Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
captive bred
Englisch Deutsch Übersetzung
in Gefangenschaft gezüchtet
captive-bred {adj}
Captive
f
captive
Fesselballon
m
Fesselballone
pl
captive balloon
captive balloons
Gefangene
m f
, Gefangener
Gefangenen
pl
captive
captives
Gefangenschaft
f
Gefangenschaften
pl
in Gefangenschaft
captivity
captivities
captive, in a captive state
Kettenfähre
f
, Kabelfähre
f
captive ferry, cable-guided ferry
Mutter
f
, Schraubenmutter
f
(zur Schraube)
techn.
Muttern
pl
, Schraubenmuttern
pl
lockere Mutter
selbstsichernde Mutter
unverlierbare Mutter
f
Muttern kontern
nut, screw-nut
nuts, screw-nuts
loose nut
self-locking nut, clinch nut
captive nut
to lock nuts
Publikum
n
, Zuschauer
pl
, Zuhörer
pl
, Besucher
pl
Publika
pl
(kaum verwendet)
ein unfreiwilliges Publikum
audience, audiences
audiences
a captive audience
Schraube
f
(nicht vorgesehen für Mutter)
techn.
Schrauben
pl
gewindeformende Schraube
f
gewindefurchende Schraube
f
, selbstschneidende Schraube, Treibschraube
f
hochfeste vorgespannte Schraube, HV-Schraube
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
screw
screws
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
high tensile prestressed bolt, high-tension bolt
trunnion screw
captive screw
Zucht
f
in Gefangenschaft
captive breeding
gefangen nehmen, gefangennehmen
alt
v
gefangen nehmend, gefangennehmend
gefangen genommen, gefangengenommen
nimmt gefangen
nahm gefangen
to capture, to take prisoner, to take captive
capturing, taking prisoner, taking captive
captured, taken prisoner, taken captive
captures, takes prisoner, takes captive
captures, took prisoner, took captive
jdn. gefangen halten (gefangenhalten
alt
), fesseln
to hold sb. captive
gefangen
adj
captive
schlecht erzogen, ungezogen, unerzogen
adj
ill-bred
wohlerzogen, gebildet, gut geraten
adj
well-bred, well-mannered
züchten
züchtend
gezüchtet
er
sie züchtet
ich
er
sie züchtete
er
sie hat
hatte gezüchtet
to breed {bred, bred}
breeding
bred
he
she breeds
I
he
she bred
he
she has
had bred
brot
bred
gezüchtet
bred
zuechten
bred
Gefangene
captive
gefangen
captive
schlechterzogen
ill-bred
schlechterzogen, unerzogen
ill bred
züchtete, gezüchtet
bred
Absatzmarkt
m
econ.
Absatzmärkte
pl
ausländische Absatzmärkte
monopolistischer Absatzmarkt
Erschließung neuer Absatzmärkte
market
markets
foreign markets
captive market
opening up new markets
Bodenversuch
m
Bodenversuche
pl
captive test
captive tests
Bolzenschussapparat
m
(Schlachthof)
Bolzenschussapparate
pl
captive bolt pistol (slaughter house)
captive bolt pistols
Eigenbedarfszeche
f
min.
Eigenbedarfszechen
pl
captive coal mine
captive coal mines
Fesseldrachen
m
Fesseldrachen
pl
captive kite
captive kites
Gefangene
m f
; Gefangener
mil.
Gefangenen
pl
; Gefangene
prisoner; captive
prisoners; captives
Gefangenschaft
f
Gefangenschaften
pl
in Gefangenschaft
in Gefangenschaft geraten
captivity
captivities
captive; in a captive state
to be taken prisoner
Kettenfähre
f
; Kabelfähre
f
Kettenfähren
pl
; Kabelfähren
pl
captive ferry; cable-guided ferry
captive ferries; cable-guided ferries
Markt
m
Märkte
pl
; Absatzgebiete
pl
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
regulierter Markt; abgeschotteter Markt
organisierter Markt
Ordnung des Marktes
Markt für untere Einkommensschichten
econ.
Markt für obere Einkommensschichten
econ.
market
markets
to put on the market
to come onto the market
captive market
organized market
organization of the market
downscale market
upscale market
Palette
f
; Holzpalette
f
Paletten
pl
; Holzpaletten
pl
nicht tauschbare Palette
pallet; stillage; wooden pallet
pallets; stillages; wooden pallets
captive pallet
Publikum
n
; Zuschauer
pl
; Zuhörer
pl
; Besucher
pl
eine breitere Offentlichkeit
ein unfreiwilliges Publikum
das Publikum begeistern
audience; audiences
more general audiences
a captive audience
to bring the house down; to set the house on fire
fig.
Schnappdeckel
m
; einschnappbarer Deckel
m
Schnappdeckel
pl
; einschnappbare Deckel
pl
captive cover
captive covers
Schraube
f
(nicht vorgesehen für Mutter)
techn.
Schrauben
pl
Anzugsschraube
f
Flachrundkopfschraube
f
gewindeformende Schraube
f
gewindefurchende Schraube
f
; selbstschneidende Schraube; Treibschraube
f
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
eine Schraube fest anziehen
Es reicht nicht an ein paar Schrauben zu drehen.
übtr.
screw
screws
clamping screw; retaining screw
truss-head screw
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
trunnion screw
captive screw
to drive home drive in cinch a screw
It is not enough to adjust a few screws.
fig.
Schraubenmutter
f
; Mutter
f
techn.
Schraubenmuttern
pl
; Muttern
pl
Bördelmutter
f
Rundschweißmutter
f
Schweißmutter
f
lockere Mutter
unverlierbare Mutter
f
Muttern kontern
screw-nut; nut
screw-nuts; nuts
rivet nut; riveting nut
round weld nut
weld nut
loose nut
captive nut
to lock nuts
Schussbolzen
m
(Schlachthof)
Schussbolzen
pl
captive bolt (slaughter house)
captive bolts
Vorsteckscheibe
f
techn.
Vorsteckscheiben
pl
Schwenkscheibe
f
C-washer
C-washers
captive C-washer
Werksgießerei
f
; Gießerei
f
für den Eigenbedarf
techn.
Werksgießereien
pl
; Gießereien
pl
für den Eigenbedarf
captive foundry
captive foundries
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
firmeneigen; konzerneigen
adj
econ.
konzerneigene Versicherungsgesellschaft
Unternehmen
n
für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft
internet Markt (einer Firma)
captive
captive insurance company
captive
captive market
gefangen nehmen; gefangennehmen
alt
v
gefangen nehmend; gefangennehmend
gefangen genommen; gefangengenommen
nimmt gefangen
nahm gefangen
to capture; to take prisoner; to take captive
capturing; taking prisoner; taking captive
captured; taken prisoner; taken captive
captures; takes prisoner; takes captive
captures; took prisoner; took captive
jdn. gefangen halten (gefangenhalten
alt
)
v
to hold sb. captive
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein
übtr.
jdm. verfallen
Er war von ihrem Charme gefangen. Er erlag ihrem Charme.
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.
to be captive to sth.
to fall captive to sb.
He was captive to her charm.
I was held captive to his story throughout the book.
reinrassig; rasserein
adj
zool.
pure-bred; purebred; pure; true-bred; truebred
schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen
adj
ill-bred
unverlierbar
adj
techn.
unverlierbare Scheibe Schraube
captive
captive washer screw
vornehm; gehoben
adj
high-bred
wohlerzogen; gebildet; gut geraten
adj
well-bred; well-mannered
züchten
v
züchtend
gezüchtet
er sie züchtet
ich er sie züchtete
er sie hat hatte gezüchtet
Hunde züchten
to breed {bred; bred}
breeding
bred
he she breeds
I he she bred
he she has had bred
to breed dogs
in Gefangenschaft gezüchtet
captive-bred {adj}
Gefangener
m
(Militär, Terrorismus)
mil.
pol.
