cargo Englisch Deutsch Übersetzung

Beförderungsgut	cargo
Fracht, Ladung	cargo
Ladung, Schiffsladung	cargo
Fracht f, Schiffsfracht f, Schiffsladung f, Kargo m	cargo
Fracht	cargo
Ladung	cargo
Luftfracht	air cargo
Trockenladung	dry cargo
CargoBox f	cargo box
Deckfracht	deck cargo
Frachtrate	cargo rate
Frachtraum	cargo hold
Massenladung	bulk cargo
Lasthaken m aviat.	cargo hook
Massengutladung f; Massenfrachtgut n; Massenfracht f; Schüttladung f; sperrige Ladung f transp.	bulk cargo
Ladeliste f	cargo list
Leichtgut	light cargo
Schwergut	heavy cargo
Seefrachtspediteur	cargo agent
Frachtflugzeug n; Frachtmaschine f; Transportflugzeug n aviat.	cargo plane

Flüssigladung	liquid cargo
Frachtversicherungspolice	cargo policy
Gefriergut	frozen cargo
Handelsschiff	cargo vessel
Gefriergut n	frozen cargo
Sackgut n; Sackware f	bagged cargo
beschädigte Ladung, beschädigte Fracht	damaged cargo
gemischte Ladung	general cargo
Transitgut, Transitladung	transit cargo
Verlust der Fracht	loss of cargo
Verlust der Ladung	loss of cargo
Stückgutverkehr m, Systemverkehr m, Sammelverkehr m	general cargo
Ladekapazität	cargo capacity
Ladungsverzeichnis	cargo manifest
Luftfrachtsatz	air cargo rate
Wert der Ladung	value of cargo
Ladekapazität f	cargo capacity
Luftfrachttarif m	air cargo rate
Luftfrachttarif	air cargo rate

Fracht entladen	discharge cargo
Frachtaufkommen	volume of cargo
Frachtversicherung	cargo insurance
gefährliche Fracht	dangerous cargo
gefährliche Ladung	dangerous cargo
Kargoversicherung, Seefrachtversicherung	cargo insurance
Versicherung der Seefrachtgüter	cargo insurance
Transportversicherung f	cargo insurance
Massenguttarif m transp.	bulk cargo rate
Beiladung f	additional cargo
Beiladung	additional cargo
Frachtversicherer	cargo underwriter
Umschlag der Ware	handling of cargo
Luftgüterverkehr m	air cargo traffic
Luftgueterverkehr	air cargo traffic
Frachtraum	cargo compartment
Luftfrachttransportgewerbe n	air cargo industry
Luftfrachtsendung f	air cargo shipment
Luftfrachtransportgewerbe	air cargo industry
Luftfrachtsendung	air cargo shipment
Luftfrachtversicherung f	air cargo insurance
Luftfrachtversicherung	air cargo insurance
Stückgutdienst m transp.	general cargo service
Massengutumschlag m transp.	handling of bulk cargo
Fracht f; Schiffsfracht f; Schiffsladung f; Kargo m transp. gefährliche Fracht	cargo dangerous cargo
Laderaum m auto	cargo hold; cargo space
Container-Flachpalette f; Klapp-Palette f transp. naut. Container-Flachpaletten pl; Klapp-Paletten pl	cargo flat cargo flats
Frachttür f; Frachttor n aviat. Frachttüren pl; Frachttore pl	cargo door cargo doors
Lastkahn m Lastkähne pl	cargo barge cargo barges
Versicherung von Schiff und Ladung	insurance of ship and cargo
Klauseln der Seeversicherung	Institute Cargo Clauses ICC
Klauseln der Seeversicherung	ICC : Institute Cargo Clauses
Klauseln der Seeversicherung	Institute Cargo Clauses ICC
Luftfrachtgesellschaft f aviat. transp. Luftfrachtgesellschaften pl	cargo airline cargo airlines
Außenlastgeschirr n aviat.	cargo sling, cargo sling assembly
Nutzlast f, Zulading f (eines Fahrzeugs)	cargo load, vehicle load capacity
Außenlastgeschirr n aviat.	cargo sling; cargo sling assembly
Nutzlast f; Zuladung f (eines Fahrzeugs)	cargo load; vehicle load capacity
Lastenfallschirm m mil. Lastenfallschirme pl	cargo parachute cargo parachutes
Ladefläche f	load area, loading area, cargo area
Stückgutfracht f transp.	general cargo; package freight Am.
Massengutversand f; Versenden Versand n von Schüttgütern transp.	shipment of bulk cargo; bulk shipping
Laderaum m, Frachtraum m mil. Laderäume pl, Frachträume pl	cargo compartment cargo compartments
Prise f (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung Ausrüstung) naut.	prize (captured ship or cargo equipment)
Ladung f Ladungen pl	cargo, loading, lading cargos, loadings
für eine Sendung von ... nach ...	for the shipment of a cargo from ... to …
Ladungsverzeichnis n; Ladeverzeichnis n; Frachtgutliste f Ladungsverzeichnisse pl; Ladeverzeichnisse pl; Frachtgutlisten pl	manifest; cargo list manifests; cargo lists
Güterumschlag m; Umschlag m econ. Güterumschlag im Hafen naut.	cargo handling; freight handling turnaround
Ladungsunfall m Ladungsunfälle pl	cargo-related accident cargo-related accidents
Stückguttarif m transp.	mixed cargo rate Am.; mixed carload rate Am.
Laderaum m aviat. Laderäume pl	load bay; cargo bay Am. load bays; cargo bays
Frachtraumschiff n; Weltraumfrachter m; Raumfrachter m (Raumfahrt) Frachtraumschiffe pl; Weltraumfrachter pl; Raumfrachter pl	cargo spaceship (astronautics) cargo spaceships
Frachtrate f Frachtraten pl	cargo rate, freight rate cargo rates, freight rates
Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren v naut.	to portage canoes or their cargo (transport overland)
Lastenausziehschirm m mil. Lastenausziehschirme pl	cargo extraction parachute cargo extraction parachutes
Luftfracht f per Luftfracht	air cargo, air freight, airfreight air-shipped, by air
Luftfracht f per Luftfracht	air cargo; air freight; airfreight air-shipped; by air
Ladung f Ladungen pl gefährliche Ladung	cargo; loading; lading cargos; loadings dangerous cargo
Beladen n; Beladung f; Befrachtung f (Vorgang) transp. Be- und Entladung Befrachtung mit Stückgut; Stückgutbefrachtung f	loading loading and unloading loading with general cargo
Handelsschiff n Handelsschiffe pl	cargo vessel, trading vessel cargo vessels, trading vessels
Hafenkran m; Dockkran m Hafenkrane pl; Dockkrane pl	dock cargo crane; dock crane dock cargo cranes; dock cranes
Portage f; Transport m (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) naut.	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
Stückgutverkehr m; Systemverkehr m; Sammelverkehr m transp.	general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot LCL Am.
Portage f (Stelle and der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) naut.	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
Portage f (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) naut.	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
Stückgutverkehr m; Systemverkehr m; Sammelverkehr m transp.	general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot LCL Am.
Stückgut n transp.	general cargo; non-containerized cargo; non-containerised cargo Br.
Transportversicherung f eine Transportversicherung beschaffen	cargo insurance; transport insurance to procure a transport insurance
Frachtschiff n; Frachter m naut. transp. Frachtschiffe pl; Frachter pl	cargo ship; cargo vessel; freighter cargo ships; cargo vessels; freighters
Haus-zu-Haus-Klausel f (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
Frachtschiff n Frachtschiffe pl	cargo ship, freighter, merchant ship cargo ships, freighters, merchant ships
Frachttarif m transp. Frachttarife pl wertabhängiger Frachttarif m; Wertfracht f	cargo rate; freight rate cargo rates; freight rates ad valorem freight rates
Verladeplatz m transp. Verladeplätze pl Verladeplatz für Schiffstransporte	loading yard; loading area loading yards; loading areas cargo embarkation point
bezahlte Zuladung f; bezahlte Nutzlast f transp. maximale Nutzlast; maximale Zuladung	freight revenue load; revenue load; freight payload; payload; cargo load maximum payload
etw. (an jdn.) verpfänden; (bei jdm.) beleihen lassen v fin. verpfändend; beleihen lassend verpfändet; beleihen lassen ein Schiff eine Schiffsladung verbodmen hist.	to hypothecate sth. (to sb.) hypothecating hypothecated to hypothecate a ship a cargo
Transportversicherung f; Ladungsversicherung f; Frachtversicherung f Luftfrachtversicherung f eine Transportversicherung beschaffen	cargo insurance; transport insurance air cargo insurance to procure a transport insurance
Frachtraum m, Laderaum m Frachträume pl, Laderäume pl	cargo compartment, cargo hold, freight capacity cargo compartments, cargo holds, freight capacities
Transporthubschrauber m Transporthubschrauber pl schwerer Transporthubschrauber	cargo helicopter; transport helicopter cargo helicopters; transport helicopters heavy-lift helicopter
Ladefläche f (eines LKWs) auto Ladeflächen pl	load area; loading area; cargo area; bed Am. (of a lorry) load areas; loading areas; cargo areas; beds
Frachtschiff n; Frachter m naut. transp. Frachtschiffe pl; Frachter pl ein Frachtschiff chartern	cargo ship; cargo vessel; freighter cargo ships; cargo vessels; freighters to charter affreight rare a cargo vessel
Stückgutladung f transp.	general mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload Am. (railway); less-than-carload lot LCL Am. (railway)
Zollabfertigungsschein m adm. Zollabfertigungsscheine pl	customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry Br. customs permits; bills of clearance; bills of entry
Schüttgutfrachter m; Schüttgutschiff n naut. Schüttgutfrachter pl; Schüttgutschiffe pl	universal bulk carrier UBC ; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships
Schüttgutfrachter m; Schüttgutschiff f naut. Schüttgutfrachter pl; Schüttgutschiffe pl	universal bulk carrier UBC ; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships
Sammelladung f econ. Sammelladungen pl	collective consignment; collective shipment; mixed consignment; consolidated cargo Am. collective consignments; collective shipments; mixed consignments; consolidated cargos
Frachtraum m; Laderaum m naut. Frachträume pl; Laderäume pl vorderer Laderaum vordere Laderäume	cargo freight hold; ship's hold; belly hold; cargo space; cargo compartment cargo freight holds; ship's holds; belly holds; cargo spaces; cargo compartments forehold foreholds
etw. entladen; ausladen; löschen naut.; ableichtern; leichtern v transp. entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte eine Ladung löschen ausschiffen naut.	to unload; to discharge; to lighten sth. unloading; discharging; lightening unloaded; discharged; lightened unloads; discharges; lightens unloaded; discharged; lightened to discharge unload a cargo; to break bulk
Frachtcontainer m; ISO-Container m; Container m transp. Frachtcontainer pl; ISO-Container pl; Container pl Sammelgutcontainer m Stückgutcontainer m Stückgutcontainer für Trockenladung ISO-Container der Reihe 1 Container für den kombinierten Verkehr Entladen eines Containers	freight container; ISO container freight containers; ISO containers port-to-port container general cargo container dry van container general-purpose series 1 container intermodal container stripping unstuffing devanning of a container
Spillwinde f; Spill n Spillwinden pl; Spille pl Bratspill n (Achse waagrecht) Gangspill n (Achse senkrecht) Handspill n; Spill mit Handbetrieb Ankerspill n naut. ~Ankerwinde Ladewinde f naut. mit dem Spill arbeiten naut.	windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis) windlasses; capstans windlass capstan; whim capstan hand windlass; hand capstan anchor windlass; anchor capstan (ship) cargo winch; cargo windlass (ship) to turn the windlass capstan (ship)
Frachtraum m; Laderaum m aviat. naut. Frachträume pl; Laderäume pl der Laderaum des eines Flugzeugs der Laderaum des eines Schiffs vorderer Laderaum	cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces the a plane's hold the a ship's hold forehold
Fallschirm m aviat. Fallschirme pl Bremsfallschirm m Lastenfallschirm m Reservefallschirm m Trudelfallschirm m die Glocke des Fallschirms den Fallschirm öffnen wenn sich der Fallschirm nicht öffnet seinen Fallschirm nicht öffnen können mit dem Fallschirm abgeworfen werden	parachute; chute coll. parachutes; chutes drogue parachute cargo parachute; supply parachute reserve parachute antispin parachute; spin chute coll. the skirt of the parachute to deploy the parachute when the parachute fails to open to be unable to get your parachute (to) open to be delivered by air drop
Warensendung f; Sendung f; (einzelne) Warenlieferung f; (einzelne) Lieferung f econ. transp. Ganzladungssendung f Sammelsendung f; Sammellieferung f Stückgutsendung f (meist eine Teilladungssendung) Teilladungssendung f; Teilladungslieferung f	consignment; shipment (of goods) full load consignment; full load shipment collective consignment; collective shipment; mixed consignment general cargo consignment (usually a part load consignment) part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment Am.; LTL shipment Am.; less-than-carload shipment Am. (railway); LTC shipment Am. (railway)
Hubschrauber m; Helikopter m; Hubi m ugs.; Heli m ugs. aviat. Hubschrauber pl; Helikopter pl; Hubis pl; Helis pl ABC-Hubschrauber m Ambulanzhubschrauber m med. Amphibienhubschrauber m; Amphibienhelikopter m Angriffshubschrauber m mil. leichter Beobachtungshubschrauber m mil. Kampfhubschrauber m mil. Marinehubschrauber m Mehrzweck-Hubschrauber m Rettungshubschrauber m; Rettungstransporthubschrauber m RTH ; Notarzthubschrauber m Ös. med. Sanitätshubschrauber m mil. Seenothubschrauber m; SAR-Hubschrauber m Transporthubschrauber m transp. Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen mil. schwerer Transporthubschrauber	helicopter; chopper coll.; copter Am. coll.; eggbeater Am. coll.; whirlybird Am. coll. helicopters; choppers; copters; eggbeaters; whirlybirds advanced blade concept helicopter; ABC helicopter ambulance helicopter amphibian helicopter attack helicopter light observation helicopter LOH combat helicopter naval helicopter; navy helicopter multi-purpose helicopter rescue helicopter; air ambulance medevac helicopter Am.; medivac chopper Am. coll. rescue transport helicopter RTH transport helicopter; cargo helicopter assault helicopter heavy-lift helicopter
Zurückbehaltungsrecht n; besitzgebundenes Pfandrecht n; Besitzpfandrecht n (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) jur. AGB-Pfandrecht Arrestpfandrecht Bankenpfandrecht Besitzpfandrecht Bodenpfandrecht Bodmereipfandrecht Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen Rechten) gesetzliches Handwerkerpfandrecht Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung Lagerhalterpfandrecht Lieferantenpfandrecht Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen Pfandrecht des Frachtführers transp. Pfandrecht des Pächters Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht Pfandrecht der Bank Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts Geltendmachung Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	right of lien Br.; lien Br.; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) lien under a bank's general business conditions attachment lien banker's lien possessory lien lien on landed property bottomry lien lien on personal property; security interest on personal property tradesman's lien cargo lien; lien on cargo warehouseman's lien supplier's lien lien on movable property; lien on movable chattels carrier's lien commercial tenant's lien landlord's lien; lessor's lien bank lien tax lien (claim against property for unpaid taxes) contractor's lien extinguishment of a lien; lien defeasance enforcement of a lien
