burst Englisch Deutsch Übersetzung

bersten, Ausbruch	burst
Häufung f	burst
Explosion, Bruch, platzen, zum Platzen bringen	burst
Haeufung	burst
platzen	burst
zerplatzen	burst
Explosion	burst
geplatzt	burst
platzte	burst
bersten	burst
hereingeplatzt	burst in
hereinplatzen	burst in
platzen	to burst
zerspringen	to burst
Stoßbetrieb m	burst mode
Stossbetrieb	burst mode
gesprengt	burst open
Rohrbruch	pipe burst
Zeitgetrenntlage-Verfahren n; Ping-Pong-Verfahren n telco.	burst mode
Berstindex m techn.	burst index

Sprengwolke	burst cloud
hervorsprudeln	burst forth
Wolkenbruch	cloud-burst
hereinplatzen	to burst in
Trägerpaketebene f; Bitbündelebene f telco.	burst level
impulsartige Störung f telco.	burst noise
Rohrkrepierer m	barrel burst
Sprengwolken	burst clouds
platzen, losbrechen	burst (irr.)
Trägerpaketlänge f; Bitpaketlänge f telco.	burst length
zerbarst	burst asunder
paketförmiger Verkehr m; bündelförmiger Verkehr m telco.	burst traffic
Schusszahlbegrenzer m mil.	burst limiter
Platzdruck m	burst pressure
Bitpaket n; Bitbündel n; Bitgruppe f; Rauschimpuls m telco. Bitpakete pl; Bitbündel pl; Bitgruppen pl; Rauschimpulse pl	burst bursts
Impulsfolge f; Impulspaket n electr. Impulsfolgen pl; Impulspakete pl	burst bursts
Trägerpaketabstand m; Bitbündelabstand m telco.	burst distance
Burst-Generator m	burst generator
Explosion f, Bruch m	burst, bursting

Platzer m	blow-out, burst
Bitpaketvermittlung f; Bitbündelvermittlung f telco.	burst switching
Platzer m	blow-out; burst
Verlustrate f bei Trägerpaketen; Paketverlustrate telco.	burst loss rate
bricht in Tränen aus	burst into tears
Schusszahlbegrenzung f (als Phänomen) mil.	burst-limitation
in Flammen aufgehen	burst into flames
Lachsalve	burst of laughter
Inflationsschub	burst of inflation
auflachen	burst out laughing
Bitpaket-Übertragung f telco.	burst transmission
Investitionsstoß	burst of investment
in Traenen ausbrechen	to burst into tears
Zwischenspurt m sport	short burst of speed
zerknallen v	to burst with a bang
in Gelaechter ausbrechen	to burst out laughing
gebirgsdynamisches Verhalten n geol.	rock burst properties
platzen	to burst (burst,burst)
gebirgsschlaggefährdet adj min.	in danger of rock burst
Rohrbruch m Rohrbrüche pl	pipe burst pipe bursts
Datenbündel-Kennimpuls m comp. Datenbündel-Kennimpulse pl	burst flag burst flags
Sprengwolke f Sprengwolken pl	burst cloud burst clouds
Trägerpaketfehler m; Bitbündelfehler m telco. Trägerpaketfehler pl; Bitbündelfehler pl	burst error burst errors
Fehlerbündel n; plötzliche Fehlerhäufung f telco. Fehlerbündel pl; plötzliche Fehlerhäufungen pl	error burst error bursts
aufplatzen; zerplatzen v aufplatzend; zerplatzend aufgeplatzt; zerplatzt	to burst bursting burst
Rohrkrepierer m mil. Rohrkrepierer pl	barrel burst barrel bursts
aufplatzen, zerplatzen aufplatzend, zerplatzend aufgeplatzt, zerplatzt	to burst bursting bursted
aufplatzen; zerplatzen aufplatzend; zerplatzend aufgeplatzt; zerplatzt	to burst bursting bursted
Bruchstelle f constr. Bruchstellen pl	burst; breach bursts; breaches
Impulsfolge f; Burstfolge f telco. Impulsfolgen pl; Burstfolgen pl	burst sequence burst sequences
Ufer n Ufer pl über die Ufer treten	bank banks to burst its banks
Fähigkeit f zur Korrektur von Trägerpaketfehlern telco.	burst error correcting capability
Innendruckprobe f; Abdrücktest m (bei Kesseln und Rohren) techn.	internal pressure test; burst test
explodieren v	to blow up; to fulminate; to burst
Schusszahlbegrenzung f (Vorrichtung an einer Schusswaffe) mil.	burst-limiting mechanism (of a gun)
hereinplatzen v hereinplatzend hereingeplatzt	to burst in bursting in burst in