Gefangene
pl
Mitgefangener
Kriegsgefangener
prisoner; captive
prisoners; captives
fellow prisoner
prisoner of war PoW
Markt
m
econ.
Märkte
pl
; Absatzgebiete
pl
Exportmarkt
m
Fernsehmarkt
m
Stahlmarkt
m
Teilmarkt
m
Textilmarkt
m
Zuckermarkt
m
Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
regulierter Markt; abgeschotteter Markt
organisierter Markt
Ordnung des Marktes
Markt für untere Einkommensschichten
econ.
Markt für obere Einkommensschichten
econ.
market
markets
export market
television market; TV market
stell market
sub-market
textile market; clothing market
sugar market
winner-take-all market
to put on the market
to come onto the market; to be rolled out
captive market
organized market
organization of the market
downscale market
upscale market
Palette
f
; Absetzbrett
n
transp.
Paletten
pl
; Absetzbretter
pl
Holzpalette
f
Luftkissenpalette
f
Querbrett
n
; Unterzug einer Palette
europäische Tauschpalette; EUR-Tauschpalette; europäische Poolpalette; Europalette
f
Vierwegepalette
f
; Vierwegpalette
f
Zweiwegepalette
f
; Zweiwegpalette
f
nicht tauschbare Palette
pallet; stillage
pallets; stillages
wooden pallet
air-cushion pallet; air pallet; hover-pallet
stringer of a pallet
interchangeable European pallet; Euro pallet
four-way entry pallet; four-way pallet
two-way entry pallet; two-way pallet
captive pallet
Portalseite
f
(Internet)
comp.
Portalseiten
pl
Vorschaltseite
f
portal page (Internet)
portal pages
captive portal page; captive page
Publikum
n
; Zuschauer
pl
; Zuhörer
pl
; Besucher
pl
Kinopublikum
n
Massenpublikum
n
Theaterpublikum
n
eine breitere Öffentlichkeit
ein unfreiwilliges Publikum
das Publikum begeistern
audience; audiences
cinema audience; movie audience
mass audience
theatre audience; theater audience
more general audiences
a captive audience
to bring the house down; to set the house on fire
fig.
Schlachtschussapparat
m
; Bolzenschussapparat
m
(Schlachthof)
Schlachtschussapparate
pl
; Bolzenschussapparate
pl
captive bolt gun; captive bolt pistol; stunbolt gun; bolt gun; stunner (slaughter house)
captive bolt guns; captive bolt pistols; stunbolt guns; bolt guns; stunners
(kleinere) Schraube
f
(mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter)
techn.
Schrauben
pl
Anzugsschraube
f
Flachrundkopfschraube
f
gewindeformende Schraube
f
Innenvielzahnschraube
f
gewindefurchende Schraube
f
; selbstschneidende Schraube; Treibschraube
f
Schraube mit Zapfen
Tellerschraube
f
unverlierbare Schraube
eine Schraube fest anziehen
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen.
übtr.
screw
screws
clamping screw; retaining screw
truss-head screw
thread-forming tapping screw
screw with internal serrations; multipoint-socket screw
self-tapping screw
trunnion screw
plate screw
captive screw
to drive home drive in cinch a screw
It is not enough to adjust a few screws.
fig.
Schraubenmutter
f
; Mutter
f
techn.
Schraubenmuttern
pl
; Muttern
pl
Bördelmutter
f
Hydraulikmutter
f
; hydraulische Spannmutter
f
Knebelmutter
f
Knebelmutter mit losem Knebel
Rundschweißmutter
f
Schweißmutter
f
Spannmutter
f
lockere Mutter
unverlierbare Mutter
f
Muttern kontern
screw-nut; nut
screw-nuts; nuts
rivet nut; riveting nut
hydraulic nut; hydraulic clamping nut
tommy nut
tommy nut with moveable clamping bolt
round weld nut
weld nut
clamping nut; adjusting nut
loose nut
captive nut
to lock nuts
einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen
Bayr.
Ös.
ugs.
v
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
firmeneigen; unternehmenseigen; konzerneigen
adj
econ.
konzerneigene Versicherungsgesellschaft
Unternehmen
n
für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft
internet Markt (einer Firma)
captive
captive insurance company
captive
captive market
jdn. gefangen halten (gefangenhalten
alt
)
v
gefangen haltend
gefangen gehalten
ein Tier gefangen halten
to captivate sb.; to hold sb. captive; to keep sb. imprisoned; to hold sb. enthralled
captivating; holding captive; keeping imprisoned; holding enthralled
captivated; held captive; kept imprisoned; held enthralled
to keep an animal in captivity
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein
v
übtr.
jdm. verfallen
Er war von ihrem Charme gefangen. Er erlag ihrem Charme.
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.
to be captive to sth.
to fall captive to sb.
He was captive to her charm.
I was held captive to his story throughout the book.
schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen
adj
ill-bred (unbred)
jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen Täter)
v
wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend
weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt
Er wurde in Handschellen abgeführt.
to lead away () sb.; to lead off () sb.; to haul off () sb.; to march off () sb. (a captive or offender)
leading away; leading off; hauling off; marching off
led away; led off; hauled off; marched off
He was led away off in handcuffs.
Eigenverbrauch
m
(in der Produktion)
techn.
captive use
Deutsche
in Gefangenschaft gezüchtet Synonyme
gefangenschaft
Englische
captive-bred {adj} Synonyme
captive bred Definition
Bred
(
)
imp.
&
p.
p.
of
Breed.
Bred
(
imp.
&
p.
p.)
of
Breed
Captive
(
n.
)
A
prisoner
taken
by
force
or
stratagem,
esp.,
by
an
enemy,
in
war
Captive
(
n.
)
One
charmed
or
subdued
by
beaty,
excellence,
or
affection
Captive
(
a.
)
Made
prisoner,
especially
in
war
Captive
(
a.
)
Subdued
by
love
Captive
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
bondage
or
confinement
Captive
(
v.
t.)
To
take
prisoner
Half-bred
(
a.
)
Half-blooded.
Half-bred
(
a.
)
Imperfectly
acquainted
with
the
rules
of
good-breeding
High-bred
(
a.
)
Bred
in
high
life
Home-bred
(
a.
)
Bred
at
home
Home-bred
(
a.
)
Not
polished
Ill-bred
(
a.
)
Badly
educated
or
brought
up
Standard-bred
(
a.
)
Bred
in
conformity
to
a
standard.
Specif.,
applied
to
a
registered
trotting
horse
which
comes
up
to
the
standard
adopted
by
the
National
Association
of
Trotting-horse
Breeders.
True-bred
(
a.
)
Of
a
genuine
or
right
breed
True-bred
(
a.
)
Being
of
real
breeding
or
education
Well-bred
(
a.
)
Having
good
breeding
captive bred Bedeutung
captive
finance
company
a
finance
company
owned
by
a
manufacturer
to
finance
dealers'
inventories
or
to
make
loans
to
consumers
buying
the
company's
products
captive
an
animal
that
is
confined
captive
a
person
held
in
the
grip
of
a
strong
emotion
or
passion
prisoner
captive
a
person
who
is
confined,
especially
a
prisoner
of
war
captive
absorbed
engrossed
enwrapped
intent
wrapped
giving
or
marked
by
complete
attention
to,
that
engrossed
look
or
rapt
delight,
then
wrapped
in
dreams,
so
intent
on
this
fantastic...narrative
that
she
hardly
stirred-
Walter
de
la
Mare,
rapt
with
wonder,
wrapped
in
thought
captive
confined
imprisoned
jailed
being
in
captivity
half-blooded
half-bred
half-breed
(of
animals)
having
only
one
purebred
parent
well-bred
well-mannered
of
good
upbringing
ill-bred
bounderish
lowbred
rude
underbred
yokelish
(of
persons)
lacking
in
refinement
or
grace
country-bred
rough
and
uncouth,
a
country
boy
citified
cityfied
city-bred
city-born
being
or
having
the
customs
or
manners
or
dress
of
a
city
person
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Captive or Captives may refer to: