
verbrennen
v
verbrennend
verbrannt
to burn {burnt burned; burnt burned}; to burn up
burning; burning up
burnt; burned; burnt up; burned up
etw. verschwelen; trocken destillieren
v
verschwelend; trocken destillierend
verschwelt; trocken destilliert
to burn sth. at low temperatures (with little oxygen)
burning at low temperatures
burned at low temperatures
Brennnesseln
pl
; Nesseln
pl
(Urtica) (botanische Gattung)
bot.
Große Brennnessel (Urtica dioica)
Kleine Brennnessel; Eiternessel
f
(Urtica urens)
nettles (botanical genus)
common nettle; stinging nettle
small nettle, dwarf nettle, burning nettle; dog nettle
sich verbrennen
v
sich verbrennend
sich verbrannt
sich die Finger verbrennen
to burn {burnt, burned, burnt, burned} oneself
burning on
eself
burned oneself, burnt oneself
burn one's fingers
sich verbrennen
v
sich verbrennend
sich verbrannt
sich die Finger verbrennen
to burn {burnt burned; burnt burned} oneself
burning on
eself
burned oneself; burnt oneself
burn one's fingers
Verbrennungsprozess
m
; Verbrennungsvorgang
m
Verbrennungsprozesse
pl
; Verbrennungsvorgänge
pl
combustion process; process of combustion; burning process
combustion processes; processes of combustion; burning processes
etw. einäschern
v
einäschernd
eingeäschert
to burn sth. to the ground; to burn down () sth.
burning to the ground; burning down
burned burnt to the ground; burned burnt down
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)
Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished cover with wet sand or earth. (safety note)
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)
Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
Brennzünder
m
(Sprengkörper)
mil.
min.
Brennzünder
pl
burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device)
burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses
jdn. anwidern
geh.
; jdn. ankotzen
slang
; jdm. stinken (Sache)
v
pej.
anwidernd; ankotzend; stinkend
angewidert; angekotzt; gestunken
Ich finde seine Arroganz zum Kotzen!; Seine Arroganz kotzt mich an!
pej.
to burn sb.; to burn up () sb. (of a thing)
Am.
coll.
burning; burning up
burned; burned up
His arrogance really burns me up!
Am.
coll.
Brennofen
m
Brennofen mit überschlagender Flamme
Brennofen mit einer Kammer
Brennofen mit aufsteigender Flamme
Brennofen mit durchziehender Flamme
Frontlader-Brennofen
m
mit Kohle geheizter Brennofen
kiln, pottery-kiln
downdraught kiln
single-chambered kiln
updraught (updraft
Am.
) kiln
cross-draught kiln
front loading kiln
coal burning kiln
brennen
v
brennend
gebrannt
er
sie
es brennt
ich
er
sie
es brannte
er
sie hat
hatte gebrannt
to burn {burnt, burned, burnt, burned}
burning
burnt, burned
he
she
it burns
I
he
she
it burnt, I
he
she
it burned
he
she
it has
had burnt, he
she
it has
had burned
(noch) zu retten sein; gerettet werden können
v
(schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.)
Daten enthalten, die gerettet werden können
nicht mehr zu retten sein
to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.)
to contain salvageable data
to be beyond salvageable
verbrennen
v
verbrennend
verbrannt
es verbrennt
es verbrannte
es ist
war verbrannt
to burn {burnt, burned, burnt, burned}, to burn up
burning, burning up
burnt, burned, burnt up, burned up
it burns
it burned, it burnt
it has
had burned, it has
had burnt
Brennofen
m
(zum Brennen Backen und Trocknen)
techn.
Brennöfen
pl
Brennofen mit überschlagender Flamme
Brennofen mit einer Kammer
Brennofen mit aufsteigender Flamme
Brennofen mit durchziehender Flamme
Frontlader-Brennofen
m
mit Kohle geheizter Brennofen
kiln (for burning baking drying)
kilns
downdraught kiln
single-chambered kiln
updraught (updraft
Am.
) kiln
cross-draught kiln
front loading kiln
coal burning kiln
Brennofen
m
(zum Brennen, Backen und Trocknen)
techn.
