Ladungsunfall m
Ladungsunfälle pl
| cargo-related accident
cargo-related accidents
|
Beförderungsgut
| cargo
|
beschädigte Ladung, beschädigte Fracht
| damaged cargo
|
Deckfracht
| deck cargo
|
FlĂĽssigladung
| liquid cargo
|
Fracht entladen
| discharge cargo
|
Fracht, Ladung
| cargo
|
Frachtaufkommen
| volume of cargo
|
Frachtrate
| cargo rate
|
Frachtraum
| cargo hold
|
Frachtversicherer
| cargo underwriter
|
Frachtversicherung
| cargo insurance
|
Frachtversicherungspolice
| cargo policy
|
gefährliche Fracht
| dangerous cargo
|
gefährliche Ladung
| dangerous cargo
|
Gefriergut
| frozen cargo
|
gemischte Ladung
| general cargo
|
in Beziehung stehend
| related
|
Kargoversicherung, Seefrachtversicherung
| cargo insurance
|
Ladekapazität
| cargo capacity
|
|
Ladung, Schiffsladung
| cargo
|
Ladungsverzeichnis
| cargo manifest
|
Leichtgut
| light cargo
|
leistungsabhängig
| performance-related
|
Luftfracht
| air cargo
|
Luftfrachtsatz
| air cargo rate
|
Massenladung
| bulk cargo
|
Nebenkosten
| related costs
|
praxisbezogen
| related to practice
|
Schwergut
| heavy cargo
|
Seefrachtspediteur
| cargo agent
|
Transitgut, Transitladung
| transit cargo
|
Trockenladung
| dry cargo
|
Umschlag der Ware
| handling of cargo
|
verdienstabhängig
| earnings-related
|
Verlust der Fracht
| loss of cargo
|
Verlust der Ladung
| loss of cargo
|
Versicherung der SeefrachtgĂĽter
| cargo insurance
|
Versicherung von Schiff und Ladung
| insurance of ship and cargo
|
|
Wert der Ladung
| value of cargo
|
AuĂźenlastgeschirr n aviat.
| cargo sling, cargo sling assembly
|
BedarfsprĂĽfung f
| needs-related examination
|
Beiladung f
| additional cargo
|
Beschaffungskriminalität f
| drug-related crime
|
Drogentote m f , Drogentoter
| drug-related death
|
Eingruppierungskatalog m fĂĽr Patienten (DRG)
| Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG)
|
Einzelkosten pl
| product-related costs
|
Fracht f, Schiffsfracht f, Schiffsladung f, Kargo m
| cargo
|
Frachtrate f
Frachtraten pl
| cargo rate, freight rate
cargo rates, freight rates
|
Frachtraum m, Laderaum m
Frachträume pl, Laderäume pl
| cargo compartment, cargo hold, freight capacity
cargo compartments, cargo holds, freight capacities
|
Frachtschiff n
Frachtschiffe pl
| cargo ship, freighter, merchant ship
cargo ships, freighters, merchant ships
|
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m
kontroverse Frage f
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage f, der strittige Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert
bekannte Probleme
| issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the related issues
to straddle an issue Am.
no issues
known issues
|
Handelsschiff n
Handelsschiffe pl
| cargo vessel, trading vessel
cargo vessels, trading vessels
|
Ladefläche f
| load area, loading area, cargo area
|
Ladekapazität f
| cargo capacity
|
Laderaum m, Frachtraum m mil.
Laderäume pl, Frachträume pl
| cargo compartment
cargo compartments
|
Ladung f
Ladungen pl
| cargo, loading, lading
cargos, loadings
|
Lastenausziehschirm m mil.
Lastenausziehschirme pl
| cargo extraction parachute
cargo extraction parachutes
|
Lastenfallschirm m mil.
Lastenfallschirme pl
| cargo parachute
cargo parachutes
|
Lasthaken m aviat.
| cargo hook
|
Lastkahn m
Lastkähne pl
| cargo barge
cargo barges
|
Luftfracht f
per Luftfracht
| air cargo, air freight, airfreight
air-shipped, by air
|
Luftfrachttransportgewerbe n
| air cargo industry
|
Luftfrachtsendung f
| air cargo shipment
|
Luftfrachttarif m
| air cargo rate
|
Luftfrachtversicherung f
| air cargo insurance
|
LuftgĂĽterverkehr m
| air cargo traffic
|
Makuladegeneration f med.
altersbedingte Makuladegeneration
| macular degeneration
age-related macular degeneration
|
Nutzlast f, Zulading f (eines Fahrzeugs)
| cargo load, vehicle load capacity
|
Problemprognose f
| problem-related forecasting
|
Qualitätsverbindlichkeiten pl
| quality-related liabilities
|
Steckverbinder m electr.
Steckverbinder pl
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berĂĽhrungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder fĂĽr Chipkarten
Steckverbinder fĂĽr direktes Stecken
Steckverbinder fĂĽr direktes Stecken
Steckverbinder fĂĽr gedruckte Schaltungen
Steckverbinder fĂĽr Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube
| plug connector, circuit connector, male connector
plug connectors, circuit connectors, male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector, plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw
|
Steuerung f
sicherheitsgerichtete Steuerung f
analoge Steuerung, Analogsteuerung f
asynchrone Steuerung f
binäre Steuerung f
digitale Steuerung f
konventionelle Steuerung
synchrone Steuerung f
| control
safety-related control
analog control, analogue control
non-clocked control
binary control
digital control
conventional control
clocked control
|
StĂĽckgutverkehr m, Systemverkehr m, Sammelverkehr m
| general cargo
|
Transportversicherung f
| cargo insurance
|
ähnlich
| related
|
altersbedingt adj
| age-related
|
angeheiratet adj
| related by marriage
|
anverwandt adj
| related, akin, affined
|
anwenderbezogen adj
| user-related
|
auditiv adj, das Gehör betreffend med.
| auditory, hearing-related
|
berichten, erzählen v
berichtend, erzählend
berichtet, erzählt
berichtet, erzählt
berichtete, erzählte
| to relate
relating
related
relates
related
|
beruflich bedingt
| job-related
|
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend
sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
| to relate (to, with)
relating
related
it relates
it related
|
biliär adj, Gallen... med.
| biliary, bile-related
|
bronchopulmonal, Lungen... med.
| bronchopulmonary, chest-related
|
buccal, zur Wange gehörend med.
| buccal, cheek-related
|
chromosomal adj, die Chromosomen betreffend med.
| chromosomal, chromosome-related
|
einkommensbezogen, gehaltsbezogen, lohnbezogen adj
| earnings-related
|
erfolgsabhängig adj
| success-related
|
erfolgsabhängig adj econ.
| profit-related
|
fallbezogen adj
| case-related
|
mamillarisch adj, zur Brust gehörend anat.
| mammary, breast-related
|
naturnah adj
| pristine, nature-related
|
neural adj, Nerven betreffend anat.
| neural, nerve-related
|
okular adj, das Auge betreffend anat.
| ocular, eye-related
|
ophthalmisch, das Auge betreffend med.
| ophthalmic, eye-related
|
ovarial adj, den Eierstock betreffend med.
| ovarian, ovary-related
|
praxisbezogen adj
| related to practice, in practice
|
projektbezogen adj
| project-related
|
sicherheitsrelevant adj
| security-related
|
sicherheitstechnisch adj
| safety-related
|
venös adj anat.
| venous, vein-related
|
verwandt adj
verwandter
am verwandtesten
verwandt mit
verwandt adv
entfernt verwandt sein, weitläufig verwandt sein
| related
more related
most related
related to
relatedly
to be distantly related
|
zusammengehörig adj
| matching, related, connected, belonging together
|
zusammenhängen v (mit)
zusammenhängend
zusammengehängt
| to relate
relating
related
|
mit etw. zusammenhängen, mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat
hatte zusammengehangen
| to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has
had been related
|
palpebral, das Augenlid betreffend adj med.
| palpebral, eyelid-related
|
urinal adj, den Harn betreffend med.
| urinary, urine-related
|
Klauseln der Seeversicherung
| ICC : Institute Cargo Clauses
|
Beiladung
| additional cargo
|
Luftfrachtransportgewerbe
| air cargo industry
|
Luftfrachtversicherung
| air cargo insurance
|
Luftfrachttarif
| air cargo rate
|
Luftfrachtsendung
| air cargo shipment
|
Luftgueterverkehr
| air cargo traffic
|
Fracht
| cargo
|
Ladung
| cargo
|
Frachtraum
| cargo compartment
|
Handelsschiff
| cargo vessel
|
verwandtere
| more related
|
verwandteste
| most related
|
berichtet
| related
|
verwandt
| related
|
angeheiratet
| related by marriage
|
verwandt mit
| related to
|
sicherheitsgerichtete Steuerung
| safety-related control
|
fĂĽr eine Sendung von ... nach ...
| for the shipment of a cargo from ... to …
|
verwandt mit
| related to (sth)
|
AuĂźenlastgeschirr n aviat.
| cargo sling; cargo sling assembly
|
die AuĂźenwelt f psych.
Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.
| the outer world
Your inner conflict is related to struggles in the outer world.
|
Baunebengewerke pl
| related trades; ancillary trades
|
Container-Flachpalette f; Klapp-Palette f transp. naut.
Container-Flachpaletten pl; Klapp-Paletten pl
| cargo flat
cargo flats
|
Drogenkriminalität f; Rauschgiftkriminalität f; Suchtmittelkriminalität f; Suchtgiftkriminalität f Ös.
| drug crime; drug-related crime; narcotics crime
|
Drogenstrich m ugs.
| drug-related prostitution
|
Drogentote m f; Drogentoter
Drogentoten pl; Drogentote
| drug-related death
drug-related deaths
|
Eingruppierungskatalog m fĂĽr Patienten (DRG)
| Healthcare Resource Groups HRG Br.; Disease Related Groups DRG
|
Fachsemester n stud.
Fachsemester pl
| subject-related term; subject-related semester
subject-related terms; subject-related semesters
|
Fracht f; Schiffsfracht f; Schiffsladung f; Kargo m transp.
gefährliche Fracht
| cargo
dangerous cargo
|
Frachtraum m; Laderaum m naut.
Frachträume pl; Laderäume pl
vorderer Laderaum
vordere Laderäume
| cargo freight hold; ship's hold; belly hold; cargo space; cargo compartment
cargo freight holds; ship's holds; belly holds; cargo spaces; cargo compartments
forehold
foreholds
|
Frachtschiff n; Frachter m naut. transp.
Frachtschiffe pl; Frachter pl
| cargo ship; cargo vessel; freighter
cargo ships; cargo vessels; freighters
|
Frachttarif m transp.
Frachttarife pl
wertabhängiger Frachttarif m; Wertfracht f
| cargo rate; freight rate
cargo rates; freight rates
ad valorem freight rates
|
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n
die zentrale Frage
eine wichtige Frage
eine kontroversielle Frage
die leidige Frage +Gen
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
rechtliche Fragen; Rechtsfragen
fĂĽr jdn. wichtig sein
eine Frage lösen
sich um eine Frage herumdrĂĽcken
sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
um die Sache Verwirrung stiften
sich mit der Frage +Gen. befassen
die Sache erzwingen
Es geht (hier) um die Frage ob ...
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
Die Sache ist vom Tisch.
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
| issue; issue at stake (topic for discussion)
the big key issue
a big major issue
a contentious issue
the thorny vexed issue of sth.
environmental issues
legal issues
to be a big issue for sb.
to resolve an issue
to avoid evade dodge duck an issue
to straddle an issue Am.
to raise an issue
to confuse cloud the issue
to address the issue of sth.
to force the issue
The point at issue The issue at stake is whether ...
the related issues
This leads me to the issue of ...
This is no longer an issue.
My private life is not the issue (here).
|
Gefriergut n
| frozen cargo
|
Hafenkran m; Dockkran m
Hafenkrane pl; Dockkrane pl
| dock cargo crane; dock crane
dock cargo cranes; dock cranes
|
Kanus bzw. deren Ladung ĂĽber Land transportieren v naut.
| to portage canoes or their cargo (transport overland)
|
Krankheit f (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) med. jur.
kriegsbedingte Krankheiten
die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit
Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.
| sickness
war-related sicknesses
the number of working days lost due to sickness
insurance against long-term sickness and unemployment
She missed work due to sickness.
|
Ladefläche f (eines LKWs) auto
Ladeflächen pl
| load area; loading area; cargo area; bed Am. (of a lorry)
load areas; loading areas; cargo areas; beds
|
Laderaum m auto
| cargo hold; cargo space
|
Laderaum m aviat.
Laderäume pl
| load bay; cargo bay Am.
load bays; cargo bays
|
Ladung f
Ladungen pl
gefährliche Ladung
| cargo; loading; lading
cargos; loadings
dangerous cargo
|