Standbeutel m Standbeutel pl | butt-ended bag butt-ended bags |
mit unbestimmtem Ende | open-ended |
Abbrennstumpfschweißen n techn. | flash butt welding, flash welding |
Arschficker m vulg. | arse-fucker, bum-fucker Br., butt-fucker Am. slang |
großes Fass | butt |
Gesäß n, Po m, Hintern m, Hinterteil n, Allerwerteste m, Allerwertester ugs. jdm. den Arsch retten ugs. | buttocks, buttock, butt, behind, backside, hind end, hindquarters, posterior, bum, buns, derriere, keister, fanny Am. coll. to save sb.'s keister |
Gewehrkolben m Gewehrkolben pl | rifle butt, shotgun butt rifle butts, shotgun butts |
Hakenkette f | hook-ended chain sling |
Kippe f, Zigarettenkippe f, Zigarettenstummel m Kippen pl, Zigarettenkippen pl, Zigarettenstummel pl eine Zigarette ausdrücken | (cigarette) stub, end, butt, fag end stubs, ends, butts, fag ends to butt out |
Kopfstoß m Kopfstöße pl | head butt, headbutt head butts, headbutts |
Laschenverbindung f | fish joint, butt strap joint |
Pendelstütze f | hinged pillar, hinged support, pin-ended support |
Regentonne f Regentonnen pl | water butt water butts |
Remis n, Unentschieden n sport Das Spiel endete unentschieden. Das Spiel ging unentschieden aus. | draw, tie game, tie The game ended in a tie. The game was a draw, the game ended in a draw. |
Steißbein n anat. Steißbeine pl | coccyx, tail bone, tailbone, butt bone coccyxes, tail bones, tailbones, butt bones |
Stumpfnaht f techn. | butt weld |
Stumpfschweißen n, Stumpfschweißung f | butt welding |
Trennstelle f, Trennfuge f, Stoßstelle f | coupling joint, butt joint, joint |
Verdickung f, dickes Ende | butt |
Zielscheibe f | butt |
|
beendigen, beenden, abschließen beendigend, beendend, abschließend beendigt, beendet, abgeschlossen beendet, endet beendete, endete | to end ending ended ends ended |
enden, endigen v endend, endigend geendet, geendigt endet endete | to end ending ended ends ended |
gelenkig gelagert | hinged, pin ended |
landen, enden, am Ende werden zu landend, endend, am Ende werdend zu gelandt, geendt, am Ende geworden zu schließlich etw. tun Am Ende bin ich dort gelandet. | to end up {vi} ending up ended up to end up doing sth. In ended up there. |
offen adj, mit offenem Ende | open-ended |
sich raushalten | to butt out coll. |
stoßen v (mit Hörnern) stoßend gestoßen stößt stieß | to butt, to bunt butting, bunting butted, bunted butts, bunts butted, bunted |
unbefristet adj unbefristeter Arbeitsvertrag | open-ended, unlimited period of time open-ended employment contract |
Stoßspleißung f | butt joint Br. |
Stoßzusammensetzung f | butt joint Br., butt splice Am. |
Er muss seinen Senf dazugeben. | He must always butt in. |
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. | Cads' fighting when ended is soon mended. |
Wenn ich mich kurz einmischen darf ... | If I can butt in a moment ... |
Koseform fuer analer Lusteingang :-) | butt |
Zigarettenstummel | butt |
grosses Fass, dickes Ende, Kippe, Zielscheibe | butt |
stossen | butt |
Stumpfschweissen | butt welding |
beendet | ended |
|
beendete, endete | ended |
endete | ended |
offen | open-ended |
das Spiel endet unentschieden | the game ended in a tie |
das Spiel ging unentschieden aus | the game was ended in a draw |
sich einmischen | to butt in |
die Straße endete in einem Feld | the street ended in a field |
Abbaustrecke f parallel zu den Schlechten min. | butt entry |
Abbrennstumpfschweißen n techn. | flash butt welding; flash welding |
Anfersen n sport | heel-to-butt running |
Arschficker m (Schwuler) vulg. | arse-fucker; bum-fucker Br.; butt-fucker Am.; fudge packer vulg. (queer) |
Blechlasche f Blechlaschen pl | metal butt strap metal butt straps |
Brotende n Raftl n Ös.; Scherz n; Scherzel n Süddt. Ös. Ramftl n; Renftel n Sächsisch; Knust m; Kanten m Norddt. | end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread; heel (of the bread loaf) |
der Dumme m (bei einer Doppelconference) art | stooge (the butt of a comedian's jokes) |
Einlasseckenhobel m mach. Einlasseckenhobel pl | butt hinge plane butt hinge planes |
Einmaulschlüssel m techn. Einmaulschlüssel pl verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle querliegend) verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle längsliegend); Rollgabelschlüssel | single-ended open-jaw(ed) wrench spanner; single-head open-end spanner; single-end spanner; single-head wrench single-ended open-jaw(ed) wrenches spanners; single-head open-end spanners; single-end spanners; single-head wrenches open-end adjustable wrench rack spanner |