Brennöfen
pl
Brennofen mit überschlagender Flamme
Brennofen mit einer Kammer
Brennofen mit aufsteigender Flamme
Brennofen mit durchziehender Flamme
Frontlader-Brennofen
m
mit Kohle geheizter Brennofen
kiln (for burning, baking, drying)
kilns
downdraught kiln
single-chambered kiln
updraught (updraft
Am.
) kiln
cross-draught kiln
front loading kiln
coal burning kiln
sich verbrennen
v
sich verbrennend
sich verbrannt
sich die Finger verbrennen
sich die Hand am Herd verbrennen
sich an der Pfanne verbrennen
to burn yourself {burnt, burned; burnt, burned}
burning yourself
burned yourself; burnt yourself
to burn your fingers
to burn your hand on the stove
to burn yourself on the pan
brennen
v
brennend
gebrannt
er sie es brennt
ich er sie es brannte
er sie hat hatte gebrannt
ein brennendes Haus
to burn {burnt burned; burnt burned}
burning
burnt; burned
he she it burns
I he she it burnt; I he she it burned
he she it has had burnt; he she it has had burned
a burning house
verglühen
v
(durch Reibung bis zur Weißglut erhitzt werden und zerfallen) (Meteorit, Satellit usw.)
astron.
verglühend
verglüht
in der Erdatmosphäre verglühen
to burn up; to be burnt up (meteorite, satellite etc.)
burning up; being burnt up
burnt up; burned out; been burnt up
to burn up in the earth's atmosphere; to be burnt up in Earth's atmosphere
brennen
v
brennend
gebrannt
er sie es brennt
ich er sie es brannte
er sie hat hatte gebrannt
ein brennendes Haus
Das Lagerfeuer brennt immer noch.
to burn {burnt, burned; burnt, burned}
burning
burnt; burned
he she it burns
I he she it burnt; I he she it burned
he she it has had burnt; he she it has had burned
a burning house
The campfire is still burning.
Ofen
m
(für Heizzwecke)
Öfen
pl
Großraumofen
m
Kachelofen
m
Kaminofen
m
; Schwedenofen
m
; Cheminéeofen
m
Schw.
Kanonenofen
m
bauchiger Kanonenofen
Pellet-Ofen
m
; Pellets-Ofen
m
stove (for heating purposes)
stoves
air stove
tiled stove; tile stove
wood-burning stove; wood burner
Br.
; wood stove
Am.
round cast-iron stove
potbelly stove; pot-bellied stove
wood pellet stove; pellet stove
verbrennen
v
verbrennend
verbrannt
es verbrennt
es verbrannte
es ist war verbrannt
völlig verbrannt abgebrannt niedergebrannt sein
zu Asche verbrennen
Der Toast war total verbrannt.
to burn {burnt burned; burnt burned}; to burn up
burning; burning up
burnt; burned; burnt up; burned up
it burns
it burned; it burnt
it has had burned; it has had burnt
to be burnt to a frazzle
Br.
coll.
to burn to ashes
The toast had been burned to a frazzle.
riechen
v
v
(nach)
riechend
gerochen
er sie es riecht
ich er sie es roch
er sie es hat hatte gerochen
ich er sie röche
gut riechen; schlecht riechen
nach etw. riechen
brenzlig riechen
an etw riechen
riechen an
to smell {smelled smelt; smelled smelt} (of)
smelling
smelt
he she it smells
I he she it smelt (smelled)
he she it has had smelt (smelled)
I he she would smell
to smell good; to smell bad
to smell of sth.
to smell of burning
to smell at sth.
to take a smell at
riechen; schmecken
Schw.
v
v
(nach)
riechend
gerochen
er sie es riecht
ich er sie es roch
er sie es hat hatte gerochen
ich er sie röche
gut riechen; schlecht riechen
nach etw. riechen
brenzlig riechen
an etw, riechen
riechen an
to smell {smelled, smelt; smelled, smelt} (of)
smelling
smelt
he she it smells
I he she it smelt (smelled)
he she it has had smelt (smelled)
I he she would smell
to smell good; to smell bad
to smell of sth.