Frachtgut n; Fracht f; Ladung f (eines Transportmittels) transp. Containerfracht f; Containerladung f Fehlfracht f; Ausfallfracht f; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung f Massenfrachtgut n; Massenfracht f; Massengutladung f; Schüttladung f; sperrige Ladung Sammelgut n; Sammelladung f Schiffsfracht f; Schiffsladung f; Cargo m Stückgutfracht f; Stückgutladung f Teilladung f Wagenladung f (Bahn) Zugladung f gefährliche Ladung	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport) containerized freight; containerized cargo dead freight full lorry load Br.; full truck load FTL Am. bulk cargo grouped goods; groupage freight; consolidated cargo shipload; ship's freight general mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload Am. (railway); less-than-carload lot LCL Am. (railway); package freight Am. partial load; part load; less-than-lorry-load Br. LLL ; less-than-truckload Am. LTL ; less-than-wagon-load Br. (railway); less-than-carload Am. LTC (railway) wagon load Br.; carload Am. (railway) trainload dangerous cargo
lange Hose f; Hose f textil. Hosen pl Baumwollhose f Bundfaltenhose f Caprihose f Cargohose f; Kampfhose f Dreiviertelhose f Freizeithose f; Chinohose f; Chino f Hochwasserhose f humor. Hüfthose f; tiefgeschnittene Hose f Keilhose f (enganliegende) Kniebundhose f; Kniehose f (lockere) Kniebundhose f; Kniehose f; Knickerbocker pl Kordhose f; Cordhose f; Manchester-Hose f Nordwestdt.; Schnürlsamthose f Ös. kurze Trachtenlederhose f; kurze Lederhose f; Lederne f Bayr. Ös. ugs.; Seppelhose f Norddt. ugs. (mit H-Trägern) (modische) Lederhose f Pantalons pl hist. Pluderhose f; Pumphose f; Flatterhose f Pluderhose f für Damen Radlerhose f Regenhose f; Matschhose f (bei Kindern) Reithose f; Stiefelhose f lange Reithose f; Jodhpur-Reithose f Satinhose f Schlabberhose f; schlotternde Hose f Schlaghose f; Glockenhose f Ös.; ausgestellte Hose f Skihose f Skihose Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern Steghose f sport Trainingshose f; Trainerhose f Schw.; Jogginghose f wetterfeste Hose Hose für jede Jahreszeit eine Hose finden, die wie angegossen sitzt die ideale Hose für Golfer	(pair of) trousers Br.; (pair of) pants Am.; trews Br. coll.; strides Br. coll.; kecks Br. coll.; daks Austr. coll.; rammies Austr. coll.; reach-me-downs dated; britches Am. coll. dated trousers; pants cotton trousers Br.; cotton pants Am. pleat-front trousers Br.; pleated trousers Br. pants Am.; trousers Br. pants Am. with front pleats Capri trousers Br.; Capri pants Am. cargo trousers Br.; cargo pants Am.; cargoes coll.; combat trousers Br.; combat pants Am.; combats coll. 3 4 length trousers Br.; 3 4 length pants Am. slacks; chinos; chino trousers Br.; chino pants Am. high-water trousers Br.; high-water pants Am.; floods Am. low-rise trousers Br.; low-rise pants Am.; hip-huggers; hipsters Br. wedge-shaped trousers Br.; wedge pants Am. knee breeches; breeches; britches Am. coll. knickerbockers; knickers corduroy trousers Br.; corduroy pants Am. leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen leather trousers Br.; leather pants Am. pantaloons bloomers harem pants; yoga pants; pantaloons cycling shorts; cycle shorts splash trousers Br.; splash pants Am. horse riding breeches; riding breeches; riding britches Am. coll. jodhpur trousers Br.; jodhpur pants Am.; jodhpurs satin trousers; satin pants baggy trousers Br.; baggy pants Am. bell-bottom trousers Br.; bell-bottomed trousers Br.; bell-bottomed plants Am.; bell-bottoms; flares ski trousers Br.; ski pants Am. ski salopettes stirrup trousers Br.; stirrup pants Am. tracksuit bottoms Br.; jogging bottoms Br.; sweatpants Am.; tracksuit pants Am.; jogging pants Am. all-weather trousers; all-weather pants all-season trousers; all-season pants to find a pair of trousers that fit perfectly Br. the ideal pair of pants for golfers Am.

cargo lading freight load loading payload shipment consignment	goods carried by a large vehicle
cargo area cargo deck cargo hold hold storage area	the space in a ship or aircraft for storing cargo
cargo container	a large container for freight
cargo door	door used to load or unload cargo
cargo hatch	hatch opening into the cargo compartment
cargo helicopter	a helicopter that carries cargo
cargo liner	a liner that carries cargo
cargo ship cargo vessel	a ship designed to carry cargo
shipping cargo ships merchant marine merchant vessels	conveyance provided by the ships belonging to one country or industry
cargo cult	a religious cult that anticipates a time of joy, serenity, and justice when salvation comes
cargo cult	(Melanesia) the followers of one of several millenarian cults that believe salvation will come in the form of wealth (`cargo') brought by westerners, some ascribe divine attributes to westerners on first contact (especially to missionaries)

cargo Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Beförderungsgut Synonyme

Englische cargo Synonyme

cargo Definition

cargo Bedeutung