Blaukappenpipra ornith.
| Caerulean-capped Manakin
|
Blaukappenpipra m ornith.
| caerulean-capped manakin
|
mit einem Deckel versehen, mit einer Kappe versehen v
mit einem Deckel versehend, mit einer Kappe versehend
mit einem Deckel versehen, mit einer Kappe versehen
| to cap
capping
capped
|
Druckaufbau m
freier Druckaufbau
geregelter Druckaufbau
| inflation
capped inflation
regulated inflation
|
Hutmutter f techn.
Hutmuttern pl
| cap nut, capped nut, domed nut, box nut, acorn nut
cap nuts, capped nuts, domed nuts, box nuts, acorn nuts
|
eine Mütze aufsetzen
eine Mütze aufsetzend
eine Mütze aufgesetzt
jdm. eine Mütze aufsetzen
| to cap
capping
capped
to cap sb.
|
Obergrenze f, Höchstsatz m fin.
Hypothek f mit Zinsobergrenze
generelle Obergrenze
| cap
capped rate mortgage
aggregate cap
|
eine Obergrenze setzen, einen Höchstsatz setzen, deckeln
eine Obergrenze setzend, einen Höchstsatz setzend, deckelnd
eine Obergrenze gesetzt, einen Höchstsatz gesetzt, gedeckelt
| to cap
capping
capped
|
übertreffen v
übertreffend
übertroffen
alles übertreffen
| to cap fig.
capping
capped
to cap everything
|
Weißkopfnoddi m ornith.
| White-capped Noddy
|
Schwarzkappentinamu m ornith.
| Black-capped Tinamou
|
Teufelssturmvogel m ornith.
| Black-capped Petrel
|
Kappenreiher m ornith.
| Capped Heron
|
Rotkopf-Regenpfeifer m ornith.
| Red-capped Dotterel
|
Kupfertaube f ornith.
| Pale-capped Pigeon
|
Veilchenkappen-Fruchttaube f ornith.
| Lilac-capped Fruit Dove
|
Weißkappen-Fruchttaube f ornith.
| White-capped Fruit Dove
|
Blaukappen-Fruchttaube f ornith.
| Blue-capped Fruit Dove
|
Purpurscheitel-Fruchttaube f ornith.
| Purple-capped Fruit Dove
|
Rotkappen-Fruchttaube f ornith.
| Crimson-capped Fruit Dove
|
|
Königsfruchttaube f ornith.
| Pink-capped Fruit Dove
|
Silberkappen-Fruchttaube f ornith.
| Silver-capped Fruit Dove
|
Frauenlori m ornith.
| Black-capped Lory
|
Goldkopfsittich m ornith.
| Golden-capped Conure
|
Gelbkappen-Spechtpapagei m ornith.
| Yellow-capped Pygma Parrot
|
Scharlachkopfpapagei m ornith.
| Red-capped Parrot
|
Glatzenkopfpapagei m ornith.
| White-capped Parrot
|
Schwarzkappensittich m ornith.
| Black-capped Conure
|
Lansbergkuckuck m ornith.
| Grey-capped Cuckoo
|
Weißkehlcoua ornith.
| Red-capped Madagascar Coucal
|
Schwarzkappenkuckuck m ornith.
| Black-capped Cuckoo
|
Kappeneule f ornith.
| Black-capped Screech Owl
|
Indigostirnamazilie f ornith.
| Indigo-capped Hummingbird
|
Rotkappen-Glanzschwänzchen n ornith.
| Rufous-capped Thornbill
|
Blaukappen-Schneehöschen n ornith.
| Blue-capped Puffleg
|
Goldmankolibri m ornith.
| Violet-capped Hummingbird
|
Funkenkehlchen n ornith.
| Plain-capped Starthroat
|
Kappeneremit m ornith.
| Sooty-capped Hermit
|
Veilchenkopfnymphe f ornith.
| Violet-capped Woodnymph
|
|
Kappenliest ornith.
| Black-capped Kingfisher
|
Rotkopfmotmot ornith.
| Rufous-capped Motmot
|
Braunkappen-Faulvogel m ornith.
| Chestnut-capped Puffbird
|
Rußkappen-Faulvogel m ornith.
| Sooty-capped Puffbird
|
Grauscheitelspecht m ornith.
| Grey-capped Woodpecker
|
Braunscheitelspecht m ornith.
| Brown-capped Woodpecker
|
Schlankschnabel-Baumspäher m ornith.
| Chestnut-capped Foliage-gleaner
|
Strichelkopfschlüpfer m ornith.