to smell of burning
to smell at sth.
to take a smell at
verbrennen
v
verbrennend
verbrannt
es verbrennt
es verbrannte
es ist war verbrannt
völlig verbrannt abgebrannt niedergebrannt sein
mit Kohle feuern
zu Asche verbrennen
Der Toast war total verbrannt.
to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up
burning; burning up
burnt; burned; burnt up; burned up
it burns
it burned; it burnt
it has had burned; it has had burnt
to be burnt to a frazzle
Br.
coll.
to burn coal
to burn to ashes
The toast had been burned to a frazzle.
Vulkan
m
Vulkane
pl
aktiver Vulkan; tätiger Vulkan
erloschener Vulkan
Vulkan mit Ringwall
Vulkan mit zentralen Kegeln
abgetragener Vulkan
aufgesetzter Vulkan
ausbrechender Vulkan
dampfender Vulkan
kleiner Vulkan
ruhender Vulkan
untätiger Vulkan
volcano
volcanos; volcanoes
active volcano; burning volcano
extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
soma volcano
nested volcano
dissected volcano
supravolcano; accumulation volcano
discharge volcano
fuming volcano
volcanello
quiescent volcano; dormant volcano
inactive volcano
Schiff
n
naut.
Schiffe
pl
Ausflugsschiff
n
; Rundfahrtschiff
n
Fabrikschiff
n
Großraumschiff
n
Lotsenschiff
n
; Lotsenversetzboot
n
; Lotsenboot
n
Wartungsschiff
n
Werkstattschiff
n
Wetterbeobachtungsschiff
n
ab Schiff
ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
ein brennendes Schiff verlassen
Das Schiff fährt in die Karibik fährt auf der Donau.
ship; boat
ships; boats
excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
factory ship
large capacity ship; large capacity carrier
pilot boat; pilot vessel
maintenance ship
repair ship
ocean weather ship; weather ship
ex ship
to abandon a ship
to abandon a burning ship
The ship sails for the Caribbean sails on the Danube river.
Vulkan
m
Vulkane
pl
aktiver Vulkan; tätiger Vulkan
erloschener Vulkan
Sommavulkan
m
Tafelvulkan
m
Unterwasservulkan
m
Vulkan mit Ringwall
Vulkan mit zentralen Kegeln
abgetragener Vulkan
aufgesetzter Vulkan
ausbrechender Vulkan
dampfender Vulkan
kleiner Vulkan
ruhender Vulkan
untätiger Vulkan
volcano
volcanos; volcanoes
active volcano; burning volcano
extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
somma volcano
tuya volcano
underwater volcano; submarine volcano
soma volcano
nested volcano
dissected volcano
supravolcano; accumulation volcano
discharge volcano
fuming volcano
volcanello
quiescent volcano; dormant volcano
inactive volcano
jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen
geh.
; jdn. dauern
poet.
; jdn. jammern
altertümlich
v
bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd
bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert
Sein Anblick erregte mein Mitleid.
Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.
Er tat mir leid und ich borgte ihm das Geld.
Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.
Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leid tun!
to move sb. to pity; to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.
moving to pity; pitying; taking pity; feeling pity
moved to pity; pitied; taken pity; felt pity
The sight of him moved me to pity.
I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
I took pity on him and lent him the money.
I feel pity for the girls he's been going out with.
If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern
v
sein Gelübde erneuern
sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen etw. zu erreichen
Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen dass eine Lösung gefunden werden kann.
Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
to renew sth. (begin it again after an interruption)
to renew your vow
to renew efforts to achieve sth.
The troops renewed their assault on the capital.
This meeting has renewed my hope of finding a solution.
The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
The incident has renewed hostilities between the groups.
I renewed my acquaintance with this music.
High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.
dabei
adv
(bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
dabei
adv
(bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
Lokomotive
f
; Lok
f
ugs.
