Aasfliege f zool.
Aasfliegen pl
| carrion fly, fleshfly, flesh fly
carrion flies, fleshflies, flesh flies
|
Aasfliege f zool.
Aasfliegen pl
| carrion fly; fleshfly; flesh fly
carrion flies; fleshflies; flesh flies
|
Aas n, Aasfleisch n
| carrion
|
Aasfliege f zool.
Aasfliegen pl
| carrion fly, fleshfly, flesh fly
carrion flies, fleshflies, flesh flies
|
Aasfresser m biol.
Aasfresser pl
| scavenger, carrion eater
scavengers, carrion eaters
|
Essigfliege f zool.
Essigfliegen pl
| vinegar fly
vinegar flies
|
Fliege f zool.
Fliegen pl
weiße Fliege
| fly
flies
whitefly, white fly
|
Fleisch n
durchwachsenes Fleisch
sein eigenes Fleisch und Blut
noch ein Stück Fleisch
| meat
marbled meat
his own flesh and blood
another piece of meat
|
(lebendes) Fleisch
| flesh
|
Fleisch fressend, fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen, Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating, carnivorous, sarcophagous
carnivores
|
Fleischfarbe f
| flesh colour
|
Graue Fleischfliege f zool.
Larve der Fleischfliege
| flesh fly (Sarcophaga carnaria)
flesh worm
|
Fleischwunde f
| flesh wound
|
Fruchtfleisch n
| (fruit) flesh
|
Hosenschlitz m, Hosenstall m ugs.
| fly, flies
|
(in der) Luftlinie, kürzester Weg
| as the crow flies
|
Menschenfleisch n
| human flesh
|
durchfliegen v
durchfliegend
durchgeflogen
durchfliegt
durchflog
| to fly through
flying through
flown through
flies through
flew through
|
fleischfarben adj
| flesh-coloured, incarnadine
|
fliegen v (nach)
fliegend
geflogen
er
sie fliegt
ich
er
sie flog
er
sie ist
war geflogen
ich
er
sie flöge
einen Einsatz fliegen mil.
nach Deutschland fliegen
| to fly {flew, flown} (to)
flying
flown
he
she flies
I
he
she flew
he
she has
had flown
I
he
she would fly
to fly a mission
to fly to Germany
|
|
hinfliegen v
hinfliegend
hingeflogen
er
sie fliegt hin
ich
er
sie flog hin
er
sie ist
war hingeflogen
| to fly there, to fly towards
flying there, flying towards
flown there, flown towards
he
she flies there, he
she flies towards
I
he
she flew there, I
he
she flew towards
he
she has
had flown there, he
she has
had flown towards
|
überfliegen
überfliegend
überflogen
er
sie überfliegt
ich
er
sie überflog
| to overfly {overflew, overflown}, to fly over
flying over, overflying
flown over, overflown
he
she flies over, he
she overflies
I
he
she flew over, I
he
she overflew
|
umfliegen
umfliegend
umflogen
umfliegt
umflog
| to fly round
flying round
flown round
flies round
flew round
|
verfliegen
verfliegend
verflogen
verfliegt
verflog
verflogene
| to fly away
flying away
flown away
flies away
flew away
flown away
|
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
| The spirit is willing but the flesh is weak.
|
Not ist der Liebe Tod.
| When poverty comes in, love flies out.
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprw.
| A shut mouth catches no flies. prov.
|
Wie die Zeit vergeht!
| How time flies!
|
Fruchtfliege f zool.
Fruchtfliegen pl
| fruit fly
fruit flies
|
Tsetsefliege f zool.
Tsetsefliegen pl
| tsetse fly
tsetse flies
|
Rabenkrähe f ornith.
| Carrion Crow (Corvus corone)
|
Aas
| carrion
|
Rabenkraehe
| carrion crow
|
Eintagsfliegen
| day flies
|
meat
| flesh
|
Fleisch
| flesh
|
lebendes Fleisch
| flesh
|
Fleischfarbe
| flesh colour
|
fleischfarben
| flesh coloured
|
|
Fleischwunde
| flesh wound
|
Fleischwunden
| flesh wounds
|
fliegt
| flies
|
verfliegt
| flies away
|
ueberfliegt
| flies over
|
umfliegt
| flies round
|
Stubenfliegen
| house flies
|
ich bekam eine Gänsehaut
| it made my flesh creep
|
Fleisch (am menschlichen Körper)
| flesh
|
in Fleisch und Blut
| flesh-and-blood
|
Aas n; Aasfleisch n zool.
| carrion
|
Aas n (Lederzurichtung)
| flesh; scrapings (leather dressing)
|
Aasfliege f zool.
Aasfliegen pl
| carrion fly; fleshfly; flesh fly
carrion flies; fleshflies; flesh flies
|
Aasfresser m zool.
