Suche

calendar Englisch Deutsch Übersetzung



Kalender
calendar
Kalendertag
calendar day
Kalenderjahr
calendar year
Kalendermonat
calendar month
Kalenderuhr
calendar watch
Sonnenkalender m
solar calendar
Kalenderuhr f
calendar watch
Mondkalender m
lunar calendar
Veranstaltungskalender
calendar of events
Vorlesungsverzeichnis
university calendar
Terminkalender
appointment calendar
Kalender m
Kalender pl
calendar
calendars
Kalendarium n
Kalendarien pl
calendar
calendars
Messekalender m
calendar of the fair
julianisch adj
julianischer Kalender
Julian
Julian calendar
kalendarisch adj
according to the calendar
Termin m (als Kalendereintragung)
event (as a calendar entry)
Kalendertag m
Kalendertage pl
calendar day
calendar days
Datumsanzeige f (einer Uhr)
calendar work (of a timepiece)
Kalenderjahr n
Kalenderjahre pl
calendar year
calendar years
gregorianisch adj
gregorianischer Kalender
Gregorian
Gregorian calendar
zehnteilig; zehngeteilt adj
zehngeteiltes Kalenderjahr
tenfold
tenfold calendar year
Kalenderblatt n
Kalenderblätter pl
calendar sheet
calendar sheets
Kalendereintragung f; Kalendereintrag m
Kalendereintragungen pl; Kalendereinträge pl
calendar entry
calendar entries
Adventskalender m
Adventskalender pl
Advent calendar
Advent calendars
Adventskalender m; Adventkalender m Ös.
Adventskalender pl; Adventkalender pl
Advent calendar
Advent calendars
Blattkalender m
Blattkalender pl
wallet calendar
wallet calendars
Kalenderprogramm n; Kalendersoftware f comp.
calendar program; calendar software
Abreißkalender m
Abreißkalender pl
tear-off calendar
tear-off calendars
Broschurkalender m; Broschürenkalender m (zwei Blätter bilden eine Ansicht) print
Broschurkalender pl; Broschürenkalender pl
brochure calendar
brochure calendars
Maya… adj
Maya-Kalender m
Maya-Sprachen pl
Mayan
Mayan calendar
Mayan languages
gregorianisch adj
gregorianischer Kalender
gregorianischer Gesang
Gregorian
Gregorian calendar
Gregorian chant
Kirchenkalender m; liturgischer Jahreskalender m relig.
Church calendar; ecclesiastical liturgical calendar
Datumsuhr f
Datumsuhren pl
watch with calendar work
watches with calendar work
Kalenderjahr n; bürgerliches Jahr n adm.
Kalenderjahre pl
calendar year; civil year
calendar years; civil years
römisch adj
römisches Alphabet
römischer Kalender
römische Ziffer f
Roman
Roman alphabet
Roman calendar
Roman numeral
Kalendermonat m
Kalendermonate pl
pro Kalendermonat
calendar month
calendar months
per calendar month (pcm)
römisch adj röm.
römisches Alphabet
römischer Kalender
römische Ziffer f
Roman Rom.
Roman alphabet
Roman calendar
Roman numeral
Wandkalender m
Wandkalender pl
wall calendar, sheet almanac
wall calendars, sheet almanacs
Wandkalender m
Wandkalender pl
wall calendar; sheet almanac
wall calendars; sheet almanacs
Vorlesungsverzeichnis n
Vorlesungsverzeichnisse pl
university calendar, lecture timetable
university calendars
Veranstaltungskalender m
Veranstaltungskalender pl
Veranstaltungskalender (Zeitung)
calendar of events
calendars of events
forthcoming events
römisch adj röm.
römisches Alphabet
römischer Kalender
römische Ziffer f
Roman Rom.
Roman alphabet
Roman calendar
Roman numeral
Terminkalender m; Kalender m
Terminkalendern pl; Kalender pl
appointment calendar; datebook
appointment calendars; datebooks
Terminkalender m, Kalender m
Terminkalendern pl, Kalender pl
appointment calendar, datebook
appointment calendars, datebooks
Jahreskreis m (Abfolge von Festen Ritualen im Kalenderjahr) soc. relig.
annual cycle (sequence of celebrations rituals in the calendar year)
Kalenderwoche f
Kalenderwochen pl
calendar week, week number, weeknum
calendar weeks, week numbers, weeknums
Kalenderwoche f
Kalenderwochen pl
calendar week; week number; weeknum
calendar weeks; week numbers; weeknums
Abfallkalender m
Abfallkalender pl
household refuse collection calendar
household refuse collection calendars
Eintragen n; Eintragung f (in ein Verzeichnis, einen Kalender usw.)
(Vornahme von) Falscheintragungen in Bankakten
entry (action of recording sth. in a list, calendar etc.)
false entry in bank records
Kalendertürchen n (eines Adventskalenders)
Kalendertürchen pl
calendar window; calendar door (of an Advent calendar)
calendar windows; calendar doors
Zeitrechnung f
nach christlicher Zeitrechnung
nach jüdischer Zeitrechnung
unserer Zeitrechnung
calendar
according to the Christian calendar
according to the Jewish calendar
Common Era (CE)
(liturgisches) Direktorium n (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) relig.
(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
Kalenderwoche f Kw adm. econ.
Kalenderwochen pl
in (der) Kalenderwoche 2
calendar week rare; week number
calendar weeks
in the second week of the year; in the week of January 8
Kalender m
Kalender pl
hunderjähriger Kalender
ewiger Kalender
ein Fixpunkt in meinem Kalender
calendar
calendars
hundred years calendar
perpetual calendar
a (permanent) fixture in on my calendar Br.
Kalender m
Kalender pl
hundertjähriger Kalender
ewiger Kalender
ein Fixpunkt in meinem Kalender
calendar
calendars
hundred years calendar
perpetual calendar
a (permanent) fixture in on my calendar Br.
Terminkalender m; Taschenkalender m; Kalender m
Terminkalender pl; Taschenkalender pl; Kalender pl
in seinem Kalender eingetragen sein
etw. in seinen seinem Terminkalender eintragen
appointment calendar; calendar; diary Br.; datebook Am.
appointment calendars; calendars; diaries; datebooks
to be on your calendar
to put sth. in your diary
Zeitrechnung f
nach christlicher Zeitrechnung
nach jüdischer Zeitrechnung
unserer Zeitrechnung u. Z. ; nach Christus n. Chr.
vor unserer Zeitrechnung v. u. Z. ; vor Christus v. Chr.
calendar
according to the Christian calendar
according to the Jewish calendar
Common Era CE ; anno domini AD; A.D.
before Common Era BCE ; before Christ BC; B.C.
Zeitrechnung f
nach christlicher Zeitrechnung
nach jüdischer Zeitrechnung
unserer Zeitrechnung u.Z. ; nach Christus n.Chr.
vor unserer Zeitrechnung v.u.Z. ; vor Christus v.Chr.
calendar
according to the Christian calendar
according to the Jewish calendar
Common Era CE ; anno domini AD; A.D.
before Common Era BCE ; before Christ BC; B.C.
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m
Daten pl; Zeitangaben pl
der Hochzeitstermin
neueren Datums
ohne Datum
falsches Datum
Wir schreiben den 5. Mai 2000.
Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
date
dates
the date of the wedding
of recent date
no date n.d.
misdate
The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
Please save the date in your calendar.
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m
Daten pl; Zeitangaben pl
der Hochzeitstermin
neueren Datums
ohne Datum
falsches Datum
Wir schreiben den 5. Mai 2000.
Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
date
dates
the date of the wedding
of recent date
no date n.d.
misdate
The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th 2000.
Please save the date in your calendar.
Vorlesungsverzeichnis n stud.
Vorlesungsverzeichnisse pl
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook
course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues
course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc.
Vorlesungsverzeichnis n stud.
Vorlesungsverzeichnisse pl
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook
course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues
course catalogue with comments on the course content recommended literature assessment etc.
etw. zu jdm. etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen v
Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.
Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen.
Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
to trace sth. (back) to sb. sth.
We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
Donated blood units can be traced back to the donors.
The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
Geschichte f; Story f ugs.
Geschichten pl; Storys pl
abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm. etw.)
erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede)
Kalendergeschichte f
Leidensgeschichte f
Liebesgeschichte f
Lügengeschichte f
rührselige Geschichte
Sehnsuchtsgeschichte f
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
eine nachdenkliche Geschichte
Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
story
stories
tall story Br.; tall tale Am. (about sb. sth.)
made-up story; fairy story; cooked-up story coll.; cock and bull story coll.
calendar story
hard-luck story
love story
trumped-up story
sob story
story of longing
a shaggy-dog story
a story for reflection
He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
in Bezug auf Ihren Brief
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
with reference to your letter
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that …
For reference, …; For the record, …
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.