(Bahn)
Lokomotiven
pl
; Loks
pl
Abdrücklokomotive
f
Batterielokomotive
f
; batteriebetriebene Lokomotive
f
Bergbahnlokomotive
f
; Gebirgsbahnlokomotive
f
Bremslokomotive
f
Dampflokomotive
f
; Dampflok
f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive
f
; feuerlose Lokomotive
f
Diesellokomotive
f
; Diesellok
f
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer Leistung
Direktauspuff-Lokomotive
f
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive
f
Drehgestell-Lokomotive
f
Drehstromlokomotive
f
Dreifachlokomotive
f
Dreistromlokomotive
f
Drillingslokomotive
f
; Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive
f
Einrahmenlokomotive
f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive
f
Elektrolokomotive
f
; elektrische Lokomotive
f
; E-Lok
f
Exzitronlokomotive
f
; Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive
f
(mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive
f
; Gliederlokomotive
f
; Lenkachslokomotive
f
; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive
f
Güterzuglokomotive
f
Kleinlokomotive
f
; K-Lok
f
; Traktor
m
Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive
f
; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive
f
; Adhäsionslokomotive
f
Tenderlokokomotive
f
Turbodiesellokomotive
f
; Diesellokomotive
f
mit Turboaufladung
Verbundlokomotive
f
; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive
f
; Verschiebelok
f
ugs.
; Rangierlokomotive
f
; Rangierlok
f
ugs.
Zwillingslokomotive
f
; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok
hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt
f
einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt
f
; Fahrt als Lokzug
Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen
locomotive; loco
coll.
; railroad engine
Am.
; engine
Am.
(railway)
locomotives; locos; railroad engines; engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive; mountain engine
Am.
; Alpine locomotive; Alpine engine
Am.
brake locomotive
steam locomotive; steam engine
Am.
; steam traction unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive; locomotive without firebox
diesel locomotive; diesel engine
Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive; gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive; alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive
Br.
; freight locomotive
Am.
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine
Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive; shunting engine
Am.
; shunter; switcher; switch engine
Am.
; wildcat
Am.
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
pug locomotive
Br.
; pug
Br.
inside framed engine
light running of a locomotive; locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
Deutsche
anbrennend verbrennend Synonyme
Englische
burning Synonyme
burning on Definition
Burning
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Burn
Burning
(
a.
)
That
burns
Burning
(
a.
)
Consuming
Burning
(
n.
)
The
act
of
consuming
by
fire
or
heat,
or
of
subjecting
to
the
effect
of
fire
or
heat
burning on Bedeutung
burning
combustion
the
act
of
burning
something,
the
burning
of
leaves
was
prohibited
by
a
town
ordinance
burning
a
form
of
torture
in
which
cigarettes
or
cigars
or
other
hot
implements
are
used
to
burn
the
victim's
skin
burning
burning
at
the
stake
execution
by
fire
electrocution
burning
execution
by
electricity
summer
cypress
burning
bush
fire
bush
fire-bush
belvedere
Bassia
scoparia
Kochia
scoparia
densely
branched
Eurasian
plant,
foliage
turns
purpleed
in
autumn
fraxinella
dittany
burning
bush
gas
plant
Dictamnus
alba
Eurasian
perennial
herb
with
white
flowers
that
emit
flammable
vapor
in
hot
weather
wahoo
burning
bush
Euonymus
atropurpureus
deciduous
shrub
having
purple
capsules
enclosing
scarlet
seeds
burning
bush
(Old
Testament)
the
bush
that
burned
without
being
consumed
and
from
which
God
spoke
to
Moses
combustion
burning
a
process
in
which
a
substance
reacts
with
oxygen
to
give
heat
and
light
burn
burning
pain
that
feels
hot
as
if
it
were
on
fire
free
burning
sustained
(of
an
electric
arc)
continuous,
heat
transfer
to
the
anode
in
free
burning
arcs
clean-burning
leaving
little
contamination
while
consuming
fuel,
natural
gas
is
a
clean-burning
fuel
coal-fired
coal-burning
fueled
by
burning
coal,
a
coal-fired
ship
wood-fired
wood-burning
fueled
by
wood,
a
wood-burning
stove'
burning(a)
of
immediate
import,
burning
issues
of
the
day
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: