• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
Suche:

Wörterbuch

carrion fly fleshfly flesh fly / carrion flies fleshflies flesh flies Englisch Deutsch Übersetzung

Aasfliege {f} [zool.]
Aasfliegen {pl}
carrion fly, fleshfly, flesh fly
carrion flies, fleshflies, flesh flies
Aasfliege {f} [zool.]
Aasfliegen {pl}
carrion fly; fleshfly; flesh fly
carrion flies; fleshflies; flesh flies
Aasfliege {f} [zool.]
Aasfliegen {pl}
carrion fly, fleshfly, flesh fly
carrion flies, fleshflies, flesh flies
Aasfliege {f} [zool.]
Aasfliegen {pl}
carrion fly; fleshfly; flesh fly
carrion flies; fleshflies; flesh flies
Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.]
blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)
fliegen {vi} (nach)
fliegend
geflogen
ich fliege
du fliegst
er sie fliegt
wir sie fliegen
ihr fliegt
ich er sie flog
er sie ist war geflogen
ich er sie flöge
einen Einsatz fliegen [mil.]
nach Deutschland fliegen
to fly {flew; flown} (to)
flying
flown
I fly
you fly
he she flies
we they fly
you fly
I he she flew
he she has had flown
I he she would fly
to fly a mission
to fly to Germany
Graue Fleischfliege {f} [zool.]
Larve der Fleischfliege
flesh fly (Sarcophaga carnaria)
flesh worm
Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.]
tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family)
Aasfresser {m} [zool.]
Aasfresser {pl}
scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal
scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals
Fliege {f} [zool.]
Fliegen {pl}
weiße Fliege
fly
flies
whitefly, white fly
Fliege {f} [zool.]
Fliegen {pl}
weiße Fliege
fly
flies
whitefly; white fly
Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport)
Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}
sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)
sedge flies; caddies flies; caddies
fliegen {vi} (nach)
fliegend
geflogen
er
sie fliegt
ich
er
sie flog
er
sie ist
war geflogen
ich
er
sie flöge
einen Einsatz fliegen [mil.]
nach Deutschland fliegen
to fly {flew, flown} (to)
flying
flown
he
she flies
I
he
she flew
he
she has
had flown
I
he
she would fly
to fly a mission
to fly to Germany
Hosenschlitz {m}; Hosenstall {m} [ugs.]
Mach deinen Hosenstall zu!
fly; flies
Zip up your fly!
Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]
horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)
Dasselfliegen {pl}; Biesfliegen {pl} (Oestridae) (zoololische Familie) [zool.]
bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family)
Hosenschlitz {m}, Hosenstall {m} [ugs.]
fly, flies
Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]
fleischliche Genüsse [übtr.]
mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]
jdn. in Fleisch und Blut sehen
den Weg allen Fleisches gehen [poet.]
flesh
pleasures of the flesh
my own flesh and blood
to see sb. in the flesh
go the way of all flesh
durchfliegen {vi}
durchfliegend
durchgeflogen
durchfliegt
durchflog
to fly through
flying through
flown through
flies through
flew through
hinfliegen {vi}
hinfliegend
hingeflogen
er
sie fliegt hin
ich
er
sie flog hin
er
sie ist
war hingeflogen
to fly there, to fly towards
flying there, flying towards
flown there, flown towards
he
she flies there, he
she flies towards
I
he
she flew there, I
he
she flew towards
he
she has
had flown there, he
she has
had flown towards
hinfliegen {vi}
hinfliegend
hingeflogen
er sie fliegt hin
ich er sie flog hin
er sie ist war hingeflogen
to fly there; to fly towards
flying there; flying towards
flown there; flown towards
he she flies there; he she flies towards
I he she flew there; I he she flew towards
he she has had flown there; he she has had flown towards
Aasfresser {m} [biol.]
Aasfresser {pl}
scavenger, carrion eater
scavengers, carrion eaters
verfliegen
verfliegend
verflogen
verfliegt
verflog
verflogene
to fly away
flying away
flown away
flies away
flew away
flown away
Gemeine Stechfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.]
Gemeine Stechfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}
stable fly (Stomoxys caiciltrans)
stable flies
Flugverbotszone {f} [mil.]
Flugverbotszonen {pl}
no-fly zone, no-fly area
no-fly zones, no-fly areas
Flugverbotszone {f} [mil.]
Flugverbotszonen {pl}
no-fly zone; no-fly area
no-fly zones; no-fly areas
Fliegenklatsche {f}
Fliegenklatschen {pl}
fly swat, fly flap
fly swats, fly flaps
Fliegenklatsche {f}
Fliegenklatschen {pl}
elektrische Fliegenklatsche {f}; Insektenschläger {m}
fly swat; fly flap; flyswatter; swatter
fly swats; fly flaps; flyswatters; swatters
electric fly swatter; electric swatter
Aaskrähe {f} [zool.]
Aaskrähen {pl}
carrion crow
carrion crows
überfliegen
überfliegend
überflogen
er
sie überfliegt
ich
er
sie überflog
to overfly {overflew, overflown}, to fly over
flying over, overflying
flown over, overflown
he
she flies over, he
she overflies
I
he
she flew over, I
he
she overflew
überfliegen {vt}
überfliegend
überflogen
er sie überfliegt
ich er sie überflog
to fly over; to overfly {overflew; overflown}
flying over; overflying
flown over; overflown
he she flies over; he she overflies
I he she flew over; I he she overflew
Selleriefliege {f} (Philophylla heraclei) [zool.]
Selleriefliegen {pl}
celery fly
celery flies
Tsetsefliege {f} [zool.]
Tsetsefliegen {pl}
tsetse fly
tsetse flies
Essigfliege {f} [zool.]
Essigfliegen {pl}
vinegar fly
vinegar flies
Fruchtfliege {f} [zool.]
Fruchtfliegen {pl}
fruit fly
fruit flies
Mücken {pl} (Nematocera) (zoologische Unterordnung) [zool.]
midges; gnats; crane flies; black flies and mosquitoes (zoological suborder)
Schwingfliegen {pl} (Sepsidae) (zoologische Familie) [zool.]
black scavenger flies; ensign flies (zoological family)
Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art]
flesh tone; flesh tint (painting)
Schmetterlingsmücken {pl} (Psychodidae) (zoologische Familie) [zool.]
moth flies; drain flies (zoological family)
umfliegen
umfliegend
umflogen
umfliegt
umflog
to fly round
flying round
flown round
flies round
flew round
umfliegen {vt}
umfliegend
umflogen
umfliegt
umflog
to fly round
flying round
flown round
flies round
flew round
Fleischwunde {f}
Fleischwunden {pl}
flesh wound
flesh wounds
Fliegenschwarm {m}
Fliegenschwärme {pl}
cloud of flies
clouds of flies
das Problem dabei; das Störende dabei
Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch die Genehmigung zu bekommen.
Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.
the fly in the ointment [fig.]
We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
The only fly in the ointment was my mother-in-law.
Fliegenpilz {m} [biol.]
Fliegenpilze {pl}
fly agaric; toadstool
fly agarics; toadstools
Fliegenpilz {m} [biol.]
Fliegenpilze {pl}
fly agaric, toadstool
fly agarics, toadstools
Hilfsausleger {m}; Auslegerverlängerung {f}; Spitzenausleger {m} (Kran)
Hilfsausleger {pl}; Auslegerverlängerungen {pl}; Spitzenausleger {pl}
fly jib (crane)
fly jibs
Mensch {m}
Ich bin auch nur ein Mensch.
Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.
flesh and blood. [fig.]
I'm only flesh and blood. [fig.]
It was more than flesh and blood can bear.
Taufliegen {pl}; Gärfliegen {pl}; Mostfliegen {pl}; Essigfliegen {pl}; Fruchtfliegen {pl}; Obstfliegen {pl} (Drosophilidae) (zoologische Familie) [zool.]
Kirschessigfliege {f} (Drosophila suzukii)
common fruit flies; drosophilia fruit flies; drosophila family (zoological family)
spotted-wing drosophila
Fliegenfenster {n}
Fliegenfenster {pl}
fly screen
fly screens
Hilfsausleger {m}, Auslegerverlängerung {f}, Spitzenausleger {m} (Kran)
Hilfsausleger {pl}, Auslegerverlängerungen {pl}, Spitzenausleger {pl}
fly jib
fly jibs
ungeordnetes wildes Müllablagern {n}; ungeordnete wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete wilde Müllentsorgung {f} [envir.]
uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]
Aas {n}; Aasfleisch {n} [zool.]
carrion
Aas {n}, Aasfleisch {n}
carrion
Aas
carrion
Rabenkrähe {f} (Corvus corone) [ornith.]
carrion crow
Rabenkraehe
carrion crow
aasfressend {adj} [zool.]
carrion-feeding
Rabenkrähe {f} [ornith.]
Carrion Crow (Corvus corone)
Preisexplosion {f} [econ.]
Preisexplosionen {pl}
price explosion; fly-up of prices [coll.]
price explosions; fly-ups of prices
jdn. anfahren; jdn. herausfordern
sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen
to fly in sb.'s face
to fly in the face of sth.
elektrische Flugsteuerung {f} [aviat.]
fly-by-wire system; fly-by-wire FBW
(lebendes) Fleisch
flesh
Fleisch
flesh
[lebendes] Fleisch
flesh
meat
flesh
Fleisch (am menschlichen Körper)
flesh
Menschenfleisch {n}
human flesh
untermauern {vt} (These Argumentation...)
to flesh out <> sth.
Fleischfarbe {f}
flesh colour
ausarbeiten {vt}
to flesh out <> sth.
Fleischwunde {f}
flesh wound
Fruchtfleisch {n}
(fruit) flesh
Fleischwunde
flesh wound
Fleischfarbe
flesh colour
fleischfarben
flesh coloured
Fleischwunden
flesh wounds
in Fleisch und Blut
flesh-and-blood
fleischfarben {adj}
flesh-coloured, incarnadine
ich bekam eine Gänsehaut
it made my flesh creep
Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.
The spirit is willing but the flesh is weak.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
The spirit is willing but the flesh is weak.
Mikrosklere {f} [biol.] [hist.]
microsclere; flesh spicule
jdm. die Hand schütteln (hauptsächlich Politiker die von Wählern)
to press the flesh with so. [fig.]
fleischfarben {adj}
flesh-coloured; incarnadine
ueberfliegt
flies over
verfliegt
flies away
fliegt
flies
fliegender Druck
hit-on-the-fly print, on-the-fly print
fliegender Druck
hit-on-the-fly print; on-the-fly print
Aas {n} (Lederzurichtung)
flesh; scrapings (leather dressing)
Wie die Zeit vergeht!
How time flies!
(in der) Luftlinie, kürzester Weg
as the crow flies
Stubenfliegen
house flies
Eintagsfliegen
day flies
(in der) Luftlinie; kürzester Weg
auf dem kürzesten Weg
as the crow flies
going as the crow flies
umfliegt
flies round
Raubfliegen {pl}; Jagdfliegen {pl} [zool.]
robber flies
Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
die Fahne hochhalten
Flagge führen [naut.]
Flagge zeigen
die Fahne Flagge einholen einziehen
Fahne auf Halbmast
sich etw. auf die seine Fahnen schreiben
sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
flag
flags
to fly the flag
to fly one's flag
to show the flag
to take down lower the flag
flag at half-mast; flag at half-staff
to champion the cause of sth.
to be able to lay claim to an achievement
The Conservatives can lay claim to this idea.
Fleisch fressend; fleischfressend {adj}
Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere
flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
carnivores
Fleisch fressend, fleischfressend {adj}
Fleisch fressende Pflanzen, Fleisch fressende Tiere
flesh-eating, carnivorous, sarcophagous
carnivores
Not ist der Liebe Tod.
When poverty comes in, love flies out.
Not ist der Liebe Tod.
When poverty comes in love flies out.
Nacktfliegen {pl} (Psilidae) (zoologische Famile) [zool.]
rust flies (zoological family)
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
A shut mouth catches no flies. [prov.]
Reden ist Silber Schweigen ist Gold. [Sprw.]
A shut mouth catches no flies. [prov.]
Minierfliegen {pl} (Agromyzidae) (zoologische Famile) [zool.]
leaf-miner flies (zoological family)
Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
horse bot flies (zoological family)
'Der Herr der Fliegen' (von Golding Werktitel) [lit.]
'The Lord of the Flies' (by Golding work title)
Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)
biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)
Fliegenfenster {n}
Fliegenfenster {pl}
fly screen; screen
fly screens; screen
fortfliegen {vi}; wegfliegen {vi}
to fly away
clever; gerissen; gewieft {adj}
fly
fliegen
fly
davonfliegen
fly off
spontan {adj}, ohne Vorbereitung
on the fly
gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv}
on the fly
verfliege
fly away
davonfliegen
fly away
Fliege
fly
Vorbeiflug {m} [aviat.]
fly-by
befliegen (Strecke)
to fly
ueberfliege
fly over
durchfliegen
fly through
zufliegen
fly to
clever, gerissen, gewieft {adj}
fly
fliegen lassen
let fly
ausfliegen
fly out
fliegen
to fly
in Wut geraten
to fly into a passion
Nachtschwärmer {m}
fly by night
Stuhlflug {m} [textil.]
loom fly
davonfliegen {vi}
davonfliegen {vi}; davonflattern {vi} (Vögel etc.)
to fly away
to flap away
Flugasche {f}
fly ash
Fly {m} (Fluss) [geogr.]
Fly (river)
Nachtschwaermer
fly by night
Fliegengewicht
fly weight
Fliegengewichte
fly weights
Schwungrad
fly wheel
Gift und Galle speien
to fly off the handle
Es ist ein Haar in der Suppe. [übtr.]
There's a fly in the ointment.
fliegender Druck
on-the-fly print
Es ist ein Haar in der Suppe.
there's a fly in the ointment
Da ist ein Haken an der Sache! [übtr.]
That's the fly in the ointment!
Fliegenfenstern
fly screens
Eintagsfliege
day fly
Fliegenklatsche
fly flap
Fliegenpilze
fly agarics
Fliegenklatschen
fly flaps
Fliegenpilz
fly agaric
Fliegen mittels Computer
fly-by-wire
Nachtschwärmer
fly-by-night
in Wut geraten
fly into a passion
umfliege
fly round
einen Drachen steigen lassen
to fly a kite
Fliegenfischen {n}
fly fishing
fliegen
fly (irr.)
Stubenfliege
house fly
Tsetsefliege
tsetse fly
aus der Haut fahren
to fly off the handle
Fliege {f} (Sternbild) [astron.]
Musca; Fly
Fliegenfenster
fly screen
Luftparade {f} [aviat.]
fly-past; flypast
Wer's glaubt wird selig! [übtr.]
Da müssten schon Wunder geschehen.
Und Schweine können fliegen! [übtr.]
Pigs might fly! [fig.]
And pigs might fly! [fig.]
And pigs might fly! [fig.]
Dasselfliege {f} [zool.]
botfly; bot fly
Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]
I would like to be a fly on the wall. [fig.]
ausfliegen {vt}
ausfliegend
ausgeflogen
to fly out
flying out
flown out
naher Vorbeiflug an Planeten (Raumfahrt) {m}
fly-by effect (astronautics)
zufliegen
zufliegend
zugeflogen
to fly to
flying to
flown to
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.
He breaks a fly on the wheel.
entflattern {vi}
entflatternd
entflattert
to fly away
flying away
flown away
Vorbeiflug {m} [aviat.]
fly-by, low pass
Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt)
fly-by point (astronautics)
fliegender Druck
hit-on-the-fly print
Sandfliege {f} [zool.]
sand fly; Phlebotomus
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen
he breaks a fly on the wheel
fliegen
to fly (flew,flown)
Da liegt der Hase im Pfeffer! [übtr.]
That's the fly in the ointment! [fig.]
Fleischseite {f}; Veloursseite {f}; Aasseite {f} (Lederzurichtung)
flesh side; suede side (leather dressing)
Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.]
fly river grass warbler
Schwungrad {n}
Schwungräder {pl}
fly wheel, band wheel
fly wheels, band wheels
Schwungrad {n}
Schwungräder {pl}
fly wheel; band wheel
fly wheels; band wheels
Schmutztitel {m}
Schmutztitel {pl}
bastard title; fly title
bastard titles; fly titles
Wallung {f}
Wallungen {pl}
in Wallung geraten
flush
flushes
to fly into a rage
Schmeißfliege {f}
Schmeißfliegen {pl}
bluebottle, blowfly, blow fly
blowflies
Giftbeere {f} (Nicandra physalodes physaloides) [bot.]
shoo-fly plant; apple of Peru
Köcherfliege {f}
caddy [Br.], caddies fly, sage [Am.]
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]
In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]
Dorn {m} [poet.] [übtr.]
Keine Rosen ohne Dornen.
Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
thorn
There is no rose without a thorn.
The pastor has long been a thorn in the side flesh of the regime
Fleisch {n}
durchwachsenes Fleisch
sein eigenes Fleisch und Blut
noch ein Stück Fleisch
meat
marbled meat
his own flesh and blood
another piece of meat
etw. verbreiten; kolportieren {vt}
verbreitend; kolportierend
verbreitet; kolportiert
Fliegen verbreiten Krankheiten.
Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
to spread; to circulate sth.
spreading; circulating
spread; circulated
Flies spread diseases.
Missionaries spread Christianity in the colonies.
Leder {n}
starkes; weiches Leder
Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
Leder abfleischen; entfleischen; aasen
Leder auf der Fleischseite krispeln
Leder nach vier Quartieren krispeln
vom Leder ziehen [übtr.]
leather
buff
to grain; board leather
to flesh leather
to bruise leather
to cripple leather
to pull out all the stops
Cathartes-Neuweltgeier {pl} (Cathartes) (zoologische Gattung) [ornith.]
Truthahngeier {m} (Cathartes aura)
Kleiner Gelbkopfgeier {m} (Cathartes burrovianus)
Großer Gelbkopfgeier {m} (Cathartes melambrotus)
cathartes New World vultures
turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow
lesser yellow-headed vulture; savannah vulture
greater yellow-headed vulture; forest vulture
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
in etw. gefangen sein
Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
mit Schlingen gefangen
to wire
wiring
to be entrapped ensnared in by sth.
Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
The air bubbles were entrapped in ice.
We were found ourselves ensnared in city centre traffic.
wired
Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist [relig.]
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.
spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use)
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing but the flesh is weak.
Kasteiung {f} [relig.]
Selbstkasteiung {f}
mortification
mortification of the flesh
Schnaken {pl} (Tipulidae) (zoologische Familie) [zool.]
craneflies; mosquito hawks; mosquito eaters (zoological family)
Hasenpest {f} [med.]
rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia
Florfliege {f} [zool.] (Insekt)
Florfliegen {pl}
Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Goldauge {n}
lacewing; chrysopid
lacewings; chrysopids
green lacewing; stink fly
Florfliege {f} [zool.] (Insekt)
Florfliegen {pl}
Gemeine Florfliege {f}, Grüne Florfliege {f}, Goldauge {n}
lacewing, chrysopid
lacewings, chrysopids
green lacewing, stink fly
segelfliegen {vi}
segelfliegend
to fly a glider; to glide; to sailplane; to soar
flying a glider; gliding; sailplaning; soaring
segelfliegen
segelfliegend
to fly a glider, to glide, to sailplane, to soar
flying a glider, gliding, sailplaning, soaring
persönlich {adj} pers.
höchstpersönlich; höchstselbst {adj}
persönliche Note {f}
der Präsident höchstpersönlich
in person; personal pers.
in the flesh; in-person
personal touch
the president in person
Haken {m}
Haken {pl}
Haken und Öse
Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]
hook
hooks
hook and eye
That's the fly in the ointment here.
(schnell gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]
to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
Linien {pl}; Zeilen {pl}
gestrichelte Linie {f}
punktierte Linie {f}
vor der Linie
hinter der linie
auf der faulen Haut liegen [übtr.]
viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
stürzende Linien (Fotografie)
line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
to be idle
to reveal a lot of skin flesh [fig.]
all along the line; across-the-board
aberrant lines
Wermutstropfen {m} [übtr.]
Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.
drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.]
The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.
Drachen {m}
Drachen {pl}
einen Drachen steigen lassen
kite
kites
to fly a kite
Wechselreiterei {f} [fin.]
Wechselreiterei betreiben
drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting
to fly a kite
Tangente {f} [math.]
Tangenten {pl}
inverse Tangente
plötzlich eine andere Richtung einschlagen
tangent
tangents
arc tangent
to fly off at a tangent [fig.]
Sandfliegenfieber {n} [med.]
sand-fly fever; phlebotomus fever; Chitral fever
zurückfliegen
zurückfliegend
zurückgeflogen
to fly back
flying back
flown back
Schützen {m} [textil.]
Großraumschützen {m}
fly-shuttle; shuttle
extra large shuttle
aufschiefern {vi}
aufschiefernd
aufgeschiefert
to fly up in shivers
flying up in shivers
flown up in shivers
zurückfliegen {vi}
zurückfliegend
zurückgeflogen
to fly back
flying back
flown back
(ein Gebiet eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}
kontrollierend; überwachend
kontrolliert; überwacht
die Flugverbotszone überwachen
Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys.
Die Küste wird vom Militär überwacht.
Die Behörde wurde eingerichtet um die Atomindustrie zu überwachen.
to police (an area an institution)
policing
policed
to police the no-fly zone
The officers police the streets for reckless drivers.
The coast is policed by the military.
The agency was set up to police the nuclear power industry.
jdm. etw. zuleide tun; jdm. ein Leid antun [geh.]
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
to harm sb.; to hurt sb.
He wouldn't harm a fly.
Haut {f}
Häute {pl}
reifere Haut
unreine Haut
die eigene Haut retten [übtr.]
aus der Haut fahren [übtr.]
skin
skins
mature skin
blemished skin
to save one's own skin, to save one's hide
to go up the wall, to fly off the handle
rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.]
rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend
rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt
to spring back; to snap back; to fly back
springing back; snapping back; flying back
sprung back; snapped back; flied back
etw. konkretisieren {vt} [adm.]
konkretisierend
konkretisiert
to put sth. in concrete terms; to flesh out <> sth.
putting in concrete terms; fleshing out
put in concrete terms; fleshed out
(den Ball) nach oben schlagen [sport]
to fly {flied; flied}
Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m}; Luftkorridor {m} [aviat.]
eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]
air route; airway; air track; prescribed course of flight
to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
Rückführanlage {f} [mach.]
Rückführanlagen {pl}
Rückführanlage {f} für Flugasche
reinjection system
reinjection systems
fly ash reinjection system
Fahne {f}, Flagge {f}, Fähnchen {n}
Fahnen {pl}, Flaggen {pl}
die Fahne hochhalten
Fahne auf Halbmast
flag
flags
to fly the flag
flag at half-mast, flag at half-staff
Brennstab {m}; Kernbrennstab {m} (für Kernkraftwerke) [techn.]
Brennstäbe {pl}; Kernbrennstäbe {pl}
Aufwärtsbewegung der Brennstäbe
(reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants)
fuel rods; nuclear fuel rods
fly-off of the fuel rods
Schuttabladeplatz {m}; Müllabladeplatz {m}; Schutthalde {f}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f} [envir.]
Schuttabladeplätze {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Schutthalden {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}
wilde Mülldeponie; wilde Müllkippe [envir.]
dumping ground yard; dumpsite; waste dump; dump; waste tip [Br.]; tip [Br.]; trash dump [Am.]
dumping grounds yards; dumpsites; dumps; waste tips; tips; trash dumps
fly tip [Br.]
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er sie spricht; er sie redet
ich er sie sprach; ich er sie redete
er sie hat hatte gesprochen; er sie hat hatte geredet
ich er sie spräche; ich er sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Ich spreche leider kein Englisch nicht englisch.
Mit wem spreche ich?
Könnten Sie bitte lauter langsamer sprechen?
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ...
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he she speaks
I he she spoke; I he she spake [obs.]
he she has had spoken
I he she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
I only speak a little German.
I'm sorry I don't speak English.
Who am I speaking to?
Could you please speak louder slower?
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ...; thus spake ...
May I have a word with you?

Deutsche Synonyme für Aasfliege {f} [zool.] / Aasfliegen {pl}

pl  

Englische Synonyme für carrion fly fleshfly flesh fly

Lexikoneinträge für carrion fly fleshfly flesh fly / carrion flies fleshflies flesh flies

Adder fly/ () A dragon fly.
Berna fly () A Brazilian dipterous insect of the genus Trypeta, which lays its eggs in the nostrils or in wounds of man and beast, where the larvae do great injury.
Breeze fly (n.) A fly of various species, of the family Tabanidae, noted for buzzing about animals, and tormenting them by sucking their blood
Bull fly (n.) Alt. of Bullfly
Burrel fly () The botfly or gadfly of cattle (Hypoderma bovis). See Gadfly.
Canker fly () A fly that preys on fruit.
Carrion (n.) The dead and putrefying body or flesh of an animal
Carrion (n.) A contemptible or worthless person
Carrion (a.) Of or pertaining to dead and putrefying carcasses
Chalcid fly () One of a numerous family of hymenopterous insects (Chalcididae. Many are gallflies, others are parasitic on insects.
Columbatz fly () See Buffalo fly, under Buffalo.
Drone fly () A dipterous insect (Eristalis tenax), resembling the drone bee. See Eristalis.
Flesh (n.) The aggregate of the muscles, fat, and other tissues which cover the framework of bones in man and other animals
Flesh (n.) Animal food, in distinction from vegetable
Flesh (n.) The human body, as distinguished from the soul
Flesh (n.) The human eace
Flesh (n.) Human nature
Flesh (n.) In a good sense, tenderness of feeling
Flesh (n.) In a bad sense, tendency to transient or physical pleasure
Flesh (n.) The character under the influence of animal propensities or selfish passions
Flesh (n.) Kindred
Flesh (n.) The soft, pulpy substance of fruit
Flesh (v. t.) To feed with flesh, as an incitement to further exertion
Flesh (v. t.) To glut
Flesh (v. t.) To remove flesh, membrance, etc., from, as from hides.
Fly (v. i.) To move in or pass thorugh the air with wings, as a bird.
Fly (v. i.) To move through the air or before the wind
Fly (v. i.) To float, wave, or rise in the air, as sparks or a flag.
Fly (v. i.) To move or pass swiftly
Fly (v. i.) To run from danger
Fly (v. i.) To move suddenly, or with violence
Fly (v. t.) To cause to fly or to float in the air, as a bird, a kite, a flag, etc.
Fly (v. t.) To fly or flee from
Fly (v. t.) To hunt with a hawk.
Flies (pl. ) of Fly
Fly (v. i.) Any winged insect
Fly (v. i.) Any dipterous insect
Fly (v. i.) A hook dressed in imitation of a fly, -- used for fishing.
Fly (v. i.) A familiar spirit
Fly (v. i.) A parasite.
Fly (v. i.) A kind of light carriage for rapid transit, plying for hire and usually drawn by one horse.
Fly (v. i.) The length of an extended flag from its staff
Fly (v. i.) The part of a vane pointing the direction from which the wind blows.
Fly (v. i.) That part of a compass on which the points are marked
Fly (v. i.) Two or more vanes set on a revolving axis, to act as a fanner, or to equalize or impede the motion of machinery by the resistance of the air, as in the striking part of a clock.
Fly (v. i.) A heavy wheel, or cross arms with weights at the ends on a revolving axis, to regulate or equalize the motion of machinery by means of its inertia, where the power communicated, or the resistance to be overcome, is variable, as in the steam engine or the coining press. See Fly wheel (below).
Fly (v. i.) The piece hinged to the needle, which holds the engaged loop in position while the needle is penetrating another loop
Fly (v. i.) The pair of arms revolving around the bobbin, in a spinning wheel or spinning frame, to twist the yarn.
Fly (v. i.) A shuttle driven through the shed by a blow or jerk.
Fly (v. i.) Formerly, the person who took the printed sheets from the press.
Fly (v. i.) A vibrating frame with fingers, attached to a power to a power printing press for doing the same work.
Fly (v. i.) The outer canvas of a tent with double top, usually drawn over the ridgepole, but so extended as to touch the roof of the tent at no other place.
Fly (v. i.) One of the upper screens of a stage in a theater.
Fly (v. i.) The fore flap of a bootee
Fly (v. i.) A batted ball that flies to a considerable distance, usually high in the air
Fly (a.) Knowing
Fly-bitten (a.) Marked by, or as if by, the bite of flies.
Fly-case (n.) The covering of an insect, esp. the elytra of beetles.
Fly-catching (a.) Having the habit of catching insects on the wing.
Fly-fish (v. i.) To angle, using flies for bait.
Syrphus fly () Any one of numerous species of dipterous flies of the genus Syrphus and allied genera. They are usually bright-colored, with yellow bands, and hover around plants. The larvae feed upon plant lice, and are, therefore, very beneficial to agriculture.
Warega fly () A Brazilian fly whose larvae live in the skin of man and animals, producing painful sores.

Weitere Lexikoneinträge

fly
fly ball
(baseball) a hit that flies up in the air
pop fly
pop-fly
pop-up
a short high fly ball
sacrifice fly a sacrifice made by hitting a long fly ball
flyover
fly-by
flypast
a flight at a low altitude (usually of military aircraft) over spectators on the ground
long fly a gymnastic exercise involving a long leap from a vaulting horse
fly-fishing angling with an artificial fly as a lure
fly casting casting an artificial fly as a lure
black vulture carrion crow
Coragyps atratus
American vulture smaller than the turkey buzzard
carrion the dead and rotting body of an animal, unfit for human food
scorpion fly any of various mecopterous insects of the family Panorpidae of the northern hemisphere having a long beak and long antennae, males have a tail like that of a scorpion except it is not venomous
hanging fly any of various mecopterous insects of the family Bittacidae
Spanish fly green beetle of southern Europe
Hessian fly
Mayetiola destructor
small fly whose larvae damage wheat and other grains
fly two-winged insects characterized by active flight
housefly
house fly
Musca domestica
common fly that frequents human habitations and spreads many diseases
tsetse fly
tsetse
tzetze fly
tzetze
glossina
bloodsucking African fly, transmits sleeping sickness etc.
blowfly
blow fly
large usually hairy metallic blue or green fly, lays eggs in carrion or dung or wounds
greenbottle
greenbottle fly
blowfly with brilliant coppery green body
flesh fly
Sarcophaga carnaria
fly whose larvae feed on carrion or the flesh of living animals
tachina fly bristly fly whose larvae live parasitically in caterpillars and other insects, important in control of noxious insects
warble fly hairy bee-like fly whose larvae produce lumpy abscesses (warbles) under the skin of cattle
horsefly
cleg
clegg
horse fly
large swift fly the female of which sucks blood of various animals
bee fly hairy nectar-eating fly that resembles a bee, larvae are parasitic on larvae of bees and related insects
robber fly
bee killer
swift predatory fly having a strong body like a bee with the proboscis hardened for sucking juices of other insects captured on the wing
fruit fly
pomace fly
any of numerous small insects whose larvae feed on fruits
Mediterranean fruit fly
medfly
Ceratitis capitata
small black-and-white fly that damages citrus and other fruits by implanting eggs that hatch inside the fruit
vinegar fly flies whose larvae feed on pickles and imperfectly sealed preserves
louse fly
hippoboscid
bloodsucking dipterous fly parasitic on birds and mammals
horn fly
Haematobia irritans
small black European fly introduced into North America, sucks blood from cattle especially at the base of the horn
sand fly
sandfly
Phlebotomus papatasii
any of various small dipterous flies, bloodsucking females can transmit sandfly fever and leishmaniasis
crane fly
daddy longlegs
long-legged slender flies that resemble large mosquitoes but do not bite
blackfly black fly buffalo gnat small blackish stout-bodied biting fly having aquatic larvae, sucks the blood of birds as well as humans and other mammals
chalcid fly
chalcidfly
chalcid
chalcid wasp
any of various tiny insects whose larvae are parasites on eggs and larvae of other insects, many are beneficial in destroying injurious insects
chalcis fly a variety of chalcid fly
ichneumon fly hymenopterous insect that resembles a wasp and whose larvae are parasitic on caterpillars and other insect larvae
dog-day cicada
harvest fly
its distinctive song is heard during July and August
lantern fly
lantern-fly
large brightly marked tropical insect with a process like a snout that was formerly thought to emit light
stonefly
stone fly
plecopteran
primitive winged insect with a flattened body, used as bait by fishermen, aquatic gilled larvae are carnivorous and live beneath stones
ant lion
antlion
antlion fly
winged insect resembling a dragonfly, the larvae (doodlebugs) dig conical pits where they wait to catch e.g. ants
lacewing
lacewing fly
any of two families of insects with gauzy wings (Chrysopidae and Hemerobiidae), larvae feed on insect pests such as aphids
green lacewing
chrysopid
stink fly
pale green unpleasant-smelling lacewing fly having carnivorous larvae
goldeneye golden-eyed fly a variety of green lacewing
brown lacewing
hemerobiid
hemerobiid fly
small darkolored lacewing fly
dobson dobsonfly
dobson fly
Corydalus cornutus
large soft-bodied insect having long slender mandibles in the male, aquatic larvae often used as bait
fish fly
fish-fly
similar to but smaller than the dobsonfly, larvae are used as fishing bait
alderfly
alder fly
Sialis lutaria
darkolored insect having predaceous aquatic larvae
caddis fly
caddis-fly
caddice fly
caddice-fly
small moth-like insect having two pairs of hairy membranous wings and aquatic larvae
dry fly a fly (fisherman's lure) that skims the surface of the water
fly
fly front
an opening in a garment that is closed by a zipper or by buttons concealed under a fold of cloth
fly fisherman's lure consisting of a fishhook decorated to look like an insect
fly gallery
fly floor
a narrow raised platform at the side of a stage in a theater, stagehands can work the ropes controlling equipment in the flies
flying bridge
flybridge
fly bridge
monkey bridge
the highest navigational bridge on a ship, a small (often open) deck above the pilot house
fly rod a long flexible fishing rod used in fly fishing
fly tent a tent with a fly front
streamer fly an artificial fly that has wings extending back beyond the crook of the fishhook
tent-fly
rainfly
fly sheet
fly tent flap
flap consisting of a piece of canvas that can be drawn back to provide entrance to a tent
wet fly fisherman's fly that floats under the surface of the water
fly in the ointment an inconvenience that detracts from the usefulness of something
e human body
physical body
material body
soma
build
figure
physique
anatomy
shape
bod
chassis
frame form
flesh
alternative names for the body of a human being, Leonardo studied the human body, he has a strong physique, the spirit is willing but the flesh is weak
flesh the soft tissue of the body of a vertebrate: mainly muscle tissue and fat
flesh wound a wound that does not damage important internal organs or shatter any bones
flies (theater) the space over the stage (out of view of the audience) used to store scenery (drop curtains)
bar fly a drinker who frequents bars
fly-by-night a debtor who flees to avoid paying
fly orchid Ophrys insectifera
Ophrys muscifera
European orchid whose flowers resemble flies
fly orchid any of several dwarf creeping orchids with small bizarre insect-like hairy flowers on slender stalks
fly poison
Amianthum muscaetoxicum
Amianthum muscitoxicum
all parts of plant are highly toxic, bulb pounded and used as a fly poison, sometimes placed in subfamily Melanthiaceae
American fly honeysuckle
fly honeysuckle
Lonicera canadensis
erect deciduous North American shrub with yellow-white flowers
European fly honeysuckle
European honeysuckle
Lonicera xylosteum
cultivated Eurasian shrub with twin yellowish-white flowers and scarlet fruit
swamp fly honeysuckle a variety of fly honeysuckle
apple of Peru shoo fly
Nicandra physaloides
coarse South American herb grown for its blue-and-white flowers followed by a bladderlike fruit enclosing a dry berry
fly agaric
Amanita muscaria
poisonous (but rarely fatal) woodland fungus having a scarlet cap with white warts and white gills
stinkhorn
carrion fungus
any of various ill-smelling brownapped fungi of the order Phallales, the foul smell of the stinkhorn attracts insects that carry the spores away on their feet
pulp
flesh
a soft moist part of a fruit
stapelia
carrion flower
starfish flower
any of various plants of the genus Stapelia having succulent leafless toothed stems resembling cacti and large foul-smelling (often star-shaped) flowers
tularemia
tularaemia
rabbit fever
deer fly fever
yatobyo
a highly infectious disease of rodents (especially rabbits and squirrels) and sometimes transmitted to humans by ticks or flies or by handling infected animals
proud flesh the swollen tissue around a healing wound or ulcer
fly ash fine solid particles of ash that are carried into the air when fuel is combusted
drop like flies rapidly collapse, die, or drop out in large numbers, the contestants dropped like flies when the thermometer hit one hundred degrees
round
flesh out
fill out
become round, plump, or shapely, The young woman is fleshing out
vanish fly
vaporize
decrease rapidly and disappear, the money vanished in las Vegas, all my stock assets have vaporized
fly change quickly from one emotional state to another, fly into a rage
elaborate
lucubrate
expatiate
exposit enlarge flesh out
expand a expound
dilate
add details, as to an account or idea, clarify the meaning of and discourse in a learned way, usually in writing, She elaborated on the main ideas in her dissertation
loose off
let fly
let drive
fire as from a gun, The soldiers let drive their bullets
fly-fish
flyfish
fish with flies as lures
fatten
fat
flesh out
fill out
plump
plump out
fatten out
fatten up
make fat or plump, We will plump out that poor starving child
fly open come open suddenly, the doors flew open in the strong gust
fly hit a fly
fly transport by aeroplane, We fly flowers from the Caribbean to North America
e flip one's lid
blow up
throw a fit
hit the roof
hit the ceiling
have kittens
have a fit
combust
blow one's stack
fly off the handle
flip one's wig
lose one's temper
blow a fuse
go ballistic
get very angry and fly into a rage, The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question, Spam makes me go ballistic
fly high be elated, He was flying high during the summer months
fly be dispersed or disseminated, Rumors and accusations are flying
fly travel in an airplane, she is flying to Cincinnati tonight, Are we driving or flying?
fly move quickly or suddenly, He flew about the place
fly travel over (an area of land or sea) in an aircraft, Lindbergh was the first to fly the Atlantic
fly cause to fly or float, fly a kite
fly
wing
travel through the air, be airborne, Man cannot fly
fly on continue flying
fly aviate
pilot
operate an airplane, The pilot flew to Cuba
fly blind fly an airplane solely by relying on instruments

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Carrion refers to the dead and decaying flesh of an animal.
  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Aasfliege carrion fly fleshfly flesh fly / carrion flies fleshflies flesh flies - 3 Punkte für carrion fly fleshfly flesh fly / carrion flies fleshflies flesh flies