Endstück n (unteres stumpfes verdicktes Ende) techn. | butt end |
Erdschicht f; Schicht f geol. Erdschichten pl; Schichten pl abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht Aufrichtung der Schichten | stratum; layer; bed strata; layers; beds (stratums) workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water uplift of strata |
großes Fass n | butt |
Gesäß n med.; Hintern m; Po(po) m ugs.; Podex m humor.; Hinterteil n (Tier humor.); Allerwertester m humor.; Füdli n Schw. jdm. den Arsch retten slang mit schönem Hintern seinen Hintern Po (öffentlich) entblößen jdm. den nackten Hintern zeigen hinstrecken keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen | buttock(s) med.; backside; behind; posterior humor.; derriere humor.; rump (animal humor.); hind end (animal humor.); hindquarters (animal humor.); bottom Br.; bum Br.; butt Am.; buns Am.; caboose Am.; fanny Am.; keister Am.; tush Am.; tushy Am. to save sb.'s keister Am. callipygian; callipygean; callipygous (rare) to moon to moon to sb. to sit around on one's backside |
Gesäßbacke f med.; Pobacke f ugs. anat. Gesäßbacken pl; Pobacken pl | nate med.; clune med.; bum cheek Br.; butt cheek Am. nates; clunes; bum cheeks; butt cheeks |
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: ... Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... ... und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden. | note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note ... On a more serious note ... ...and I will finish on this note. On that note I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note ... The markmen's fun fair ended on a high note yesterday. |
Gewehrkolben m Gewehrkolben pl | rifle butt; shotgun butt rifle butts; shotgun butts |
Kopfstoß m Kopfstöße pl jdm. einen Kopfstoß versetzen | head butt; headbutt head butts; headbutts to headbutt sb. |
Kuppenkontakt m electr. Kuppenkontakte pl | butt contact butt contacts |
Laschenverbindung f Laschenverbindungen pl | fish joint; butt strap joint fish joints; butt strap joints |
Muffenkupplung f techn. Muffenkupplungen pl | muff coupling; butt coupling muff couplings; butt couplings |
Nietung f; Nietverbindung f techn. zweireihige Nietung zweireihige parallele Doppellaschennietung | rivet joint; riveted joint double-row double-chain rivet joint double-chain riveted double strap butt joint |
Pfosten m; Pfahl m; Stangenholz n; (lange) Stange f Pfosten pl; Pfähle pl; Stangenholzen pl; Stangen pl unteres Ende; Fuß eines Pfostens | pole poles butt (end) of a pole |
Remis n; Unentschieden n sport Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. | draw; tie game; tie The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw. |
Röhrenlampe f; Soffittenlampe f electr. Röhrenlampen pl; Soffittenlampen pl | festoon lamp; linolite lamp (double-ended tubular lamp) festoon lamps; linolite lamps |
Spannbacke f (beim Stumpfschweißen) Spannbacken pl | clamp (for butt-welding) clamps |
unteres Stamm-Ende n; Wurzelende n eines Baumes bot. | butt end of a tree |
Standbeutel m Standbeutel pl | butt-ended bag butt-ended bags |
Steißbein n; Schwanzbein n anat. Steißbeine pl; Schwanzbeine pl | coccyx; tail bone; tailbone; butt bone coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones |
Stiefel m; Bogen m; Doppelloch n (Blasinstrument) mus. | butt; double joint (wind instrument) |
Stoppelendenglätter m agr. | butt adjuster |
Stoßzusammensetzung f | butt joint Br.; butt splice Am. |
Stumpfschweißen n; Stumpfschweißung f | butt welding |
Stumpfschweißmaschine f techn. Stumpfschweißmaschinen pl | butt-welding machine butt-welding machines |
Trennstelle f; Trennfuge f; Stoßstelle f Trennstellen pl; Trennfugen pl; Stoßstellen pl | coupling joint; butt joint; joint coupling joints; butt joints; joints |
Verbindungsstelle f; Stoßstelle f; Klebestelle f; Fuge f Verbindungsstellen pl; Stoßstellen pl; Klebestellen pl; Fugen pl Scheinfuge f Stoßfuge f Stoßfuge offene gestoßene Fuge Stoßfuge (Mauerarbeiten) verschränkte Stoßfuge | joint joints false joint; dummy joint; control joint gap at the joint open butt joint cross joint (brickwork) joggled butt joint |
Witz m Witze pl einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk n | joke jokes to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes |
Zigarettenstummel m; Zigarettenkippe f Dt.; Kippe f Dt.; Tschick m Ös. Zigarettenstummel pl; Zigarettenkippen pl; Kippen pl; Tschicken pl eine Zigarette ausdrücken | (cigarette) stub; end; butt; butt end; fag end stubs; ends; butts; butt ends; fag ends to butt out |
(glücklicher) Zufall m; Glücksfall m; Glück n durch einen glücklichen Zufall ein seltener Glücksfall Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war. Es war reiner Zufall reines Glück dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | fluke by a fluke a rare fluke The third goal was a fluke. Her second championship shows that the first one was no mere fluke. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. By some strange fluke we ended up working for the same company. |
etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen v aneinanderfügend; aneinanderstoßend aneinandergefügt; aneinandergestoßen | to butt sth.; to set sth. end-to-end butting; setting end-to-end butted; set end-to-end |
sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen Ös. coll.; sich zersprageln Ostös. coll.; sich den Arsch aufreißen slang v | to work your fingers to the bone; to work your socks off; to work your butt slang arse Br. slang ass Am. slang balls slang off |
beendigen; beenden; abschließen v beendigend; beendend; abschließend beendigt; beendet; abgeschlossen beendet; endet beendete; endete | to end ending ended ends ended |
durchsetzen dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing. |
(einseitig) eingespannt adj constr. eingepannte Stütze einseitig eingespannter Träger | encastre; encastré fixed-ended column stanchion encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed |
sich einmischen v (in); unterbrechen v sich einmischend; unterbrechend sich eingemischt; unterbrochen Wenn ich mich kurz einmischen darf ... Er mischt sich ständig ein wenn du dich unterhalten willst. | to barge in (on); to butt in coll. barging in; butting in barged in; butted in If I can butt in a moment ... He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
enden; endigen (veraltet) v endend; endigend geendet; geendigt endet endete | to end ending ended ends ended |
fröhlich; glücklich adv Sie kicherte fröhlich Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. Die Geschichte ging gut aus. Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen). | happily She giggled happily. I have been happily married for 18 years. The story ended happily. And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales) |
gelenkig gelagert adj | hinged; pin ended |
jdn. kneifen v kneifend gekniffen jdn. in den Hintern kneifen | to goose sb. goosing goosed to goose sb. in the butt rear end |
landen; enden; am Ende werden zu landend; endend; am Ende werdend zu gelandt; geendt; am Ende geworden zu schließlich etw. tun Am Ende bin ich dort gelandet. | to end up {vi} ending up ended up to end up doing sth. I ended up there. |
offen adj; mit offenem Ende offene Frage f | open-ended open-ended question |
sich raushalten He halt dich raus! | to butt out coll. Hey butt out! |
scheußlich; grässlich; potthässlich Norddt. Mittelwestdt. adj | butt ugly Am. coll. |
sinnlos adv Gelder sinnlos verschwenden So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht. | pointlessly to waste funds pointlessly The war has pointlessly ended so many lives. |
stoßen v (mit Hörnern) stoßend gestoßen stößt stieß | to butt; to bunt butting; bunting butted; bunted butts; bunts butted; bunted |
Pack schlägt sich Pack verträgt sich. | Cads' fighting when ended is soon mended. |
(jdm.) dazwischenfunken ugs. (in ein Gespräch o. in einer Situation) | to butt in (on so.) coll. |
die Zielscheibe von etw. sein | to be the butt of sth. |
Abbaustrecke f min. Abbaustrecke parallel zu den Schlechten Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten | board; entry Am.; gate road; driftway butt entry side entry face entry |
ausdünnen; auskeilen; dünner werden v min. ausdünnend; auskeilend; dünner werdend ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden | to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off |
Arschficker m; Arschpirat m (Schwuler) vulg. | arse-fucker; arse bandit Br.; bum-fucker Br.; butt-fucker Am.; fudge packer vulg. (queer) |