Aasfresser pl
| scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal
scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals
|
Aaskrähe f zool.
Aaskrähen pl
| carrion crow
carrion crows
|
Bremsen pl (Tabanidae) (zoologische Familie) zool.
| horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies Austr.; bull dog flies Can. (zoological family) (horsefly)
|
Dasselfliegen pl; Biesfliegen pl (Oestridae) (zoololische Familie) zool.
| bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family)
|
Dorn m poet. übtr.
Keine Rosen ohne Dornen.
Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
| thorn
There is no rose without a thorn.
The pastor has long been a thorn in the side flesh of the regime
|
Fliege f zool.
Fliegen pl
weiße Fliege
| fly
flies
whitefly; white fly
|
Fleisch n (von Lebewesen) anat. übtr.
fleischliche Genüsse übtr.
mein eigenes Fleisch und Blut übtr.
jdn. in Fleisch und Blut sehen
den Weg allen Fleisches gehen poet.
| flesh
pleasures of the flesh
my own flesh and blood
to see sb. in the flesh
go the way of all flesh
|
Fleisch fressend; fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
carnivores
|
Fleischseite f; Veloursseite f; Aasseite f (Lederzurichtung)
| flesh side; suede side (leather dressing)
|
Fleischton m; Karnat n; Inkarnat n (Malerei) art
| flesh tone; flesh tint (painting)
|
Fleischwunde f
Fleischwunden pl
| flesh wound
flesh wounds
|
Fliegenschwarm m
Fliegenschwärme pl
| cloud of flies
clouds of flies
|
Fruchtfliegen pl; Bohrfliegen pl (Tephritidae) (zoologische Familie) zool.
| tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family) (fruit fly)
|
Geist m (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist relig.
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.
| spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use)
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing but the flesh is weak.
|
Gnitzen pl; Gnitten pl; Bartmücken pl (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)
| biting midges; no-see-ums Am.; sand flies Am.; punkies Am. (zoological family)
|
Hosenschlitz m; Hosenstall m ugs.
Mach deinen Hosenstall zu!
| fly; flies
Zip up your fly!
|
Kasteiung f relig.
Selbstkasteiung f
| mortification
mortification of the flesh
|
Köcherfliege f; Fliege f (Angelsport)
Köcherfliegen pl; Fliegen pl
| sedge fly; caddies fly; caddy Br. (fishing)
sedge flies; caddies flies; caddies
|
Leder n
starkes; weiches Leder
Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
Leder abfleischen; entfleischen; aasen
Leder auf der Fleischseite krispeln
Leder nach vier Quartieren krispeln
vom Leder ziehen übtr.
| leather
buff
to grain; board leather
to flesh leather
to bruise leather
to cripple leather
to pull out all the stops
|
Linie f; Strich m; Strecke f
Linien pl; Zeilen pl
gestrichelte Linie f
punktierte Linie f
vor der Linie
hinter der linie
auf der faulen Haut liegen übtr.
viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr.
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie übtr.
stürzende Linien (Fotografie)
| line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
to be idle
to reveal a lot of skin flesh fig.
all along the line; across-the-board
aberrant lines
|
(in der) Luftlinie; kürzester Weg
auf dem kürzesten Weg
| as the crow flies
going as the crow flies
|
Magendasseln pl; Magenbremsen pl (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) zool.
| horse bot flies (zoological family)
|
Mensch m
Ich bin auch nur ein Mensch.
Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.
| flesh and blood. fig.
I'm only flesh and blood. fig.
It was more than flesh and blood can bear.
|
Minierfliegen pl (Agromyzidae) (zoologische Famile) zool.
| leaf-miner flies (zoological family)
|
Mücken pl (Nematocera) (zoologische Unterordnung) zool.
| midges; gnats; crane flies; black flies and mosquitoes (zoological suborder)
|
Nacktfliegen pl (Psilidae) (zoologische Famile) zool.
| rust flies (zoological family)
|
Raubfliegen pl; Jagdfliegen pl zool.
| robber flies
|
Schmeißfliegen pl (Calliphoridae) (zoologische Familie) zool.
| blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)
|
Schmetterlingsmücken pl (Psychodidae) (zoologische Familie) zool.
| moth flies; drain flies (zoological family)
|
Schwingfliegen pl (Sepsidae) (zoologische Familie) zool.
| black scavenger flies; ensign flies (zoological family)
|
Selleriefliege f (Philophylla heraclei) zool.
Selleriefliegen pl
| celery fly
celery flies
|
Gemeine Stechfliege f; Wadenstecher m; Wadenbeißer m ugs. zool.
Gemeine Stechfliegen pl; Wadenstecher pl; Wadenbeißer pl
| stable fly (Stomoxys caiciltrans)
stable flies
|
Taufliegen pl; Gärfliegen pl; Mostfliegen pl; Essigfliegen pl; Fruchtfliegen pl; Obstfliegen pl (Drosophilidae) (zoologische Familie) zool.
