Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
cable suspended
Englisch Deutsch Übersetzung
Ãœberspannungsleuchte
f
(am Querseil auf der Straße)
electr.
Ãœberspannungsleuchten
pl
cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern
cable-hung lanterns; span-wire lanterns
Schwebekamera
f
; Seilkamera
f
(TV)
Schwebekameras
pl
; Seilkameras
pl
cable-suspended camera; cablecam; skycam
tm
; spidercam
tm
(TV)
cable-suspended cameras; cablecams; skycams; spidercams
Kabel, Seil, Telegramm
cable
Kabelkurs
cable rate
per Kabel
by cable
telegrafieren
cable
telegrafische Anweisung
cable money
telegrafische Ãœberweisung
cable transfer
telegraphisch
by cable
Abdichtung
f
Abdichtungen
pl
kabelseitige Abdichtung
sealing, seal
sealings
cable sealing
Abisolierzange
f
cable stripper, stripping tongs
Ablängzange
f
(für Kabel)
cable cutter
Abschirmgeflecht
n
(Kabel)
mesh wire shield (cable)
Abschirmleitung
f
shield cable
Alustahlseil
n
aluminium steel-reinforced cable
Ankerkette
f
Ankerketten
pl
chain cable, anchor chain
chain cables, anchor chain
Ankertrosse
f
Ankertrossen
pl
anchor cable
anchor cables
Anschlaghülse
f
techn.
cable end ferrule
Anschlusskabel
n
Anschlusskabel
pl
connection cable, power cable
connection cables, power cables
Antennenkabel
n
Antennenkabel
pl
aerial cable, antenna cable, aerial wire
aerial cables, antenna cables, aerial wires
Balken
m
, Träger
m
constr.
Balken
pl
, Träger
pl
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
beam
beams
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
Betondecke
f
constr.
Betondecken
pl
abgehängte Betondecke
concrete ceiling, concrete pavement
concrete ceilings, concrete pavements
suspended concrete ceiling
Bewährung
f
jur.
unter Bewährung stehen
jdn. auf Bewährung entlassen
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
parole
to be on parole
to let sb. out on parole, to parole sb.
to give a suspended sentence
Bowdenzug
m
techn.
Bowden wire, Bowden cable
Bremskabel
n
brake cable
(hinterer) Bremszughalter
m
cable hanger
Doppelkabel
n
Doppelkabel
pl
verdrilltes Doppelkabel
n
dual cable
dual cables
twisted pair cable
Draht
m
, Kabel
n
, Leitung
f
, Drahtschlinge
f
Drähte
pl
, Kabel
pl
, Leitungen
pl
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht, abisolierte Leitung
dünne Leitungen
wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter
Drahtauslöser
m
cable release
Drahtauslöseranschluss
m
cable release connection
Drahtseil
n
Drahtseile
pl
wire rope, wire cable, cable rope
wire ropes, wire cables, cable ropes
Drahtseilbahn
f
Drahtseilbahnen
pl
cable railway, cable car
cable railways, cable cars
Druckerkabel
n
Druckerkabel
pl
printer cable
printer cables
Durchführungskabel
n
electr.
leading-out cable
Durchleitungskabel
n
cable transits
Entlastungsseil
n
Entlastungsseil für Leitungswagen
strain release wire
strain release wire for cable trolley
Federkabeltrommel
f
cable reeling drum
Flachbandkabel
n
, Bandkabel
n
, Flachbandleitung
f
Flachbandkabel
pl
, Bandkabel
pl
, Flachbandleitungen
pl
flatcable, ribbon cable, flat ribbon cable
flatcables, ribbon cables, flat ribbon cables
Flachkabel
n
Flachkabel
pl
flat cable
flat cables
Funktionserhaltkabel
n
functional endurance cable
Gaszug
m
auto
accelerator cable
Glasfaserkabel
n
light-wave cable
Hängedecke
m
techn.
Hängedecken
pl
suspended ceiling
suspended ceilings
Haftverschonung
f
suspended sentence
Handbremsseil
n
auto
Handbremsseile
pl
handbrake cable, parking brake cable
handbrake cables, parking brake cables
Innenleiter
m
electr.
cable conductor
Kabel
n
Kabel
pl
abgeschirmtes Kabel, geschirmtes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
vieladrig ummanteltes Kabel
cable
cables
shielded cable, screened cable
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
multicore jacketed cables
Kabelanschlag
m
Kabelanschläge
pl
cable stop
cable stops
Kabelanschluss
m
, Kabelanschluß
m
alt
Kabelanschlüsse
pl
cable junction, cable connection
cable junctions, cable connections
Kabelanschlusskasten
m
cable terminal box
Kabelanschlussraum
m
cable terminal compartment
Kabelausgang
m
cable outlet
Kabelausgangsüberwurfmutter
f
techn.
Kabelausgangsüberwurfmuttern
pl
cable outlet nut
cable outlet nuts
Kabelbaum
m
Kabelbäume
pl
cable harness, wiring loom, loom harnessing, wire harness, wiring form
cable harnesses, wiring looms, loom harnessings
Kabelbinder
m
Kabelbinder
pl
cable fixer, cable tie, tyrap, cable tie wrap, zip tie
cable fixers, cable ties, tyraps, cable tie wraps, zip ties
Kabelboden
m
Kabelböden
pl
cable floor
cable floors
Kabelbruch
m
Kabelbrüche
pl
cable break
cable breaks
Kabeldichtung
f
cable seal
Kabeldurchführung
f
cable gland, grommet
Kabeldurchführungsdichtung
f
cable grommet seal
Kabeldurchhang
m
cable loop
Kabeleinführung
f
cable entry point, cable inlet, cable entry gland
Kabelendverschluss
m
cable sealing box
Kabelende
n
, Anschluss
m
verzinnte Anschlüsse
cable tail
tin-plated tails
Kabelendklemme
f
cable end clamp
Kabelendverteiler
m
cable pothead
Kabelfernsehen
n
, Kabel-TV
n
cable television, cable TV
Kabelführung
f
cable guide, cable guidance
Kabelführung
f
cable route
Kabelführung
f
, Kabelschacht
m
Kabelführungen
pl
, Kabelschächte
pl
cable duct
cable ducts
Kabelgeflecht
n
, Leitungsgeflecht
n
cable braid
Kabelgraben
m
Kabelgräben
pl
cable trench
cable trenches
Kabelhalter
m
Kabelhalter
pl
cable support
cable supports
Kabelhülle
f
Kabelhüllen
pl
cable housing, cable casing
cable housings, cable casings
Kabelkanal
m
, Leitungsrohr
n
Kabelkanäle
pl
, Leitungsrohre
pl
cable duct, cable conduit
cable ducts, cable conduits
TV-Kabelkanal
m
cable TV channel
Kabelkapazität
f
cable capacitance
Kabelklemme
f
, Zugentlastungsklemme
f
Kabelklemmen
pl
, Zugentlastungsklemmen
pl
cable clamp, cable strain relief clamp
cable clamps, cable strain relief clamps
Kabelklemmschraube
f
Kabelklemmschrauben
pl
cable anchor
cable anchors
Kabelknickschutz
m
cable sleeve support
Kabellänge
f
cable length
Kabelmantel
m
cable sheath
Kabelmontage
f
cable fanning
Kabelpritsche
f
cable rack
Kabelquerschnitt
m
, Anschlussquerschnitt
m
, Leiterquerschnitt
m
, Leitungsquerschnitt
m
electr.
Kabel-Nennquerschnitt
m
, Leitungs-Nennquerschnitt
m
wire size, cable cross section
nominal wire size
Kabelrinne
f
cable channel, cable trough
Kabelrohr
n
, Kabelzugrohr
n
Kabelrohre
pl
, Kabelzugrohre
pl
cable conduit
cable conduits
Kabelrolle
f
Kabelrollen
pl
cable reel
cable reels
Kabelschacht
m
Kabelschächte
pl
cable funnel
cable funnels
Kabelschelle
f
Kabelschellen
pl
cable clip
cable clips
Kabelschirmgeflecht
n
cable screen
Kabelschleppkette
f
Kabelschleppketten
pl
cable drag chain
cable drag chains
Kabelschuh
m
cable shoe, cable terminal end, cable lug
Kabelseele
f
cable core
Kabelstecker
m
Kabelstecker
pl
cable plug
cable plugs
Kabelsteckverbinder
m
(Federleiste)
techn.
female cable connector
Kabelstrang
m
cable harness
Kabelstromzuführung
f
festoon cable power supply
Kabelsystem
n
geschirmtes Kabelsystem
cables system
shielded cable system
Kabelträger
m
cable carrier
Kabeltrasse
f
cable route, cable run, cable tray
Kabeltrassensystem
n
ladder rack cable support system
Kabeltrommel
f
cable drum
Kabeltrommel
f
cable reel
Kabeltülle
f
, Tülle
f
cable bushing, bushing
Kabeltülle
f
cable support sleeve
Kabelverbinder
m
cable splice
Kabelverbindung
f
(zweier Enden)
cable splicing
Kabelverlängerungsdose
f
cable connecting receptacle
Kabelverlegung
f
cable laying
Kabelverschraubung
f
cable gland
Kabelverstellschraube
f
Kabelverstellschrauben
pl
cable adjusting barrel
cable adjusting barrels
Kabelverzweigung
f
cable fanout
Kabelwagen
m
, Leitungswagen
m
Kabelwagen
pl
, Leitungswagen
pl
cable trolley
cable trolleys
Kabelwagenbahnhof
m
cable trolley storage area
Kabelwindung
f
Kabelwindungen
pl
cable wrapping
cable wrappings
Kessel
m
, Heizkessel
m
Kessel
pl
, Heizkessel
pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler, top-supported boiler, top-slung boiler
brick-set boiler
Kettenfähre
f
, Kabelfähre
f
captive ferry, cable-guided ferry
Klemmschelle
f
Klemmschellen
pl
cable clamp
cable clamps
Koaxialkabel
n
, Koax-Kabel
n
coax, coax cable, coaxial cable
Kunststoffkabel
n
Kunststoffkabel
pl
plastic cable
plastic cables
Ladekabel
n
recharger cable
Leistungskabel
n
Leistungskabel
pl
power cable
power cables
Leitungsbefestigung
f
cable fixing
Leitungsdurchführung
f
Leitungsdurchführungen
pl
cable bushing
cable bushings
Leitungsschelle
f
Leitungsschellen
pl
cable collar
cable collars
Lichtwellenleiter
m
, Glasfaserleiter
m
optical fiber, optical fibre, optical cable
Mantelleitung
f
non-metallic sheated cable
Massekabel
n
electr.
Massekabel
pl
ground cable, earth cable
ground cables, earth cables
Materialseilbahn
f
goods cable lift
Messkabel
n
measuring cable
Motorkabeltrommel
f
motorized cable reeling drum
Netzkabel
n
, Netzleitung
f
main cable, mains cable, mains connection
Ölflexkabel
oil flex cable
Paralleldrahtleitung
f
electr.
Paralleldrahtleitungen
pl
twin-lead cable
twin-lead cables
PVC-Mantel
m
PVC sheated cable
Querkabel
n
link cable
Reinraumschürze
f
separations, suspended separations
Rundkabel
round cable
Schaltseilhülle
f
outer cable
Schaltzug
m
shift cable
Schaltzughülle
f
shift cable housing
Schaltzugwiderlager
n
techn.
cable stop
Scheintod
m
med.
Scheintode
pl
apparent death, suspended animation
apparent deaths, suspended animations
Schleppkabel
n
towing cable, hawser cable
Schleppkabel
n
festoon cable, trailing cable
Schwebebahn
f
suspension (cable) railway
Schwebstoff
m
Schwebstoffe
pl
suspended matter, matter in suspension, suspended sediment
suspended sediments
Schweißleitung
f
Schweißleitungen
pl
geschirmte Schweißleitungen
weld cable
weld cables
shielded weld cables
Seilbahn
f
Seilbahnen
pl
cable railway, ropeway
cable railways, ropeways
Seilbahnwagen
m
, Seilbahnkabine
f
Seilbahnwagen
pl
, Seilbahnkabinen
pl
cable car
cable cars
Seilförderer
m
techn.
Seilförderer
pl
cable conveyor
cable conveyors
Deutsche
Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.] / Überspannungsleuchten {pl} Synonyme
Asphalt
(umgangssprachlich)
ÂStraße
Bahn
ÂFahrbahn
ÂGasse
ÂPfad
ÂStraße
ÂWeg
auf
die
Barrikaden
gehen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Straße
gehen
Âdemonstrieren
Âprotestieren
an
der
Haustür
verkaufen
Âauf
der
Straße
verkaufen
Âhausieren
abdanken
lassen
Âabsägen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Straße
setzen
(umgangssprachlich)
Âentbinden
Âentlassen
Âentpflichten
Âfeuern
(umgangssprachlich)
Âfreistellen
Âkündigen
Ârausschmeißen
(umgangssprachlich)
Ârauswerfen
(umgangssprachlich)
Englische
cable-hung lantern; span-wire lantern Synonyme
cable suspended Definition
Cable
(
n.
)
A
large,
strong
rope
or
chain,
of
considerable
length,
used
to
retain
a
vessel
at
anchor,
and
for
other
purposes.
It
is
made
of
hemp,
of
steel
wire,
or
of
iron
links.
Cable
(
n.
)
A
rope
of
steel
wire,
or
copper
wire,
usually
covered
with
some
protecting
or
insulating
substance
Cable
(
n.
)
A
molding,
shaft
of
a
column,
or
any
other
member
of
convex,
rounded
section,
made
to
resemble
the
spiral
twist
of
a
rope
Cable
(
v.
t.)
To
fasten
with
a
cable.
Cable
(
v.
t.)
To
ornament
with
cabling.
See
Cabling.
Cable
(
v.
t.
&
i.)
To
telegraph
by
a
submarine
cable
Self-suspended
(
a.
)
Suspended
by
one's
self
or
by
itself
Sheet
cable
(
)
The
cable
belonging
to
the
sheet
anchor.
Suspended
(
imp.
&
p.
p.)
of
Suspend
cable suspended Bedeutung
cable
a
very
strong
thick
rope
made
of
twisted
hemp
or
steel
wire
cable
cable
television
cable
system
cable
television
service
a
television
system
that
transmits
over
cables
cable
line
transmission
line
a
conductor
for
transmitting
electrical
or
optical
signals
or
electric
power
cable
car
car
a
conveyance
for
passengers
or
freight
on
a
cable
railway,
they
took
a
cable
car
to
the
top
of
the
mountain
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
coaxial
cable
coax
coax
cable
a
transmission
line
for
high-frequency
signals
electrical
cable
a
cable
that
provides
an
electrical
connection
for
telephone
or
television
or
power
stations
ethernet
cable
any
of
several
types
of
coaxial
cable
used
in
ethernets
fiber
optic
cable
fibre
optic
cable
a
cable
made
of
optical
fibers
that
can
transmit
large
amounts
of
information
at
the
speed
of
light
ground
cable
a
mooring
cable,
runs
from
a
buoy
to
a
mooring
anchor
guy
guy
cable
guy
wire
guy
rope
a
cable,
wire,
or
rope
that
is
used
to
brace
something
(especially
a
tent)
jumper
cable
jumper
lead
lead
booster
cable
a
jumper
that
consists
of
a
short
piece
of
wire,
it
was
a
tangle
of
jumper
cables
and
clip
leads
power
line
power
cable
cable
used
to
distribute
electricity
printer
cable
a
cable
between
a
computer
and
a
printer
tramway
tram
aerial
tramway
cable
tramway
ropeway
a
conveyance
that
transports
passengers
or
freight
in
carriers
suspended
from
cables
and
supported
by
a
series
of
towers
cable
cablegram
overseas
telegram
a
telegram
sent
abroad
cable
television
cable
television
that
is
transmitted
over
cable
directly
to
the
receiver
cable
cable
length
cable's
length
a
nautical
unit
of
depth
suspended
animation
a
temporary
cessation
of
vital
functions
with
loss
of
consciousness
resembling
death,
usually
resulting
from
asphyxia
cable
telegraph
wire
send
cables,
wires,
or
telegrams
cable
fasten
with
a
cable,
cable
trees
suspended
(of
undissolved
particles
in
a
fluid)
supported
or
kept
from
sinking
or
falling
by
buoyancy
and
without
apparent
attachment,
suspended
matter
such
as
silt
or
mud...,
dust
particles
suspended
in
the
air,
droplets
in
suspension
in
a
gas
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.