Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
cables
Englisch Deutsch Übersetzung
Kabel
cables
Audiokabel
n
electr.
techn.
audio
cables
Adapterkabel
pl
electr.
techn.
adapter
cables
Trosse
f
Trossen
pl
cable
cables
Aluminiumkabel
n
techn.
aluminium
cables
Leitungsführung
f
running of
cables
Leitungsfuehrung
running of
cables
Kabeltunnel
m
culvert (for
cables
)
Buskabel
n
Buskabel
pl
bus cable
bus
cables
Cinch-Kabel
m
Cinch-Kabel
pl
RCA cable
RCA
cables
Seil
n
(Metall)
Seile
pl
cable (metal)
cables
Flachkabel
n
Flachkabel
pl
flat cable
flat
cables
Datenkabel
n
comp.
Datenkabel
pl
data cable
data
cables
Querkabel
n
Querkabel
pl
link cable
link
cables
Umspritzform
f
für Kabel
techn.
extrusion die for
cables
Leistungskabel
n
Leistungskabel
pl
power cable
power
cables
Starkstromkabel
n
Starkstromkabel
pl
power cable
power
cables
Flusskabel
n
electr.
Flusskabel
pl
river cable
river
cables
Rundkabel
n
Rundkabel
pl
round cable
round
cables
Stahlseil
n
Stahlseile
pl
steel cable
steel
cables
Starkstromkabel
n
electr.
Starkstromkabel
pl
power cable
power
cables
Wendekabel
n
electr.
Wendekabel
pl
helix cable
helix
cables
Ankertrosse
f
Ankertrossen
pl
anchor cable
anchor
cables
Innenkabel
n
Innenkabel
pl
indoor cable
indoor
cables
Kupferkabel
n
electr.
Kupferkabel
pl
copper cable
copper
cables
bei der Ãœbermittlung von Kabeln
in the transmission of
cables
Druckerkabel
n
Druckerkabel
pl
printer cable
printer
cables
Kunststoffkabel
n
Kunststoffkabel
pl
plastic cable
plastic
cables
Anlasserkabel
n
; Anlasserleitung
f
auto
Anlasserkabel
pl
; Anlasserleitungen
pl
starter cable
starter
cables
Außenkabel
n
Außenkabel
pl
outdoor cable
outdoor
cables
Netzkabel
n
; Netzwerkkabel
n
telco.
Netzkabel
pl
; Netzwerkkabel
pl
network cable
network
cables
Unterwasserkabel
n
, Seekabel
n
Unterwasserkabel
pl
, Seekabel
pl
undersea cable
undersea
cables
Abschlusskabel
n
telco.
Abschlusskabel
pl
terminal cable
terminal
cables
Unterwasserkabel
n
; Seekabel
n
Unterwasserkabel
pl
; Seekabel
pl
undersea cable
undersea
cables
Verbindungskabel
n
im Ortsverkehr
telco.
Verbindungskabel
pl
im Ortsverkehr
junction cable
junction
cables
Computerkabel
n
comp.
Computerkabel
pl
computer cable
computer
cables
Förderseil
n
min.
Förderseile
pl
hoisting cable
hoisting
cables
Paralleldrahtleitung
f
electr.
Paralleldrahtleitungen
pl
twin-lead cable
twin-lead
cables
Verlängerungskabel
n
Verlängerungskabel
pl
extension cable
extension
cables
Crosskabel
n
; Crossoverkabel
n
; überkreuztes Kabel
telco.
Crosskabel
pl
; Crossoverkabel
pl
; überkreuzte Kabel
crossover cable
crossover
cables
Ladekabel
n
Ladekabel
pl
recharger cable
recharger
cables
Messkabel
n
Messkabel
pl
measuring cable
measuring
cables
Tiefseekabel
n
Tiefseekabel
pl
submarine cable
submarine
cables
Verbindungskabel
n
Verbindungskabel
pl
connecting cable
connecting
cables
Verbindungsleitung
f
Verbindungsleitungen
pl
connecting cable
connecting
cables
Klemmanschluss
m
für Kabelbrüche
electr.
Klemmanschlüsse
pl
für Kabelbrüche
clamp for
cables
clamps for
cables
Tragkabel
n
Tragkabel
pl
suspension cable
suspension
cables
Unterflusskabel
n
electr.
Unterflusskabel
pl
subfluvial cable
subfluvial
cables
Kabelstrang
m
comp.
electr.
telco.
Kabelstränge
pl
bundle of
cables
bundles of
cables
Kabelsystem
n
geschirmtes Kabelsystem
cables
system
shielded cable system
Lautsprecherkabel
n
electr.
Lautsprecherkabe
pl
loudspeaker cable
loudspeaker
cables
Stromzuführungskabel
n
Stromzuführungskabel
pl
power supply cable
power supply
cables
Ãœberseeleitung
f
Ãœberseeleitungen
pl
transoceanic cable
transoceanic
cables
Verteilerkabel
n
electr.
Verteilerkabel
pl
distribution cable
distribution
cables
Vorspannglied
n
Vorspannglieder
pl
prestressing cable
prestressing
cables
Schwachstromkabel
n
; Fernmeldekabel
n
electr.
Schwachstromkabel
pl
; Fernmeldekabel
pl
communication cable
communication
cables
Ablegen
n
der Seile; Auswechseln
n
der Seile (Seilbahn)
removal of
cables
in service (cable railway)
Doppelkabel
n
Doppelkabel
pl
verdrilltes Doppelkabel
n
dual cable
dual
cables
twisted pair cable
Doppelkabel
n
Doppelkabel
pl
paarweise verdrilltes Doppelkabel
telco.
dual cable
dual
cables
twisted pair cable
Schweißleitung
f
Schweißleitungen
pl
geschirmte Schweißleitungen
weld cable
weld
cables
shielded weld
cables
Bleimantelleitung
f
; Bleimantelleiter
m
electr.
Bleimantelleitungen
pl
; Bleimantelleiter
pl
plain lead covered cable
plain lead covered
cables
Umflechtung
f
; Geflecht
n
(von Kabeln)
electr.
hohles Geflecht
leitendes Geflecht
braid (of
cables
)
no-core braid
braided conductor
Ankerkette
f
Ankerketten
pl
chain cable, anchor chain
chain
cables
, anchor chain
Ankerkette
f
Ankerketten
pl
chain cable; anchor chain
chain
cables
; anchor chain
Telegramm
n
; Kabel
n
(veraltet); Depesche
f
(veraltet)
adm.
telco.
Telegramme
pl
; Kabel
pl
; Depeschen
pl
telegram; cable; wire
Am.
telegrams;
cables
; wires
Summenstanzkabel
n
comp.
hist.
Summenstanzkabel
pl
cable for summary punches
cables
for summary punches
Telegramm
n
; Kabel
n
veraltet
; Depesche
f
veraltet
adm.
telco.
Telegramme
pl
; Kabel
pl
; Depeschen
pl
telegram; cable; wire
Am.
telegrams;
cables
; wires
Massekabel
n
electr.
Massekabel
pl
ground cable, earth cable
ground
cables
, earth
cables
Zündkabel
n
, Zündleitung
f
auto
Zündkabel
pl
, Zündleitungen
pl
ignition cable, plug lead
ignition
cables
, plug leads
Zündkabel
n
; Zündleitung
f
auto
Zündkabel
pl
; Zündleitungen
pl
ignition cable; plug lead
ignition
cables
; plug leads
Signalkabel
n
electr.
Signalkabel
pl
signal cable; signal wire
signal
cables
; signal wires
Verlitzmaschine
f
(zur Kabelherstellung)
techn.
Verlitzmaschinen
pl
bunching machine (for making
cables
)
bunching machines
Fernverbindungskabel
n
; Fernkabel
n
; Weitverkehrskabel
n
telco.
Fernverbindungskabel
pl
; Fernkabel
pl
; Weitverkehrskabel
pl
toll cable; trunk cable
Br.
toll
cables
; trunk
cables
Schleppkabel
n
Schleppkabel
pl
towing cable; hawser cable
towing
cables
; hawser
cables
Massekabel
n
; Erdungskabel
n
; Erdleiter
m
electr.
Massekabel
pl
; Erdungskabel
pl
; Erdleiter
pl
ground cable
Am.
; earth cable
ground
cables
; earth
cables
Paralleldrahtleitung
f
; Hühnerleiter
f
ugs.
electr.
Paralleldrahtleitungen
pl
; Hühnerleitern
pl
twin-lead cable; ladder line
twin-lead
cables
; ladder lines
Spiralkabel
m
; Wendekabel
n
electr.
telco.
Spiralkabel
pl
; Wendekabel
pl
helix cable; coiled cord
coll.
helix
cables
; coiled cords
Feuchtraumkabel
n
electr.
