Boten | carriers |
Traeger | carriers |
Keimtraegern | germ carriers |
Bote m Boten pl | carrier carriers |
Spediteur m, Betreiber m Spediteure pl, Betreiber pl | carrier carriers |
Träger m Träger pl | carrier carriers |
Trägerstoff m Trägerstoffe pl | carrier carriers |
Betreiber m Betreiber pl | carrier carriers |
Spediteur m; Betreiber m Spediteure pl; Betreiber pl | carrier carriers |
Transporteur m; Transporteurin f Transporteure pl; Transporteurinnen pl | carrier carriers |
Luftverkehrgesellschaft f Luftverkehrgesellschaften pl | air carrier air carriers |
Trägergas n Trägergase pl | gas carrier gas carriers |
Luftverkehrgesellschaft f; Linienfluggesellschaft f aviat. Luftverkehrgesellschaften pl; Linienfluggesellschaften pl | air carrier air carriers |
Überträger m (von Krankheiten) med. Überträger pl | carrier; vector carriers |
Keimträger m Keimträger pl | germ carrier germ carriers |
Schüttgutfrachter m Schüttgutfrachter pl | bulk carrier bulk carriers |
Babytrage f; Babykraxe f; Tragerl n Ös. Babytragen pl; Babykraxen pl; Tragerl pl | baby carrier baby carriers |
Genträger m biochem. Genträger pl | gene carrier gene carriers |
Schaufelträger m Schaufelträger pl | blade carrier blade carriers |
Pferdetransporter m Pferdetransporter pl | horse carrier horse carriers |
|
Virusträger m; Virusvektor m Virusträger pl; Virusvektoren pl | virus carrier virus carriers |
Wasserträger m Wasserträger pl | water carrier water carriers |
Warenträger m econ. Warenträger pl | goods carrier goods carriers |
Ladungsträger m Ladungsträger pl | charge carrier charge carriers |
Netzbetreiber m Netzbetreiber pl | common carrier common carriers |
Flaschentrage f; Flaschenträger m; Träger m; Tragerl n Bayr. Ös. Flaschentragen pl; Flaschenträger pl; Träger pl; Tragerl pl | bottle carrier bottle carriers |
Ladungsträger m phys. Ladungsträger pl | charge carrier charge carriers |
Mittenträger m Mittenträger pl | center carrier center carriers |
Sauerstoffträger m chem. Sauerstoffträger pl | oxygen carrier oxygen carriers |
Transportunternehmer m Transportunternehmer pl | common carrier common carriers |
Energieträger m biochem. Energieträger pl | energy carrier energy carriers |
Ladungsträger m electr. phys. Ladungsträger pl | charge carrier charge carriers |
Netzbetreiber m Netzbetreiber pl | network carrier network carriers |
Raketenträger m Raketenträger pl | missile-carrier missile-carriers |
Bakterienträger m Bakterienträger pl | bacteria carrier bacteria carriers |
Hutschienenträger m techn. Hutschienenträger pl | DIN rail carrier DIN rail carriers |
Isotopenträger m phys. Isotopenträger pl | isotopic carrier isotopic carriers |
Katalysatorträger m; Tägersubstanz f für den Katalysator auto Katalysatorträger pl; Tägersubstanzen pl für den Katalysator | catalyst carrier catalyst carriers |
Portalhubwagen m Portalhubwagen pl | straddle carrier straddle carriers |
|
Trägerstoff m; Trägersubstanz f; Träger m chem. Trägerstoffe pl; Trägersubstanzen pl; Träger pl | carrier; vehicle carriers; vehicles |
Mannschaftstransporter m mil. Mannschaftstransporter pl | personnel carrier personnel carriers |
Hinterachsträger m auto Hinterachsträger pl | rear axle carrier rear axle carriers |
Werkstückträger m techn. Werkstückträger pl | workpiece carrier workpiece carriers |
Verkehrsträger m Verkehrsträger pl | common carrier common carriers; modes |
Vorderachsträger m Vorderachsträger pl | front axle carrier front axle carriers |
Glasdachträger m auto Glasdachträger pl | glass roof carrier glass roof carriers |
Linienfluggesellschaft f aviat. Linienfluggesellschaften pl | mainstream carrier mainstream carriers |
Vorderachsträger m techn. Vorderachsträger pl | front axle carrier front axle carriers |
Hubschrauberträger m naut. mil. Hubschrauberträger pl | helicopter carrier helicopter carriers |
Informationsträger m Informationsträger pl | information carrier information carriers |
Klappreiter m (Kabelkran) techn. Klappreiter pl | disengaging carrier disengaging carriers |
Drift f (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) electr. | drift (of charge carriers in a semiconductor) |
Träger m; Lastträger m Träger pl; Lastträger pl | carrier; load carrier carriers; load carriers |
Trägersignal n Trägersignale pl | carrier, carrier signal carriers, carrier signals |
Trägersignal n Trägersignale pl | carrier; carrier signal carriers; carrier signals |
Fangseil n (auf Flugzeugträgern) aviat. mil. | arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers) |
Autobusunternehmen n; Busunternehmen n; Busgesellschaft f; Busfirma f transp. Autobusunternehmen pl; Busunternehmen pl; Busgesellschaften pl; Busfirmen pl | bus company; bus carrier bus companies; bus carriers |
Wiedervereinigungsgeschwindigkeit f; Rekombinationsgeschwindigkeit f (von Ladungsträgern im Plasma) phys. | recombination velocity (of charge carriers in the plasma) |
Fahrradträger m (fürs Auto) Fahrradträger pl | car rack, bike carrier (for car) car racks, bike carriers |
Genträger m (Person) biochem. Genträger pl Krebsgenträger m | gene carrier (person) gene carriers cancer gene carrier |
Wasserträger m Wasserträger pl | water carrier; water boy Am. water carriers; water boys |
Mannschaftswagen m Mannschaftswagen pl | personnel carrier, police van personnel carriers, police vans |
Kindertrage f; Kinderkraxe f; Rückentrage f Kindertragen pl; Kinderkraxen pl; Rückentragen pl | child carrier; kiddie carrier child carriers; kiddie carriers |
Mannschaftswagen m Mannschaftswagen pl | personnel carrier; police van personnel carriers; police vans |
Frachtführer m; Frächter m Ös. Frachtführer pl; Frächter pl | common carrier; public carrier common carriers; public carriers |
Datenträger m comp. Datenträger pl | data medium; medium; data carrier data media; media; data carriers |
Okularträger m Okularträger pl | eyepiece carrier; ocular carrier eyepiece carriers; ocular carriers |
Planetenträger m (Planetengetriebe) auto techn. Planetenträger pl | planetary carrier; planet carrier planetary carriers; planet carriers |
Fahrradträger m (fürs Auto) Fahrradträger pl | bicycle car rack; bike carrier (for car) bicycle car racks; bike carriers |
Truppentransporter m mil. auto Truppentransporter pl gepanzerter Truppentransporter | troop carrier troop carriers armoured Br. armored Am. troop carrier |
Paketbote m Paketboten pl | parcel carrier Br.; package deliverer Am. parcel carriers; package deliverers |
Mannschaftstransportwagen m mil. Mannschaftstransportwagen pl gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer m | personnel carrier personnel carriers armoured Br. armored Am. personnel carrier |
Mannschaftstransportwagen m mil. Mannschaftstransportwagen pl gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer m | personnel carrier personnel carriers armoured Br. armored Am. personnel carrier |
Nockenwelle f techn. Nockenwellen pl obenliegende Nockenwelle zwei obenliegende Nockenwellen | camshaft, cam carrier camshafts, cam carriers overhead camshaft dual overhead camshaft |
Transportfahrzeug n; Transportmittel n; Transporter m auto naut. transp. Transportfahrzeuge pl; Transportmittel pl; Transporter pl Transporter für allgemeine Versorgungsgüter Transportfahrzeug für Kommandounternehmen | transport vehicle; carrier transport vehicles; carriers store carrier commando carrier |
Mehrzweckfrachter m naut. Mehrzweckfrachter pl | multi-purpose carrier; multi-purpose freighter multi-purpose carriers; multi-purpose freighters |
Wasserbehälter m Wasserbehälter pl | water container; water carrier; feedwater tank water containers; water carriers; feedwater tanks |
Verkehrsflugzeug n aviat. Verkehrsflugzeuge pl | commercial aircraft; air carrier; airliner; liner commercial aircraft; air carriers; airliners; liners |
Netzbetreiber m Netzbetreiber pl | network carrier; common carrier; network operator network carriers; common carriers; network operators |
Verkehrsflugzeug n; Verkehrsmaschine f aviat. Verkehrsflugzeuge pl; Verkehrsmaschinen pl | commercial aircraft; air carrier; airliner; liner commercial aircraft; air carriers; airliners; liners |
Rekombination f (Wiedervereinigung von Ladungsträgern in Halbleitern) electr. direkte indirekte Rekombination | recombination process; recombination (of charge carriers in semiconductors) direct indirect recombination |
Autotransportwagen m auto Autotransportwagen pl | autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers |
Krankheitsüberträger m; Krankheitsvektor m; Vektor m med. Krankheitsüberträger pl; Krankheitsvektoren pl; Vektoren pl tierischer Krankheitsüberträger | disease carrier; disease vector disease carriers; disease vectors disease-carrying animal; carrier animal |
Nockenwelle f techn. Nockenwellen pl gebaute Nockenwelle obenliegende Nockenwelle zwei obenliegende Nockenwellen | camshaft; cam carrier camshafts; cam carriers assembled camshaft overhead camshaft dual overhead camshaft |
Billigfluggesellschaft f; Billigflieger m; Billigfluglinie f Billigfluggesellschaften pl; Billigflieger pl; Billigfluglinien pl | low-cost airline; no-frills airline; no-frills carrier low-cost airlines; no-frills airlines; no-frills carriers |
Patronenhalter m (Schusswaffe) mil. Patronenhalter pl | cartridge carrier; cartridge retainer; cartridge stop (gun) cartridge carriers; cartridge retainers; cartridge stops |
Mannschaftstransportpanzer m, Mannschaftstransportwagen m mil. Mannschaftstransportpanzer pl, Mannschaftstransportwagen pl | armored personnel carrier Am., armoured personnel carrier Br. armored personnel carriers, armoured personnel carriers |
Rekombination f (Wiedervereinigung von Ladungsträgern im Plasma) phys. Rekombination im Zweierstoß; Zweierstoßrekombination Rekombination im Dreierstoß; Dreierstoßrekombination | recombination process; recombination (of charge carriers in the plasma) two-body recombination three-body recombination |
Autogepäckträger m; Dachgepäckträger m; Gepäckträger m auto Autogepäckträger pl; Dachgepäckträger pl; Gepäckträger pl | car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack Br. car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks |
Flugzeugträger m mil. Flugzeugträger pl atomgetriebener Flugzeugträger | aircraft carrier, flattop, attack aircraft carrier aircraft carriers, flattops, attack aircraft carrier carrier vessel nuclear (CVN) |
Billigfluggesellschaft f; Billigfluglinie f; Billigflieger m ugs. Billigfluggesellschaften pl; Billigfluglinien pl; Billigflieger pl | low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers |
Pferdeanhänger m auto Pferdeanhänger pl | horse box trailer Br.; horsebox Br.; horse trailer Am.; horse carrier rare horse box trailers; horseboxes; horse trailers; horse carriers |
etw. abdrehen; zudrehen v (den Zufluss von Energieträgern) abdrehend; zudrehend abgedreht; zugedreht das Gas das Wasser den Strom abdrehen den Wasserhahn zudrehen | to turn off () sth. (the inflow of energy carriers) turning off turned off to turn off the gas the water the power to turn off the water tap |
Schüttgutfrachter m; Schüttgutschiff n naut. Schüttgutfrachter pl; Schüttgutschiffe pl | universal bulk carrier UBC ; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships |
Schüttgutfrachter m; Schüttgutschiff f naut. Schüttgutfrachter pl; Schüttgutschiffe pl | universal bulk carrier UBC ; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships |
Pferdetransport-LKW m; Pferdetransporter m auto Pferdetransport-LKWs pl; Pferdetransporter pl | horse box lorry Br.; horsebox Br.; horse box truck Am. rare; horse carrier rare horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers |
Flugzeugträger m naut. mil. Flugzeugträger pl atomgetriebener Flugzeugträger schwimmender Luftwaffenstützpunkt | aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier carrier vessel nuclear CVN floating air base Am. |
Flugzeugträger m mil. Flugzeugträger pl atomgetriebener Flugzeugträger schwimmender Luftwaffenstützpunkt | aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier carrier vessel nuclear CVN floating air base Am. |
Versicherungsgeber m; Versicherungsträger m; Versicherer m (Versicherungswesen) Versicherungsgeber pl; Versicherungsträger m; Versicherer pl | underwriter U W ; insurance carrier; insurance institution; insurer Am. (insurance business) underwriters; insurance carriers; insurance institutions; insurers |
(geplanter) Flugweg m; Flugroute f; Flugbahn f aviat. Flugwege pl; Flugrouten pl; Flugbahnen pl die Flugwege der Verkehrsmaschinen die Flugrouten von Zugvögeln Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt) | flight path; flight line; flight flight paths; flight lines; flights die flight paths of air carriers the flight lines of migratory birds translunar flight path to cruise (astronautics) |
Energiequelle f; Energieträger m Energiequellen pl; Energieträger pl alternative Energiequellen Schweißenergiequelle f Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom | source of energy; energy source; energy carrier sources of energy; energy sources; energy carrier alternative energy sources welding energy source energy carriers like water, gas or electricity |
Trägerorganismus m; Träger m; Überträgerorganismus m; Überträger m (von Krankheitserregern Parasiten) biol. med. Trägerorganismen pl; Träger pl; Überträgerorganismen pl; Überträger pl Infektionsträger m; Infektionsüberträger m Virusüberträger m; Virusträger m; Virenträger m; Virusvektor m | carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites) carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors carrier of infection; vector of infection virus carrier; virus vector |
Transportunternehmen n; Transportunternehmer m; Transportfirma f; Speditionsfirma f; Spedition f; Spediteur m; Fuhrunternehmen n transp. Transportunternehmen pl; Transportunternehmer pl; Transportfirmen pl; Speditionsfirmen pl; Speditionen pl; Spediteure pl; Fuhrunternehmen pl | forwarding company; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulage business; haulier; carrier; trucking company Am. forwarding companies; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; haulage businesses; hauliers; carriers; trucking companies |
Magazinzubringer m; Zubringer m mil. Magazinzubringer pl; Zubringer pl | magazine feeder piece; cartridge feeder; feeder; magazine tube follower; magazine follower; follower; magazine platform; magazine carrier; magazine rotor magazine feeder pieces; cartridge feeders; feeders; magazine tube followers; magazine followers; followers; magazine platforms; magazine carriers; magazine rotors |
Transportunternehmen n; Transportunternehmer m; Transportfirma f; Speditionsfirma f; Spedition f; Spediteur m; Fuhrunternehmen n transp. Transportunternehmen pl; Transportunternehmer pl; Transportfirmen pl; Speditionsfirmen pl; Speditionen pl; Spediteure pl; Fuhrunternehmen pl Kraftverkehrsunternehmer m | forwarding company; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulage business; haulier Br.; hauler Am.; carrier; trucking company Am. forwarding companies; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; haulage businesses; hauliers; haulers; carriers; trucking companies road transport operator; road haulage company |