Atombombenexplosion f Atombombenexplosionen pl	atomic bomb burst atomic bomb bursts
zum Platzen bringen zum Platzen bringend zum Platzen gebracht	to burst {burst, burst} bursting burst
zum Platzen bringen zum Platzen bringend zum Platzen gebracht	to burst {burst; burst} bursting burst
Salzsprengung f	salt burst; salt wedging; wedgework of salts
Drucksicherheitsfaktor m mach. Drucksicherheitsfaktoren pl	burst strength factor burst strength factors
Riss m in der Reaktorhülle; Hüllenfehler m (Kerntechnik)	reactor containment burst (nuclear engineering)
etw. zum Platzen bringen v zum Platzen bringend zum Platzen gebracht	to burst {burst; burst} sth. bursting burst
Reifenplatzer m auto	tyre Br. tire Am. blow-out; burst of tyre tire
Bitpaket n Bitbündel n Bitgruppe f für die Datenübertragung; Rauschimpuls m telco. Bitpakete pl Bitbündel pl Bitgruppen pl für die Datenübertragung; Rauschimpulse pl	burst (set of bits for data transmission) bursts
Funkenregen m	shower of sparks; burst of sparks; sheaf of sparks
Naht f, Saum m Nähte pl, Säume pl aus den Nähten platzen geglättete Naht	seam seams to burst at the seams smoothed seam
Lied n; Song m; Gesangsstück n mus. Lieder pl; Songs pl; Gesangsstücke pl ein Lied anstimmen; zu singen anfangen	song songs to burst into song; to break into song
Berstdruck m techn.	burst pressure, bursting pressure, destructive overrange
Berstdruck m techn.	burst pressure; bursting pressure; destructive overrange
Berstindex m; relative Berstfestigkeit f; spezifischer Berstwiderstand m (Papierherstellung)	burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)
zerspringen v zerspringend zersprungen zerspringt zersprang	to burst {burst, burst} bursting burst bursts burst
Stoß m Stoßbetrieb m mil. Sein Atem ging in kurzen Stößen.	burst burst mode His breath was coming in short bursts.
zerspringen v zerspringend zersprungen zerspringt zersprang	to burst {burst; burst} bursting burst bursts burst
Monitor m Monitore pl Monitor für schadhafte Brennelemente (Kerntechnik) techn.	monitor monitors burst can monitor (nuclear engineering)
Ionisationsstoß m; Hoffmann'scher Stoß m; Explosionsschauer m; explosiver Schauer m phys.	ionization burst; ionisation burst Br.; burst of ionization
Bersten n; Platzen n; Hochgehen n das Platzen einer Blase das Platzen eines Reifens	burst; bursting the burst of a bubble the bursting of a tyre
auflachen v auflachend aufgelacht	to burst out laughing bursting out laughing bursted out laughing
Energieausbruch m Energieausbrüche pl	burst of energy, outburst of energy bursts of energy, outbursts of energy
Funke m; Funken m Funken pl Funkenregen m der göttliche Funke im Menschen relig. Funken sprühen	spark sparks burst of sparks the divine spark in all humans to spark
(dünnwandiges) Rohr n, Schlauch m Rohre pl, Schläuche pl geplatztes Rohr geriffeltes Rohr quadratisches Rohr rechteckige Rohre	tube tubes burst pipe corrugated tube square tube rectangular tubes
absprengen	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine)
Gelächter n schallendes Gelächter schallendes Gelächter in Gelächter ausbrechen	laughter, sounds of laughter a broad laughter guffaw to burst out laughing
hochgehen; in die Luft gehen v (Sprengkörper) mil. hochgehend; in die Luft gehend hochgegangen; in die Luft gegangen	to blow up; to burst (explosive device) blowing up; bursting blown up; burst
Ausbruch m (von etw.) Ausbrüche pl Energieausbruch m Beifallssturm m	burst (of sth.) bursts burst of energy; outburst of energy burst of applause
etw. absprengen v	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) sth.
Gebirgsschlag m; Hangendschlag m (Setzen des Haupthangenden) geol. min. gebirgsschlaggefährdet adj	rock burst; pressure burst; popping rock; fall of country in danger of rock burst
Kontrollgerät n; Überwachungsgerät n techn. Kontrollgeräte pl; Überwachungsgeräte pl Überwachungsgerät für plötzliche Gammastrahlenausbrüche astron.	monitoring device; monitor monitoring devices; monitors gamma-ray burst monitor
sprengen, aufsprengen sprengend, aufsprengend gesprengt, aufgesprengt	to burst, to burst open {burst, burst} bursting, bursting open burst, burst open
sprengen; aufsprengen v sprengend; aufsprengend gesprengt; aufgesprengt	to burst; to burst open {burst; burst} bursting; bursting open burst; burst open
zerbersten, zerplatzen zerberstend, zerplatzend zerborsten, zerplatzt es zerbirst, es zerplatzt es zerbarst, es zerplatzt	to burst asunder bursting asunder burst asunder it bursts asunder it burst asunder
zerbersten; zerplatzen v zerberstend; zerplatzend zerborsten; zerplatzt es zerbirst; es zerplatzt es zerbarst; es zerplatzt	to burst asunder bursting asunder burst asunder it bursts asunder it burst asunder
Datenblock m; Datenbündel n comp. Datenblöcke pl; Datenbündel pl kurzer Datenblock	block of data; data block; data burst blocks of data; data blocks; data bursts blockette
Rohrbruch m Rohrbrüche pl	pipe burst; pipe failure; tube failure; burst pipe pipe bursts; pipe failures; tube failures
Reifenplatzer m auto Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite.	tyre blow-out Br.; tire blow-out Am.; burst of tyre tire I had a blow-out on the driver's side.
Feuerstoß m; Feuergarbe f geh. mil. Feuerstöße pl; Feuergarben pl MG-Feuerstoß m	burst of gunfire; burst of fire; burst bursts of gunfire; bursts of fire; bursts machine-gun burst
auflachen v auflachend aufgelacht	to burst out laughing; to laugh out bursting out laughing; laughing out bursted out laughing; laughed out
Ufer n (eines Flusses Sees) geogr. Ufer pl über die Ufer treten anlandendes Ufer äußeres Ufer inneres Ufer windseitiges Ufer	bank (of a river lake) banks to burst its banks accreting bank outer bank inner bank windward bank
bersten, zerbersten v berstend, zerberstend geborsten, zerborsten du birst es berstet es barst es ist war geborsten es bärste	to burst {burst, burst} bursting burst you burst it bursts it burst it has had burst it would burst
bersten; zerbersten v berstend; zerberstend geborsten; zerborsten du birst es berstet es barst es ist war geborsten es bärste	to burst {burst; burst} bursting burst you burst it bursts it burst it has had burst it would burst
Lachsalve f Lachsalven pl	burst of laughter, gale of laughter, guffaw of laughter bursts of laughter, gales of laughter, guffaws of laughter
Lachsalve f Lachsalven pl	burst of laughter; gale of laughter; guffaw of laughter bursts of laughter; gales of laughter; guffaws of laughter
aufblühen; erblühen v aufblühend; erblühend aufgeblüht; erblüht	to come into bloom; to burst into bloom coming into bloom; bursting into bloom come into bloom; burst into bloom
aufblühen, erblühen v aufblühend, erblühend aufgeblüht, erblüht	to come into bloom, to burst into bloom coming into bloom, bursting into bloom come into bloom, bursted into bloom
aufblühen; erblühen v aufblühend; erblühend aufgeblüht; erblüht	to come into bloom; to burst into bloom coming into bloom; bursting into bloom come into bloom; bursted into bloom
Detonationshöhe f mil. optimale Detonationshöhe sichere Detonationshöhe	height of burst; burst height optimum height of burst; optimum burst height safe height of burst; safe burst height
Feuerstoß m; Feuergarbe f geh. mil. Feuerstöße pl; Feuergarben pl MG-Feuerstoß m Feuergarbe aus Bordwaffen aviat.	burst of gunfire; burst of fire; burst bursts of gunfire; bursts of fire; bursts machine-gun burst strafing burst
(dünnwandiges) Rohr n; Schlauch m Rohre pl; Schläuche pl Gelenkrohr n; Schwenkrohr n geplatztes Rohr geriffeltes Rohr quadratisches Rohr rechteckiges Rohr; Rechteckrohr n Rohre in Lagerlänge	tube tubes articulated tube burst pipe corrugated tube square tube rectangular tube tubes in mill lengths
Farbsynchronisiersignal n; Farbträgersynchronsignal n; Farbsynchronsignal n; Farbträgersynchronimpuls m; Farbburst m (TV) techn.	burst signal; synchronization burst; synchronisation burst Br.; sync burst; colour burst Br.; color burst Am. (TV)
(dünnwandiges) Rohr n; Schlauch m Rohre pl; Schläuche pl Gelenkrohr n; Schwenkrohr n geplatztes Rohr geriffeltes Rohr quadratisches Rohr rechteckige Rohre Rohre in Lagerlänge	tube tubes articulated tube burst pipe corrugated tube square tube rectangular tubes tubes in mill lengths
Bersten n; Platzen n; Hochgehen n das Platzen einer Blase das Platzen eines Reifens optimale sichere Detonationshöhe mil.	burst; bursting the burst of a bubble the bursting of a tyre optimum safe height of burst; optimum safe burst height
Naht f textil. Nähte pl Scheinnaht f; Imitiernaht f geglättete Naht aus den Nähten platzen	seam; stiched seam seams; stiched seams imitation seam; mock seam; knitted-in seam smoothed seam to burst at the seams
aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) v med. aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden	to break open; to burst open; to dehisce (of a wound) breaking open; bursting open; dehiscing broken open; burst open; dehisced
platzen, bersten, brechen platzend, berstend, brechend geplatzt, geborsten, gebrochen er sie es platzt, er sie es birst ich er sie es platzte, ich er sie es barst er sie es ist war geplatzt, er sie es ist war geborsten ich er sie es platzte, ich er sie es bärste	to burst {burst, burst} bursting burst he she it bursts I he she it burst he she it has had burst I he she it would burst
bersten; platzen; hochgehen v berstend; platzend; hochgehend geborsten; geplatzt; hochgegangen er sie es birst; er sie es platzt ich er sie es barst; ich er sie es platzte er sie es ist war geborsten; er sie es ist war geplatzt ich er sie es bärste; ich er sie es platzte	to burst {burst; burst} bursting burst he she it bursts I he she it burst he she it has had burst I he she it would burst
bersten; platzen; hochgehen v berstend; platzend; hochgehend geborsten; geplatzt; hochgegeht er sie es birst; er sie es platzt ich er sie es barst; ich er sie es platzte er sie es ist war geborsten; er sie es ist war geplatzt ich er sie es bärste; ich er sie es platzte	to burst {burst; burst} bursting bursted he she it bursts I he she it burst he she it has had burst I he she it would burst
losheulen losheulend losgeheult	to burst out crying, to turn on the waters coll. bursting out crying, turning on the waters bursted out crying, turned on the waters
losheulen v ugs. losheulend losgeheult	to burst out crying; to turn on the waters coll. bursting out crying; turning on the waters bursted out crying; turned on the waters
Finanzblase f fin. Finanzblasen pl Kaum ist eine Finanzblase geplatzt entsteht schon die nächste.	financial bubble; finance bubble financial bubbles; finance bubbles No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.
Gelächter n schallendes Gelächter herzhaftes dröhnendes Lachen Gelächter ansteckendes Gelächter in Gelächter ausbrechen in lautes Gelächter ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing to laugh out loud
Krampfader f; erweiterte (oberflächliche) Vene f; variköse Vene f; Varize f (Varix) med. Krampfadern pl; erweiterte Venen pl; variköse Venen pl; Varizen pl Besenreiservenen pl; Besenreiservarizen pl; Besenreiser pl Krampfadern in der Speiseröhre; Ösophagusvarizen pl	varicose vein; varix varicose veins; varices spider veins; thread veins; starburst varices; spider-burst oesophageal varices; oesophalgeal piles
auslösen v auslösend ausgelöst löst aus löste aus Es wurde kein Alarm ausgelöst. techn. Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. med.	to trigger triggering triggered triggers triggered No alarm was sounded triggered. Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
Spekulationsblase f; Finanzblase f (Börse) fin. Spekulationsblasen pl; Finanzblasen pl Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.	financial bubble; finance bubble (stock exchange) financial bubbles; finance bubbles No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.