Kirschessigfliege f (Drosophila suzukii)
| common fruit flies; drosophilia fruit flies; drosophila family (zoological family)
spotted-wing drosophila
|
aasfressend adj zool.
| carrion-feeding
|
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
in etw. gefangen sein
Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
mit Schlingen gefangen
| to wire
wiring
to be entrapped ensnared in by sth.
Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
The air bubbles were entrapped in ice.
We were found ourselves ensnared in city centre traffic.
wired
|
fleischfarben adj
| flesh-coloured; incarnadine
|
fliegen v (nach)
fliegend
geflogen
ich fliege
du fliegst
er sie fliegt
wir sie fliegen
ihr fliegt
ich er sie flog
er sie ist war geflogen
ich er sie flöge
einen Einsatz fliegen mil.
nach Deutschland fliegen
| to fly {flew; flown} (to)
flying
flown
I fly
you fly
he she flies
we they fly
you fly
I he she flew
he she has had flown
I he she would fly
to fly a mission
to fly to Germany
|
hinfliegen v
hinfliegend
hingeflogen
er sie fliegt hin
ich er sie flog hin
er sie ist war hingeflogen
| to fly there; to fly towards
flying there; flying towards
flown there; flown towards
he she flies there; he she flies towards
I he she flew there; I he she flew towards
he she has had flown there; he she has had flown towards
|
etw. konkretisieren v adm.
konkretisierend
konkretisiert
| to put sth. in concrete terms; to flesh out () sth.
putting in concrete terms; fleshing out
put in concrete terms; fleshed out
|
persönlich adj pers.
höchstpersönlich; höchstselbst adj
persönliche Note f
der Präsident höchstpersönlich
| in person; personal pers.
in the flesh; in-person
personal touch
the president in person
|
überfliegen v
überfliegend
überflogen
er sie überfliegt
ich er sie überflog
| to fly over; to overfly {overflew; overflown}
flying over; overflying
flown over; overflown
he she flies over; he she overflies
I he she flew over; I he she overflew
|
umfliegen v
umfliegend
umflogen
umfliegt
umflog
| to fly round
flying round
flown round
flies round
flew round
|
etw. verbreiten; kolportieren v
verbreitend; kolportierend
verbreitet; kolportiert
Fliegen verbreiten Krankheiten.
Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
| to spread; to circulate sth.
spreading; circulating
spread; circulated
Flies spread diseases.
Missionaries spread Christianity in the colonies.
|
Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.
| The spirit is willing but the flesh is weak.
|
Not ist der Liebe Tod.
| When poverty comes in love flies out.
|
Reden ist Silber Schweigen ist Gold. Sprw.
| A shut mouth catches no flies. prov.
|
untermauern v (These Argumentation...)
| to flesh out () sth.
|
ausarbeiten v
| to flesh out () sth.
|
jdm. die Hand schütteln (hauptsächlich Politiker die von Wählern)
| to press the flesh with so. fig.
|
Rabenkrähe f (Corvus corone) ornith.
| carrion crow
|
Cathartes-Neuweltgeier pl (Cathartes) (zoologische Gattung) ornith.
Truthahngeier m (Cathartes aura)
Kleiner Gelbkopfgeier m (Cathartes burrovianus)
Großer Gelbkopfgeier m (Cathartes melambrotus)
| cathartes New World vultures
turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow
lesser yellow-headed vulture; savannah vulture
greater yellow-headed vulture; forest vulture
|
Mikrosklere f biol. hist.
| microsclere; flesh spicule
|
'Der Herr der Fliegen' (von Golding Werktitel) lit.
| 'The Lord of the Flies' (by Golding work title)
|
Aasjäger m (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) Jägersprache
| pothunter; carrion hunter hunters' parlance
|
Dasselfliegen pl; Biesfliegen pl (Oestridae) (zoologische Familie) zool.
| bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family)
|
Dorn m poet. übtr.
Keine Rosen ohne Dornen.
Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
| thorn
There is no rose without a thorn.
The pastor has long been a thorn in the side flesh of the regime.
|
Geist m (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist relig.
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
| spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit; the Holy Ghost former name
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing, but the flesh is weak.
|
viel Haut zeigen v (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr.
| to reveal a lot of skin flesh fig.
|
Hosenschlitz m; Hosentüre f ugs.; Hosentürl n Bayr. Ös. ugs.; Hosenstall m Dt. ugs. textil.
die Hosentüre offen haben
Mach deinen Hosenstall zu!
| fly; flies Br.
to have your fly open
Zip up your fly!
|
Lausfliegen pl (Hippoboscidae) (zoologische Familie) zool.
| louse flies; keds (zoological family)
|
Magendasseln pl; Magenbremsen pl (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) zool.
| horse bot flies (zoological subfamily)
|
Mensch m (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen)
Ich bin auch nur ein Mensch.
Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.
| flesh and blood fig.
I'm only flesh and blood. fig.
It was more than flesh and blood can bear.
|
Minierfliegen pl (Agromyzidae) (zoologische Familie) zool.
| leaf-miner flies (zoological family)
|
Nacktfliegen pl (Psilidae) (zoologische Familie) zool.
| rust flies (zoological family)
|
Obermaschinerie f (Theaterbühne)
| machinery of the flies (theatre stage)
|
Pilzfleisch n myc.
| fungal flesh
|
Piophila-Käsefliegen pl (Piophila) (zoologische Gattung) zool.
Käsefliege f (Piophila casei)
| wine flies (zoological genus)
cheese fly
|
Schmeißfliegen pl (Calliphoridae) (zoologische Familie) zool.
| blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)
|
Gemeine Stechfliege f; Brennfliege f; Stallfliege f; Wadenstecher m; Wadenbeißer m ugs. (Stomoxys caiciltrans) zool.
Gemeine Stechfliegen pl; Brennfliegen pl; Stallfliegen pl; Wadenstecher pl; Wadenbeißer pl
| stable fly; barn fly; biting house fly
stable flies; barn flies; biting house flies
|
in etw. gefangen sein v
Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
| to be entrapped ensnared in by sth.
Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
The air bubbles were entrapped in ice.
We were found ourselves ensnared in city centre traffic.
|
fliegen v (nach)
fliegend
geflogen
ich fliege
du fliegst
er sie fliegt
wir sie fliegen
ihr fliegt
ich er sie flog
er sie ist war geflogen
ich er sie flöge
nach Deutschland fliegen
| to fly {flew; flown} (to)
flying
flown
I fly
you fly
he she flies
we they fly
you fly
I he she flew
he she has had flown
I he she would fly
to fly to Germany
|
persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst humor. adv (leibhaftig)
der Präsident persönlich
jdn. persönlich höchstpersönlich treffen
jdn. eigenhändig erschießen
Er kam höchstpersönlich.
Ich bin es höchstselbst humor.
Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
| personally; in person; in the flesh; yourself
the president personally in person himself
to meet sb. in the flesh
to personally shoot sb. dead
He came in the flesh.
It's me in the flesh.
The owner is personally serving.
You should really visit the centre personally in person.
|
sinnloserweise; sinnlos; kläglich adv
schlecht geplant und stümperhaft ausgeführt
sinnlos nach Fliegen schlagen
| ineffectually
poorly planned and ineffectually executed
to swat ineffectually at flies
|
etw. untermauern v (These, Argumentation)
| to flesh out () sth.
|
etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen v
verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend
verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt
breit gestreut sein werden
Geschichten in die Welt setzen, dass wonach …
man munkelte, dass …; es hieß, dass …
Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist …
Es wurden große Summen kolportiert.
Es wurden schon einige Namen kolportiert.
Fliegen verbreiten Krankheiten.
Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
| to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about Br.; to circulate sth.
spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
to be widely spread
to put about stories that …
it was put about that …
One model which has been bandied around recently is …
Large figures were circulated.
Some names have been bandied about.
Flies spread diseases.
Missionaries spread Christianity in the colonies.
|
jdm. die Hand schütteln (hauptsächlich Politiker die von Wählern)
| to press the flesh with sb. fig.
|
Cathartes-Neuweltgeier pl (Cathartes) (zoologische Gattung) ornith.
Truthahngeier m (Cathartes aura)
Kleiner Gelbkopfgeier m (Cathartes burrovianus)
Großer Gelbkopfgeier m (Cathartes melambrotus)
| cathartes New World vultures (zoological genus)
turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow
lesser yellow-headed vulture; savannah vulture
greater yellow-headed vulture; forest vulture
|
Raben, Krähen und Dohlen pl (Corvus) (zoologische Gattung) ornith.
Kolkrabe m (Corvus corax)
Aaskrähe f (Corvus corone)
Rabenkrähe f; schwarze Aaskrähe f (Corvus corone corone)
Nebelkrähe f (Corvus cornix)
Saatkrähe f (Corvus frugilegus)
Dohle f (Corvus monedula)
Elsterdohle f (Corvus dauuricus)
| ravens, crows and jackdaws (zoological genus)
common raven; northern raven
carrion crow
black carrion crow
hooded crow; hoodie; grey crow; Scotch crow; Danish crow
rook
Eurasian jackdaw; European jackdaw; western jackdaw; jackdaw
Daurian jackdaw
|
'Der Herr der Fliegen' (von Golding Werktitel) lit.
| 'The Lord of the Flies' (by Golding work title)
|