Aufsteckschraubenschlüssel m; Aufsteckschlüssel m; Steckschlüssel m techn. Aufsteckschraubenschlüssel pl; Aufsteckschlüssel pl; Steckschlüssel pl Doppelsteckschlüssel m Dreikant-Steckschlüssel m Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel m abgewinkelter gekröpfter Steckschlüssel Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift Rohrsteckschlüssel m Schlagsteckschlüssel m | socket spanner Br.; socket wrench Am. socket spanners; socket wrenches double-ended socket spanner; double-end socket wrench triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench triangular spanner wrench with tommy bar tubular socket spanner; tubular socket wrench striking-face socket spanner; striking-face socket wrench |
Bodenschicht f; Erdschicht f; Schicht f; Bodenhorizont m geol. Bodenschichten pl; Erdschichten pl; Schichten pl; Bodenhorizonte pl aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht einseitig geneigte Schicht fossiler Bodenhorizont Grundwasserhorizont m verfestigte Schicht verworfene Schicht wasserführende Schicht | ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed homoclinal bed palaeosol groundwater horizon; water-bearing horizon concretionary horizon disrupted bed; faulted stratum water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water |
Endstück n (unteres, stumpfes, verdicktes Ende) techn. | butt end |
ohne festgelegte Endzeit; unbefristet adj | open-ended (not ending at a certain time) |
Fuge f; Spalt m (zwischen zwei Bauteilen) constr. Fugen pl; Spalten pl Schalfuge f constr. Scheinfuge f Stoßfuge f Stoßfuge, offene gestoßene Fuge Stoßfuge (Mauerarbeiten) verschränkte Stoßfuge ausgekratzte Fuge tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten) versetzte Fuge vorspringende Fuge constr. ohne Fuge; geschlossen die Fugen der Rohre die Fugen der Holzvertäfelung der Spalt zwischen Dach und Hausmauer die Fugen glattstreichen | joint (between two structural elements) joints mould joint false joint; dummy joint; control joint gap at the joint open butt joint cross joint (brickwork) joggled butt joint raked joint; scraped out joint rustic joint (brickwork) staggered joint tuck point jointless the joints of the pipes the joints in the wood panelling the joint between the roof and the house wall to point the joints |
Gabelschlüssel m; Maulschlüssel m techn. Gabelschlüssel pl; Maulschlüssel pl einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen) Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern Nutmuttern Ratschengabelschlüssel m; Ratschenmaulschlüssel m; Knarrengabelschlüssel m Dt.; Knarrenmaulschlüssel m Dt. Schlaggabelschlüssel m; Schlagmaulschlüssel m | open-ended spanner Br.; open-end wrench Am. open-ended spanners; open-end wrenches single open-ended spanner; single-end spanner rare; single open-end wrench; single-end wrench rare double open-ended spanner; double open-end wrench midget double open-ended spanner Br.; midget double open-end wrench Am. (with one angled end) straddle spanner; straddle wrench open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench |
Gesäß n med.; Hintern m; Po m; Popo m ugs.; Podex m humor.; Hinterteil n (Tier) humor.; Allerwertester m humor.; der verlängerte Rücken humor.; die vier Buchstaben humor.; Füdli n Schw.; Steiß m veraltet mit schönem Hintern seinen Hintern Po (öffentlich) entblößen jdm. den nackten Hintern zeigen hinstrecken keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen ugs. übtr. | buttock(s) med.; bottom; backside; behind; posterior humor.; derriere humor.; rear end humor.; hind end (of an animal or humor.); hindquarters (of an animal or humor.); tail end (of an animal or humor.); rump (of an animal or humor.); bum Br.; jacksy Br.; jacksie Br.; butt Am.; buns Am.; booty Am.; bootie Am.; caboose Am.; duff Am. fanny Am.; heinie Am.; keister Am.; tush Am.; tushy Am. coll.; breech archaic callipygian; callipygean; callipygous rare to moon to moon to sb. to sit around on one's backside to need a kick up the backside regularly coll. fig. |
Gesäßbacken pl med.; Hinterbacken pl; Pobacken pl ugs.; Arschbacken pl vulg. (Nates) anat. | nates med.; clunes med.; bum cheeks Br.; butt cheeks Am.; cheeks |
Geschäftsjahr n; Wirtschaftsjahr n econ. adm. Geschäftsjahre pl; Wirtschaftsjahre pl abgelaufenes vergangenes Geschäftsjahr laufendes Geschäftsjahr Rumpfgeschäftsjahr n das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen) Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück. | business year; financial year Br.; fiscal year Am. FY ; trading year business years; financial years; fiscal years; trading years last past business year current business year incomplete business year financial year then ended Br.; fiscal year then ended Am. (accountancy) We have had a successful business year. |
Gesteinsschicht f; Schicht f geol. Gesteinsschichten pl; Schichten pl aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht darüberliegernde Schicht darunterliegende Schicht dünne Gesteinsschicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht erdölführende Schicht; ölführende Schicht gasführende Schicht steil einfallende Schicht steil aufgerichtete Schicht schwach einfallende Schicht schwach gefaltete Schicht schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht umschließende Schicht obere Schicht oberste Schicht untere Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht refraktierende Schicht ruhende Gesteinsschicht übergreifende Schicht; transgredierende Schicht Aufrichtung der Schichten | layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed superposed layer; superposed bed outcropping bed; exposed stratum superjacent layer; superimposed stratum subjacent stratum; subjacent formation sheet of rock; lamina persistent stratum permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer rare gas-bearing stratum; gas stratum steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum slightly inclined layer; slightly inclined bed slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed enclosing layer upper stratum; superstratum; upper bed uppermost layer; topset stratum; top bed substratum sublayer; underlayer lowermost layer; basal stratum a lower layer refractive layer; refractive bed rock layer of no motion transgressive stratum uplift of strata |
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: … Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: … … und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden. | note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note, … On a more serious note, … …and I will finish on this note. On that note, I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note, … The markmen's fun fair ended on a high note yesterday. |
Gewehrkolben m mil. Gewehrkolben pl | butt stock of a the gun; butt of a the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt gun butts; rifle butts; shotgun butts |
Lebensgemeinschaft f; Zusammenleben f (als Paar) jur. soc. eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund) voreheliche Lebensgemeinschaft die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet. Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben. | cohabitation; living together (as a couple) marital cohabitation; conjugal community Am. unmarried cohabitation extra-marital cohabitation (ground for divorce) premarital cohabitation to terminate the marital cohabitation to resitute the marital cohabitation to resume the cohabitation Cohabitation is a marital duty. The marital cohabitation has ended. |
Magazin n mil. Magazine pl Magazin komplett Ansteckmagazin n; Einsteckmagazin n Halbrundmagazin n Kastenmagazin n; Stangenmagazin n Laufmagazin n; Vorderschaft-Röhrenmagazin n; Vorderschaftmagazin n Mehrlademagazin n Mittelschaftmagazin n Reihenmagazin n Reservemagazin n; Wechselmagazin n Röhrenmagazin n; Rohrmagazin n Schaftmagazin n Trommelmagazin n; Walzenmagazin n; Drehmagazin n verdecktes Magazin; Magazinattrappe f Verlängerungsmagazin n Zickzackmagazin n Zündstreifenmagazin n | magazine magazines magazine assembly clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine curved-box magazine box magazine fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine repeating magazine tubular magazine inside stock double-line box magazine; double-column box magazine spare magazine; interchangeable magazine tubular magazine butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine blind-box magazine extension magazine double-row staggered magazine; double stagger magazine tape magazine |
bei dem es einem den Magen zusammenzieht | stomach-clenching; buttock-clenching Br.; butt-clenching Br. {adj} |
Maul n (eines Schraubenschlüssels) | open-ended head (of a spanner wrench) |
Nietung f; Nietverbindung f techn. zweireihige Nietung zweireihige, parallele Doppellaschennietung | rivet joint; riveted joint double-row double-chain rivet joint double-chain riveted double strap butt joint |
Ringschlüssel m techn. Ringschlüssel pl offener Ringschlüssel abgewinkelter gekröpfter Ringschlüssel Doppelringschlüssel offener Doppelringschlüssel abgewinkelter gekröpfter Doppelringschlüssel Schlagringschlüssel Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel | ring spanner Br.; box-end wrench Am.; box wrench Am. ring spanners; box-end wrenches; box wrenches flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench Am. double-ended ring spanner; double-end box wrench double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench |
Schweißgerät n; Schweißapparat m; Schweißaggregat n; Schweißmaschine f techn. Abbrennstumpfschweißgerät n Betonstahlschweißgerät n Bolzenschweißgerät n Drahtschweißgerät n Kontaktschweißgerät n Muffenschweißgerät n Rollennahtschweißgerät n Rotationsschweißgerät n Rundschweißgerät n Schienenschweißmaschine f Spezialschweißgerät n Stumpfschweißgerät n Ultraschallschweißgerät n Widerstandsschweißgerät n WIG-Schweißgerät n | welding set; welding apparatus; welding machine; welder flash welding machine welding machine for reinforcing steel stud welding machine wire welding machine contact welding machine socket welding machine; socket welder seam welding machine spin welding machine; rotary friction welder circular welding machine rail welding machine special welding machine butt-welding machine ultrasonic welding machine resistance welding machine TIG welding apparatus (tungsten inert gas welding) |
Sonde f med. Sonden pl Biopsiesonde f Harnröhrensonde f Knopfsonde f doppelseitige Knopfsonde Kugelsonde f Öhrsonde f stumpfe Sonde Zahnsonde f; Dentalsonde f Olive einer Sonde; Sondenolive f etw. mit einer Sonde austasten die Passage einer Sonde; die Sondenpassage Spitze einer Sonde; Sondenspitze f einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen | surgical probe; sound surgical probes; sounds biopsy probe urethral sound bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder double-ended probe ball-and-socket probang; ball probang; searcher probe with eye blunt probe; dull probe dental probe; dental explorer probing olive to probe sth.; to sound sth. the passage of the probe tip of the probe; probe tip to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound |
Telefonanruf m; Anruf m; Ruf m (in Zusammensetzungen); Telefongespräch n; Gespräch n telco. Telefonanrufe pl; Anrufe pl; Rufe pl; Telefongespräche pl; Gespräche pl weitergeschaltete Rufe Handyanruf m; Handygespräch n; Mobilfunkgespräch n ausgehender abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch angenommener Anruf nicht angenommener Anruf eingehender Anruf; eingehendes Gespräch entgangener Anruf; verpasster Anruf ugs. gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch Scherzanruf m; Juxanruf m; Juxtelefonat n einen Anruf tätigen einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen zurückrufen Ich ruf dich so gegen fünf an. Taschenruf m; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | telephone call; phone call; call; ring Br.; buzz coll. telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes diverted calls mobile phone call Br.; cell phone call Am. outgoing call answered call unanswered call incoming call missed call held call hoax call; prank call to make a call to take a call to return a call I'll give you a call at around five. pocket call; pocket dial; butt dial Am. |
Unentschieden n; Remis n (Wettkampfergebnis) sport dem Gegner ein Remis anbieten (Schach) Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. | tie; draw; standoff; deadlock Am. (competition result) to offer your opponent a draw (chess) The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw. |
Witz m Witze pl Arztwitz m Flachwitz m ugs. Insiderwitz m einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk n | joke jokes doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke anti-joke in-joke; inside joke to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes |
die Zielscheibe von etw. sein v | to be the butt of sth. |
Zigarettenstummel m; Zigarettenkippe f Dt.; Kippe f Dt.; Tschick m Ös. Zigarettenstummel pl; Zigarettenkippen pl; Kippen pl; Tschicken pl | (cigarette) stub; end; butt; butt end; fag end stubs; ends; butts; butt ends; fag ends |