Deutsche Kalender Synonyme

kalender  
Kalender  ÂZeitrechnung  
Almanach  ÂKalendarium  ÂKalender  

Englische calendar Synonyme

calendar  Chinese calendar  Cotsworth calendar  Domesday Book  Gregorian calendar  Hindu calendar  Jewish calendar  Julian calendar  Muslim calendar  Revolutionary calendar  Roman calendar  account book  address book  adversaria  agenda  album  almanac  annals  annual  appointment calendar  appointment schedule  astronomical almanac  astronomical calendar  atlas  batting order  beadroll  bill  bill of fare  blankbook  blotter  blueprint  book  budget  cadastre  calendar stone  calends  card  carte du jour  carve  casebook  cashbook  catalog  catalogue raisonne  census  census report  chalk  chalk up  check in  checklist  checkroll  chronicle  chronogram  chronologize  chronology  church calendar  city directory  classified catalog  clause  commonplace book  companion bills amendment  concordance  court calendar  cut  cyclopedia  daybook  desk calendar  diary  diatesseron  dictionary catalog  diptych  directory  docket  dragnet clause  dramatis personae  ecclesiastical calendar  enacting clause  encyclopedia  engagement book  engrave  enroll  enscroll  enter  enumerate  ephemeris  escalator clause  file  fill out  gazetteer  grave  harmony  head count  hold-up bill  honor roll  impanel  incise  index  inscribe  insert  intercalate  inventory  itemize  joker  jot down  journal  jury list  jury panel  keep score  ledger  line up  lineup  list  list of agenda  log  logbook  loose-leaf notebook  make a memorandum  make a note  make an entry  make out  mark down  matriculate  memo book  memorandum book  memory book  menu  minute  motion  muster  muster roll  nose count  note  note down  notebook  omnibus bill  order of business  pad  perpetual calendar  petty cashbook  phone book  pigeonhole  place upon record  playbill  pocket notebook  pocketbook  police blotter  poll  polyglot  post  post up  privileged question  program  program of operation  programma  property roll  prospectus  protocol  proviso  put down  put in writing  put on paper  put on tape  question  questio  

calendar Definition

Calendar
(n.) An orderly arrangement of the division of time, adapted to the purposes of civil life, as years, months, weeks, and days
Calendar
(n.) A tabular statement of the dates of feasts, offices, saints' days, etc., esp. of those which are liable to change yearly according to the varying date of Easter.
Calendar
(n.) An orderly list or enumeration of persons, things, or events
Calendar
(v. t.) To enter or write in a calendar

calendar Bedeutung

rhythm method of birth control
rhythm method
rhythm
calendar method of birth control
calendar method
natural family planning in which ovulation is assumed to occur days before the onset of a period (the fertile period would be assumed to extend from daythrough day of her cycle)
appointment book
appointment calendar
a book containing a calendar and space to keep a record of appointments
almanac farmer's calendar an annual publication including weather forecasts and other miscellaneous information arranged according to the calendar of a given year
calendar a list or register of events (appointments or social events or court cases etc), I have you on my calendar for next Monday
calendar a tabular array of the days (usually for one year)
perpetual calendar a chart or mechanical device that indicates the days of the week corresponding to any given date over a long period of years
week calendar week a period of seven consecutive days starting on Sunday
calendar day
civil day
a day reckoned from midnight to midnight
calendar a system of timekeeping that defines the beginning and length and divisions of the year
Roman calendar the lunar calendar in use in ancient Rome, replaced by the Julian calendar in BC
Gregorian calendar
New Style calendar
the solar calendar now in general use, introduced by Gregory XIII in to correct an error in the Julian calendar by suppressingdays, making Oct be called Oct , and providing that only centenary years divisible by should be leap years, it was adopted by Great Britain and the American colonies in
Julian calendar
Old Style calendar
the solar calendar introduced in Rome in b.c. by Julius Caesar and slightly modified by Augustus, establishing the -month year of days with each th year having days and the months having ordays except for February
Revolutionary calendar the calendar adopted by the first French Republic in and abandoned in , dates were calculated from Sept. ,
Revolutionary calendar month a month in the Revolutionary calendar
Jewish calendar
Hebrew calendar
(Judaism) the calendar used by the Jews, dates from BC (the assumed date of the Creation of the world), a lunar year of days is adjusted to the solar year by periodic leap years
lunar calendar a calendar based on lunar cycles
lunisolar calendar a calendar based on both lunar and solar cycles
solar calendar a calendar based on solar cycles
Islamic calendar
Muhammadan calendar
Mohammedan calendar
Moslem calendar
Muslim calendar
the lunar calendar used by Muslims, dates from AD (the year of the Hegira), the beginning of the Muslim year retrogresses through the solar year completing the cycle every years
Hindu calendar the lunisolar calendar governing the religious life of Hindus, an extra month is inserted after every month in which there are two new moons (once every three years)
church calendar
ecclesiastical calendar
a calendar of the Christian year indicating the dates of fasts and festivals
calendar year
civil year
the year (reckoned from January to December ) according to Gregorian calendar
calendar month
month
one of the twelve divisions of the calendar year, he paid the bill last month
Gregorian calendar month a month in the Gregorian calendar
Jewish calendar month a month in the Jewish calendar
Islamic calendar month any lunar month in the Muslim calendar
Hindu calendar month any lunisolar month in the Hindu calendar
calendar enter into a calendar
Ergebnisse der Bewertung:
116 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A calendar is a system of organizing days for social, religious, commercial or administrative purposes. This is done by giving names to periods of time, typically days, weeks, months, and years. A date is the designation of a single, specific day within such a system. A calendar is also a physical record of such a system. A calendar can also mean a list of planned events, such as a court calendar or a partly or fully chronological list of documents, such as a calendar of wills.