| Streak-capped Spinetail
|
Rotscheitelschlüpfer m ornith.
| Brown-capped Tit-Spinetail
|
Kappenblattspäher m ornith.
| Black-capped Foliage-gleaner
|
Staffelschwanzschlüpfer m ornith.
| Bay-capped Wren Spinetail
|
Rotkappenschlüpfer m ornith.
| Rufous-capped Spinetail
|
Streifenkopf-Baumspäher m ornith.
| Streak-capped Treehunter
|
Colmaameisendrossel f ornith.
| Rufous-capped Ant-thrush
|
Schwarzkopf-Ameisenfänger m ornith.
| Black-capped Antwren
|
Streifenkopf-Ameisenfänger m ornith.
| Streak-capped Antbird
|
Rotscheitel-Wollrücken m ornith.
| Rufous-capped Antshrike
|
Kappenwollrücken m ornith.
| Black-capped Antshrike
|
Rostattila ornith.
| Dull-capped Attila
|
Kapuzentyrann m ornith.
| Black-capped Flycatcher
|
Braunkopf-Fliegenstecher m ornith.
| Sepia-capped Leptopogon
|
Felsentyrann m ornith.
| Plain-capped Ground Tyrant
|
Grauscheiteltyrann m ornith.
| Grey-capped Flycatcher
|
Braunkappen-Fliegenstecher m ornith.
| Brown-capped Tyrannulet
|
Kappenbekarde f ornith.
| Black-capped Becard
|
Graukappen-Fliegenstecher m ornith.
| Grey-capped Tyrannulet
|
Mönchsfliegenstecher m ornith.
| Black-capped Tyrannulet
|
Buntpipra ornith.
| Fiery-capped Manakin
|
Blaukappenpipra ornith.
| Caerulean-capped Manakin
|
Gelbhosenpipra ornith.
| Red-capped Manakin
|
Weißkappenpipra ornith.
| Snow-capped Manakin
|
Zimtpiprites ornith.
| Black-capped Piprites
|
Rotkappenlerche f ornith.
| Red-capped Lark
|
Kappenschwalbe f ornith.
| Black-capped Swallow
|
Temminckraupenfänger m ornith.
| Caerulean Cuckoo Shrike
|
Weißkopf-Wasseramsel f ornith.
| White-capped Dipper
|
Rohrspottdrossel f ornith.
| Black-capped Mocking Trush
|
Natalrötel m ornith.
| Red-capped Robin Chat
|
Himalayarötel m ornith.
| Blue-capped Rock Thrush
|
Erdsteinschmätzer m ornith.
| Capped Wheatear
|
Weißkopf-Rotschwanz m ornith.
| White-capped Redstart
|
Rostkappendrossel f ornith.
| Chestnut-capped Ground Thrush
|
Blaukappenflöter m ornith.
| Blue-capped Babbler
|
Braunkappenhäherling m ornith.
| Brown-capped Laughing Thrush
|
Spiegelhäherling m ornith.
| Chestnut-capped Laughing Thrush
|
Schwarzkappentimalie f ornith.
| Black-capped Sibia
|
Schwarzscheitel-Zweigtimalie f ornith.
| Sooty-capped Babbler
|
Schwarzkappen-Erdtimalie f ornith.
| Black-capped Babbler
|
Braunkappen-Erdtimalie f ornith.
| Brown-capped Jungle Babbler
|
Rotkäppchentimalie f ornith.
| Chestnut-capped Babbler
|
Schwarzkappen-Mückenfänger m ornith.
| Black-capped Gnatcatcher
|
Kappenfeinsänger m ornith.
| Black-capped Apalis
|
Rostbauch-Fahlsänger m ornith.
| Black-capped Rufous Warbler
|
Rotkopf-Buschsänger m ornith.
| Rufous-capped Bush Warbler
|
Goldkopf-Cistensänger m ornith.
| Gold-capped Cisticola
|
Emnie f ornith.
| Grey-capped Warbler
|
Rotkappensänger m ornith.
| Red-capped Forest Warbler
|
Schwarzscheitel-Laubsänger m ornith.
| Black-capped Woodland Warbler
|
Rotohrsylvietta ornith.
| Red-capped Crombec
|
Rotkappen-Spreizschwanz m ornith.
| Chestnut-capped Flycatcher
|
Braunkappen-Fächerschwanz m ornith.
| Brown-capped Fantail
|
Rotstirnschnäpper m ornith.
| Red-capped Robin
|
Flammenstirnchen n ornith.
| Fire-capped Tit Warbler
|
Schwarzkopfmeise f ornith.
| Black-capped Chickadee
|
Rotkappen-Mistelfresser m ornith.
| Red-capped Flowerpecker
|
Olivkopf-Mistelfresser m ornith.
| Olive-capped Flowerpecker
|
Trauerbrillenvogel m ornith.
| Black-capped Speirops
|
Schwarzstirn-Brillenvogel m ornith.
| Black-capped White-eye
|
Strichelkopf-Honigfresser m ornith.
| Streak-capped Honeyeater
|
Dabbeneammer f ornith.
| Stripe-capped Sparrow
|
Kapuzenruderammer f ornith.
| Black-capped Sparrow
|
Braunkopf-Buschammer f ornith.
| Chestnut-capped Brush Finch
|
Rotkappen-Buschammer f ornith.
| Rufous-capped Brush Finch
|
Plüschkopftangare f ornith.
| Plush-capped Finch
|
Silberkopfammer f ornith.
| White-capped Bunting
|
Braunscheitelorganist m ornith.
| Tawny-capped Euphonia
|
Schwarzkappenhemispingus ornith.
| Black-capped Hemispingus
|
Graukappenhemispingus ornith.
| Grey-capped Hemispingus
|
Schwarzkehlkardinal m ornith.
| Red-capped Cardinal
|
Weißkappentangare f ornith.
| White-capped Tanager
|
Orangepfäffchen n ornith.
| Capped Seedeater
|
Heinetangare f ornith.
| Black-capped Tanager
|
Grünkappentangare f ornith.
| Green-capped Tanager
|
Gelbschenkeltangare f ornith.
| Blue-capped Tanager
|
Rotkappen-Waldsänger m ornith.
| Rufous-capped Warbler
|
Kappenspitzschnabel m ornith.
| Capped Conebill
|
Kubawaldsänger m ornith.
| Olive-capped Warbler
|
Braunkappen-Waldsänger m ornith.
| Brown-capped Redstart
|
Braunstirnvireo m ornith.
| Dusky-capped Greenlet
|
Schwarzkopfvireo m ornith.
| Black-capped Vireo
|
Braunkappenvireo m ornith.
| Brown-capped Vireo
|
Schieferkopfvireo m ornith.
| Slaty-capped Shrike Vireo
|
Braunkopfstärling m ornith.
| Chestnut-capped Blackbird
|
Guatemalazeisig m ornith.
| Black-capped Siskin
|
Blaukopfastrild m ornith.
| Blue-capped Cordon-Bleu
|
Gelbkappenweber m ornith.
| Yellow-capped Weaver
|
Braunkappenweber m ornith.
| Brown-capped Weaver
|
Schwarzkopfspätzling m ornith.
| Black-capped Social Weaver
|
bedeckt
| capped
|
mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen v
mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend
mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen
einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen ugs.
| to cap
capping
capped
to cap a pen
|
Helmöler m
Helmöler pl
| capped lubricator nipple
capped lubricator nipples
|
Hutmutter f techn.
Hutmuttern pl
| cap nut; capped nut; domed nut; box nut; acorn nut
cap nuts; capped nuts; domed nuts; box nuts; acorn nuts
|
Obergrenze f; Höchstsatz m fin.
Obergrenzen pl; Höchstsätze pl
Hypothek f mit Zinsobergrenze
generelle Obergrenze
periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)
| cap
caps
capped rate mortgage
aggregate cap
periodic cap Am.
|
etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw. festlegen v fin.
deckelnd; eine Obergrenze einziehend
gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen
| to cap sth. Br.
capping
capped
|
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v
krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
und um dem ganzen die Krone aufzusetzen ...; und zu allem Ãœberfluss ... pej.
als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung
Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
| to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
crowning; capping; topping off
crowned; capped; topped off
and to top cap it off and to cap it all ...
to top cap the day evening event off
The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.
|
etw. übertreffen v (Sache)
übertreffend
übertroffen
alles übertreffen
Es wurde ihm bald bewusst dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.
| to top sth.; to cap sth. (matter)
topping; capping
topped; capped
to cap everything
He realized soon that he could not top his past work.
|
Weißkehlcoua m ornith.
| red-capped Madagascar coucal
|
Kappenliest m ornith.
| black-capped kingfisher
|
Rotkopfmotmot m ornith.
| rufous-capped motmot
|
Rostattila f ornith.
| dull-capped attila
|
Buntpipra m ornith.
| fiery-capped manakin
|
Blaukappenpipra m ornith.
| caerulean-capped manakin
|
Gelbhosenpipra m ornith.
| red-capped manakin
|