Feuchtraumkabel
pl
damp-proof installation cable
damp-proof installation
cables
Anschlusskabel
n
Anschlusskabel
pl
connection cable, power cable
connection
cables
, power
cables
Anschlusskabel
n
Anschlusskabel
pl
connection cable; power cable
connection
cables
; power
cables
Schleppkabel
n
Schleppkabel
pl
festoon cable; trailing cable
festoon
cables
; trailing
cables
Ladekabel
n
electr.
Ladekabel
pl
charger cable; recharger cable
charger
cables
; recharger
cables
Drahtseil
n
Drahtseile
pl
wire rope, wire cable, cable rope
wire ropes, wire
cables
, cable ropes
Drahtseil
n
Drahtseile
pl
wire rope; wire cable; cable rope
wire ropes; wire
cables
; cable ropes
Verbindungskabel
n
electr.
Verbindungskabel
pl
connecting cable; connection cable
connecting
cables
; connection
cables
Schaltzug
m
(Fahrrad)
Schaltzüge
pl
shift cable; derailleur cable (bicycle)
shift
cables
; derailleur
cables
Handbremsseil
n
auto
Handbremsseile
pl
handbrake cable, parking brake cable
handbrake
cables
, parking brake
cables
Handbremsseil
n
auto
Handbremsseile
pl
handbrake cable; parking brake cable
handbrake
cables
; parking brake
cables
Elektrozuleitung
f
; Verbindungsschnur
f
Elektrozuleitungen
pl
; Verbindungsschnüre
pl
power cord; line cord; or mains cable
power cords; line cords; or mains
cables
Verbindungskabel
n
Verbindungskabel
pl
drop cable, trunk cable, straddle cable
drop
cables
, trunk
cables
, straddle
cables
Hohlraumkabel
n
; Luftraumkabel
n
electr.
Hohlraumkabel
pl
; Luftraumkabel
pl
airspace-insulated cable; airspace cable
airspace-insulated
cables
; airspace
cables
Antennenkabel
n
Antennenkabel
pl
aerial cable, antenna cable, aerial wire
aerial
cables
, antenna
cables
, aerial wires
Antennenkabel
n
Antennenkabel
pl
aerial cable; antenna cable; aerial wire
aerial
cables
; antenna
cables
; aerial wires
Starthilfekabel
n
, Überbrückungskabel
n
auto
Starthilfekabel
pl
, Überbrückungskabel
pl
booster cable, jumper cable, jump lead
Br.
booster
cables
, jumper
cables
, jump leads
Starthilfekabel
n
; Überbrückungskabel
n
auto
Starthilfekabel
pl
; Überbrückungskabel
pl
booster cable; jumper cable; jump lead
Br.
booster
cables
; jumper
cables
; jump leads
Vertäuleine
f
; Halteleine
f
; Halteseil
n
; Haltetau
n
; Haltetrosse
f
naut.
Vertäuleinen
pl
; Halteleinen
pl
; Halteseile
pl
; Haltetaue
pl
; Haltetrossen
pl
mooring rope; mooring line; mooring cable
mooring ropes; mooring lines; mooring
cables
Flachbandkabel
n
, Bandkabel
n
, Flachbandleitung
f
Flachbandkabel
pl
, Bandkabel
pl
, Flachbandleitungen
pl
flatcable, ribbon cable, flat ribbon cable
flat
cables
, ribbon
cables
, flat ribbon
cables
Flachbandkabel
n
; Bandkabel
n
; Flachbandleitung
f
electr.
Flachbandkabel
pl
; Bandkabel
pl
; Flachbandleitungen
pl
flatcable; ribbon cable; flat ribbon cable
flat
cables
; ribbon
cables
; flat ribbon
cables
Verbindungskabel
n
; Anschlusskabel
n
electr.
comp.
Verbindungskabel
pl
; Anschlusskabel
pl
connecting cable; connection cable; flylead
connecting
cables
; connection
cables
; flyleads
(nicht fest verlegtes) Verbindungskabel
f
; Anschlusskabel
n
; Rangierkabel
n
; Anschlusslitze
f
comp.
Verbindungskabel
pl
; Anschlusskabel
pl
; Rangierkabel
pl
; Anschlusslitzen
pl
patch cable; patch cord; patch lead; pigtail
patch
cables
; patch cords; patch leads; pigtails
Zugseil
n
(Seilbahn)
techn.