(glücklicher) Zufall m; Glücksfall m; Glück n durch einen glücklichen Zufall ein seltener Glücksfall Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war. Es war reiner Zufall reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | fluke by a fluke a rare fluke The third goal was a fluke. Her second championship shows that the first one was no mere fluke. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. By some strange fluke we ended up working for the same company. |
abschwingen v (Skifahren) sport abschwingend abgeschwungen | to make a turn and stop; to end with a stop turn (skiing) making a turn and stop; ending with a stop turn made a turn and stop; ended with a stop turn |
sich den Arsch aufreißen v (für jdn.) slang | to work your butt balls arse Br. ass Am. off; to bust your butt ass Am. (for sb.) slang |
durchsetzen, dass etw. geschieht v Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing. |
(einseitig) eingespannt adj constr. eingepannte Stütze einseitig eingespannter Träger | encastre; encastré fixed-ended column stanchion encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed |
sich einmischen v (in); unterbrechen v sich einmischend; unterbrechend sich eingemischt; unterbrochen Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche … Wenn ich mich kurz einmischen darf … Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. | to barge in (on); to butt in coll. barging in; butting in barged in; butted in Sorry to barge in … If I can butt in a moment … He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
enden; endigen veraltet v endend; endigend geendet; geendigt endet endete Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter. | to end ending ended ends ended 15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone. |
ergebnisoffen adj ergebnisoffene Verhandlungen | open-ended (not ending in a certain way) open-ended negotiations |
auf etw. einer Sache geh. folgen; nach etw. kommen v (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache) folgend; nach kommend gefolgt; nach gekommen gefolgt werden von etw. Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. geh. Die Nummer 28 kommt nach 27. Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung. Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus. Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum. | to follow sth. (of a thing that comes after in time or place) following followed to be followed by sth. Spring follows winter.; Winter is followed by spring. The number 28 follows 27. First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed. The war ended. There followed Then came Then there was a long period of rebuilding. This is followed by a six-month traineeship. |
frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen adj eine freie Diskussion offene Frage | open-ended (not controlled) a open-ended discussion open-ended question |
fröhlich; glücklich adv Sie kicherte fröhlich Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. Die Geschichte ging gut aus. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen). | happily She giggled happily. I have been happily married for 18 years. The story ended happily. And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales) |
landen; enden; am Ende werden zu v landend; endend; am Ende werdend zu gelandet; geendet; am Ende geworden zu schließlich etw. tun Am Ende bin ich dort gelandet. | to end up ending up ended up to end up doing sth. I ended up there. |
mit einem offenen Ende techn. | open-ended {adj} |
sich raushalten v He, halt dich raus! | to butt out coll. Hey, butt out! |
urhässlich; potthässlich Norddt. Ostdt.; scheußlich; schiech Bayr. Ös. adj pej. | fugly coll.; plug-ugly Am. coll. (person); butt-ugly Am. coll. (person) |
(Telefonnummer) wählen v wählend gewählt wählt wählte eine Nummer wählen durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen | to dial dialling; dialing dialled; dialed dials dialled; dialed to dial a number to pocket dial; to butt dial |
(jdm.) dazwischenfunken v ugs. (in einem Gespräch, in einer Situation) | to butt in (on sb.) coll. |
jdm. (in etw.) hineinreden v | to interfere (in sth.); to butt in (on sth.) coll. |
hineinreden; reinquatschen ugs. v | to interrupt; to butt in |
Knackarsch m ugs. | sexy butt coll.; firm arse coll.; hot arse coll. |