Gelächter n schallendes Gelächter herzhaftes dröhnendes Lachen Gelächter ansteckendes Gelächter in schallendes Gelächter Lachen ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up
Ausbruch m (in Zusammensetzungen) (Person) Ausbrüche pl Beifallssturm m Energieausbruch m Gefühlsausbruch m Temperamentsausbruch m Wutausbruch m	outburst (of sth.) (of a person) bursts burst of applause burst of energy; outburst of energy outburst of temper temperamental outburst outburst of fury
Brennelement n (Kerntechnik) techn. Brennelemente pl abgebrannte Brennelemente schadhaftes Brennelement Brennelemente enthülsen enthüllen	fuel element; fuel assembly (nuclear engineering) fuel elements; fuel assemblies spent fuel (element) failed element; burst slug to decan declad fuel elements
losheulen v ugs. losheulend losgeheult Das Kind fing plötzlich an zu weinen.	to burst out crying; to turn on the waters coll. bursting out crying; turning on the waters burst out crying; turned on the waters The child burst out crying.
Wasserrohrbruch m Wasserrohrbrüche pl	water main burst Br. break Am.; water pipe burst Br. break Am.; burst Br. break Am. in a water pipe water main bursts breaks; bursts breaks in a water pipe
Naht f textil. Nähte pl Crochetnaht f; Spiegelnaht f Scheinnaht f; Imitiernaht f Verstürznaht f geglättete Naht aus den Nähten platzen	seam; stiched seam seams; stiched seams crochet seam; gorge seam imitation seam; mock seam; knitted-in seam front-edge seam smoothed seam to burst at the seams
Neugier f, Neugierde f aus reiner Neugier vor Neugierde platzen vor Neugierde platzen seine Neugier befriedigen Neugier wecken	curiosity out of sheer curiosity to burst with curiosity, to be bursting with curiosity to be brim-full of curiosity to satisfy one's curiosity to create curiosity
Wasserrohrbruch m Wasserrohrbrüche pl	water main burst Br. break Am.; water pipe burst Br. break Am.; burst Br. break Am. in a water pipe water main bursts breaks; bursts breaks in a water pipe

explosion burst	the act of exploding or bursting, the explosion of the firecrackers awoke the children, the burst of an atom bomb creates enormous radiation aloft
burst fit	a sudden flurry of activity (often for no obvious reason), a burst of applause, a fit of housecleaning
fusillade salvo volley burst	rapid simultaneous discharge of firearms, our fusillade from the left flank caught them by surprise
outburst burst flare-up	a sudden intense happening, an outburst of heavy rain, a burst of lightning
effloresce burst forth	come into or as if into flower, These manifestations effloresced in the past
explode burst	burst outward, usually with noise, The champagne bottle exploded
explode burst forth break loose	be unleashed, emerge with violence or noise, His anger exploded
erupt irrupt flare up flare break open burst out	erupt or intensify suddenly, Unrest erupted in the country, Tempers flared at the meeting, The crowd irrupted into a burst of patriotism
burst split break open	come open suddenly and violently, as if from internal pressure, The bubble burst
burst bust	break open or apart suddenly and forcefully, The dam burst
burst	emerge suddenly, The sun burst into view
pop out burst out	appear suddenly, Spring popped up everywhere in the valley
burst in on burst upon	spring suddenly, He burst upon our conversation
burst out	give sudden release to an expression, We burst out laughing, 'I hate you,' she burst out
break burst erupt	force out or release suddenly and often violently something pent up, break into tears, erupt in anger
burst	move suddenly, energetically, or violently, He burst out of the house into the cool night
leap out rush out sally out burst forth	jump out from a hiding place and surprise (someone), The attackers leapt out from the bushes
collapse burst	cause to burst, The ice broke the pipe
abound burst bristle	be in a state of movement or action, The room abounded with screaming children, The garden bristled with toddlers

burst Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche bersten Ausbruch Synonyme

Englische burst Synonyme

burst Definition

burst Bedeutung