Zugseile
pl
traction hauling rope; traction haulting cable
traction hauling ropes; traction haulting
cables
Gummischlauchleitung
f
electr.
Gummischlauchleitungen
pl
rubber-sheathed cable; cab-tyre sheathing cable
rubber-sheathed
cables
; cab-tyre sheathing
cables
Glasfaserkabel
n
telco.
Glasfaserkabel
pl
fibre optic cable; fiber optic cable; light-wave cable
fibre optic
cables
; fiber optic
cables
; light-wave
cables
Hausanschlusskabel
n
; Hauseinführungskabel
n
; Zuführungskabel
n
telco.
Hausanschlusskabel
pl
; Hauseinführungskabel
pl
; Zuführungskabel
pl
drop cable; branch cable; drop wire; subscriber's drop
drop
cables
; branch
cables
; drop wires; subscriber's drops
Adapterkabel
n
; Steckschnur
f
ugs.
; Schaltschnur
f
ugs.
electr.
Adapterkabel
pl
; Steckschnüren
pl
; Schaltschnüre
pl
adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord
adapter
cables
; patching
cables
; patch
cables
; patch cords
Hausanschlusskabel
n
; Hauseinführungskabel
n
; Zuführungskabel
n
; Hausanschlussleitung
f
(physische Verbindungsleitung)
telco.
Hausanschlusskabel
pl
; Hauseinführungskabel
pl
; Zuführungskabel
pl
; Hausanschlussleitungen
pl
drop cable; branch cable; drop wire; subscriber's drop
drop
cables
; branch
cables
; drop wires; subscriber's drops
Küstenkabel
n
Küstenkabel
pl
shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable
shore ends of a cable; coastal
cables
; shallow-water
cables
Starthilfekabel
n
; Überbrückungskabel
n
auto
Starthilfekabel
pl
; Überbrückungskabel
pl
(battery) jumper cable; jumper; jump leads
Br.
; booster cable
jumper
cables
; jumpers; jump leadses; booster
cables
Bremsseilzug
m
; Bremsseil
n
auto
Bremsseilzüge
pl
; Bremsseile
pl
elastisches Bremsseil (Flugzeugträger)
aviat.
brake pull cable; brake cable; brake wire
brake pull
cables
; brake
cables
; brake wires
arrester wire (aircraft carrier)
Bleimantelkabel
n
; Bleimantelleiter
m
; Bleimantelleitung
f
electr.
Bleimantelkabel
pl
; Bleimantelleiter
pl
; Bleimantelleitungen
pl
Bleimantelkabel mit PET-Hülle
lead-sheathed cable; lead-covered cable; L.C. cable
lead-sheathed
cables
; lead-covered
cables
; L.C.
cables
lepeth cable
Tragseil
n
Tragseile
pl
carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable
carrying ropes; suspension ropes; track
cables
; carrying
cables
Drahtseil
n
Drahtseile
pl
Bronzedrahtseil
n
Stahldrahtseil
n
wire rope; wire cable; cable rope; wire line
wire ropes; wire
cables
; cable ropes; wire lines
bronze wire rope
steel wire rope
Bowdenzugseil
n
; Bowdenzug
m
(oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug
m
; Kabelzug
m
(Kfz, Fahrrad)
auto
Bowdenzugseile
pl
; Bowdenzüge
pl
; Seilzüge
pl
; Kabelzüge
pl
Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)
Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden
cables
; Bowden controls
Abspannseil
n
; Spannseil
n
; Ankerseil
n
; Verankerungsseil
n
; Abspannkabel
n
; Spannkabel
n
techn.
Abspannseile
pl
; Spannseile
pl
; Ankerseile
pl
; Verankerungsseile
pl
; Abspannkabel
pl
; Spannkabel
pl
guy rope wire; stay rope line; stay bracing anchoring wire; bracing cable
guy rope wires; stay rope lines; stay bracing anchoring wires; bracing
cables
Abspannseil
n
; Spannseil
n
; Ankerseil
n
; Verankerungsseil
n
; Abspannkabel
n
; Spannkabel
n
; Abspannleine
f
techn.
Abspannseile
pl
; Spannseile
pl
; Ankerseile
pl
; Verankerungsseile
pl
; Abspannkabel
pl
; Spannkabel
pl
; Abspannleinen
pl
guy rope wire; stay rope line; stay bracing anchoring wire; bracing cable
guy rope wires; stay rope lines; stay bracing anchoring wires; bracing
cables
Bugsiertau
n
naut.
Bugsiertaue
pl
towing tow line; towing tow cable; towing tow rope; towing tow hawser; dragging cable
towing tow lines; towing tow
cables
; towing tow ropes; towing tow hawsers; dragging
cables
Kabel
n
Kabel
pl
abgeschirmtes Kabel, geschirmtes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
vieladrig ummanteltes Kabel
cable
cables
shielded cable, screened cable
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
multicore jacketed
cables
Verlängerungskabel
n
; Verlängerungsschnur
f
ugs.
; Verlängerung
f
ugs.
electr.
Verlängerungskabel
pl
; Verländerungsschnüre
pl
; Verlängerungen
pl
extension cable
Br.
; extension lead
Br.
; extension flex
Br.
; extension cord
Am.
; extension
coll.
extension
cables
; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions
Verlängerungskabel
n
; Verlängerungsschnur
f
ugs.
; Verlängerung
f
ugs.
electr.
Verlängerungskabel
pl
; Verlängerungsschnüre
pl
; Verlängerungen
pl
extension cable
Br.
; extension lead
Br.
; extension flex
Br.
; extension cord
Am.
; extension
coll.
extension
cables
; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions
Kabelbaum
m
electr.
Kabelbäume
pl
cable form
Br.
; cable harness
Am.
; cable tree; loom of
cables
wires; wire harness; wire assembly
cable forms; cable harnesses; cable trees; looms of
cables
wires; wire harnesses; wire assemblies
Netzanschlusskabel
n
; Netzkabel
n
; Anschlusskabel
n
; Anschlussleitung
f
; konfektioniertes Kabel
n
; Schnur
f
Dt.
ugs.
(für ein Elektrogerät)
electr.
comp.
Netzanschlusskabel
pl
; Netzkabel
pl
; Anschlusskabel
pl
; Anschlussleitungen
pl
; konfektionierte Kabel
pl
; Schnüre
pl
power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex
Br.
; flex
Br.
; mains cable; mains lead (for an electric appliance)
power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains
cables
; mains leads
faseroptisches Kabel
n
; optisches Kabel
n
; Lichtwellenleiterkabel
n
; LWL-Kabel
n
; Lichtleiterkabel
n
; Glasfaserkabel
n
; Glasfaserleitung
f
; Lichtleitkabel
n
phys.
telco.
faseroptische Kabel
pl
; optische Kabel
pl
; Lichtwellenleiterkabel
pl
; LWL-Kabel
pl
; Lichtleiterkabel
pl
; Glasfaserkabel
pl
; Glasfaserleitungen
pl
; Lichtleitkabel
pl
optisches Seekabel; Lichtwellenleiter-Seekabel
n
optical waveguide cable; lightwave cable; optical fibre cable
Br.
; fibre-optic cable
Br.
; optical fiber cable
Am.
; fiber-optic cable
Am.
; optical cable
optical waveguide
cables
; lightwave
cables
; optical fibre
cables
; fibre-optic
cables
; optical fiber
cables
; fiber-optic
cables
; optical
cables
submarine fibre
Br.
fiber
Am.
cable
Kabel
n
electr.
Kabel
pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel
n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel ohne Geflecht
Kabel bespulen; mit Spulen versehen
telco.
cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable
Br.
; armored cable
Am.
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
composite cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
multicore jacketed
cables
quad cable
no-braiding cable
to coil-load
cables
; to load
cables
with coils
Kabel
n
comp.
electr.
telco.
Kabel
pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
Datenkabel
n
comp.
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
Hochspannungskabel
n
; Starkstromkabel
n
Installationskabel
n
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel
n
Stromkabel
n
Verbundkabel
n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel für Mobilgeräte
Kabel ohne Geflecht
Abmanteln eines Kabels
Kabel bespulen; mit Spulen versehen
telco.
ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen
cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable
Br.
; armored cable
Am.
data cable
three-pole cable
fixed installed cable
mixed-core cable
high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
house wiring cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
power cable; electrical cable; electricity cable
Br.
compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
multicore jacketed
cables
quad cable
mobile cable
no-braiding cable
stripping of a cable
to coil-load
cables
; to load
cables
with coils
to strip skin bare a cable
Deutsche
Kabel Synonyme
kabel
Draht
ÂKabel
ÂLeiter
ÂLeiterbahn
ÂLeitung
ÂLitze
Englische
cables Synonyme
cables Definition
cables Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: