Suche

cart Englisch Deutsch Übersetzung



Karre
cart
Karte
cart
Karren
cart
Fuder m
cart load
Fuder
cart load
Karrengaul m
cart horse
Karrengaul
cart horse
Brotwagen m techn.
bread cart
Wagenschmiere
cart grease
Wagenschmiere f
cart grease
Karren m, Fuhrwerk n
Karren pl, Fuhrwerke pl
cart
carts
Karren m; Karre f transp.
Karren pl
cart
carts
Wagen m
Wagen pl
cart
carts
Ochsenkarren m
bullock-cart
Zweiradkarren m
two-wheel cart
Pferdewagen m (für Lasten) transp.
horse and cart
Pferdewagen m (für Lasten)
horse and cart
Pferdegespann n
horse and cart
Leiterwagen m
handcart, cart
Hundewagen m; Jagdwagen m
Hundewagen pl; Jagdwagen pl
dog-cart
dog-carts
Karren m; Karre f Norddt. Mitteldt. agr. transp.
Karren pl
Ochsenkarren m
cart
carts
oxcart
Rollwagen m; Rollwagerl n Bayr. Ös.; Tafelwagen m (für internen Transport) transp.
Rollwagen pl; Rollwagerln pl; Tafelwagen pl
roll cart
roll carts
Golfwagen m
Golfwagen pl
golf cart
golf carts
fahrbarer Verkaufsstand m; mobiler Verkaufsstand m; fahrbarer Imbissstand m
food cart; pushcart Am.
befördern; transportieren v
befördernd; transportierend
befördert; transportiert
to cart
carting
carted
befördern, transportieren v
befördernd, transportierend
befördert, transportiert
to cart
carting
carted
Bankettwagen m
Bankettwagen pl
banquet cart
banquet carts
Pferdegespann n transp.
Pferdegespanne pl
horse and cart
horses and carts
Feldweg m
cart track; track across the fields
Feldweg m
cart track, track across the fields
Fahrweg m auto
Fahrwege pl
unbefestigter Fahrweg m
travel way
travel ways
cart-road
Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
Don't put the cart before the horse.
Gokart m,n; Kart m; Kleinrennwagen m; K-Wagen m (DDR) auto
go-cart; go-kart; billy-cart Austr.
das Pferd von hinten aufzäumen
to put the cart before the horse fig.
Servierwagen m
Teewagen m
tea-cart; tea cart
tea-cart; tea cart
(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren v
to upset the apple cart (for sb.) fig.
Golfplatzfahrzeug n; Golfwagen m; Golfmobil n
Golfplatzfahrzeuge pl; Golfwagen pl; Golfmobile pl
golf car (often wrongly: golf cart)
golf cars
Leiterwagen m; Leiterwägeli n Schw. agr.
Leiterwagen pl; Leiterwägelis pl
wooden open-framed cart
wooden open-framed carts
Ochsenkarrenfahrer m; Ochsenkarrenfahrerin f
ox-cart driver; driver of an ox cart; bullwhacker Am.
vierspännig adj
ein vierspänniger Wagen
four-in-hand
a four-horse cart; a four-in-hand chariot
(handgezogener) Golfwagen m sport
Golfwagen pl
golf trolley Br.; golf cart Am.
golf trolleys; golf carts
Warenkorb m
Warenkörbe pl
basket of goods; shopping cart
baskets of goods; shopping carts
Warenkorb m
Warenkörbe pl
basket of goods, shopping cart
baskets of goods, shopping carts
Einkaufswagen m
Einkaufswagen pl
shopping cart, shopping trolley
shopping carts, shopping trolleys
Notfallwagen m; Reanimationswagen m med.
Notfallwagen pl; Reanimationswagen pl
crash trolley Br.; crash cart Am.
crash trolleys; crash carts
Handwagen m; Handkarren m; Handkarre f Norddt. Mitteldt.; Bollerwagen m Norddt.; Rollwagen m; Transportwagen m; Wägelchen n transp.
Handwagen pl; Handkarren pl; Handkarren pl; Bollerwagen pl; Rollwagen pl; Transportwagen pl; Wägelchen pl
handcart; cart; trolley; borrow Br.
handcarts; carts; trolleys; borrows
etw. mitschleppen, etw. mitreißen v
to carry sth. along, to drag sth. along, to haul sth. along, to cart sth. along
etw. mitschleppen; etw. mitreißen v
to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along
wegbringen, abtransportieren v
wegbringend, abtransportierend
weggebracht, abtransportiert
to cart off, to cart away
carting off, carting away
carted off, carted away
Sackkarre f
Sackkarren pl
handcart, luggage cart, sack truck Br.
handcarts, luggage carts, sack trucks
Kofferwagen m; Kofferkuli m; Gepäckwagen m; Wagerl n Ös.; Gepäckwägeli n Schw.; Gepäckrolli m Schw. (Hotel Flughafen)
Kofferwagen pl; Kofferkulis pl; Gepäckwagen pl; Wagerl pl; Gepäckwägelis pl; Gepäckrollis pl
luggage cart Br.; baggage cart Am. (hotel airport)
luggage carts; baggage carts
Einkaufswagen m; Einkaufswagerl n Ös.; Wagerl n Ös.; Einkaufswägeli n Schw.; Wägeli n Schw. (im Supermarkt)
Einkaufswagen pl; Einkaufswagerl pl; Wagerle pl; Einkaufswägelis pl; Wägelis pl
shopping cart; shopping trolley (in the supermarket)
shopping carts; shopping trolleys
etw. wegbringen; abtransportieren v transp.
wegbringend; abtransportierend
weggebracht; abtransportiert
to cart sth. off; to cart sth. away
carting off; carting away
carted off; carted away
Person Sache, die etwas zurückholt
Einkaufswagensammler m
jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt
etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt
retriever
shopping cart retriever
a retriever of lost souls
a retriever of lost youth
Kofferwagen m; Kofferkuli m; Gepäckwagen m; Wagerl n Ös.; Gepäckwägeli n Schw.; Gepäckrolli m Schw. (Hotel, Flughafen)
Kofferwagen pl; Kofferkulis pl; Gepäckwagen pl; Wagerl pl; Gepäckwägelis pl; Gepäckrollis pl
luggage trolley Br.; baggage cart Am. (hotel, airport)
luggage trolleys; baggage carts
Einkaufswagen m; Einkaufswagerl n Ös.; Wagerl n Ös.; Einkaufswägeli n Schw.; Wägeli n Schw. (im Supermarkt)
Einkaufswagen pl; Einkaufswagerl pl; Wagerle pl; Einkaufswägelis pl; Wägelis pl
shopping trolley Br.; shopping cart Am. (in the supermarket)
shopping trolleys; shopping carts
Pferd n
Pferde pl
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.
horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.
Seifenkiste f (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)
soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo Wales; gambow Wales (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine)
Pferd n zool. agr.
Pferde pl
kleines Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.
horse
horses
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.
etw. mitschleppen; etw. mitreißen v
mitschleppend; mitreißend
mitgeschleppt; mitgerissen
to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along
carrying along; dragging along; hauling along; carting along
carried along; dragged along; hauled along; carted along
Schritt m
Schritte pl
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung …
im Schritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.
step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig.
Schritt m
Schritte pl
Schritt für Schritt, Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen, kurze Schritte machen
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.
ein großer Schritt nach vorn
step
steps
step by step, little by little
a step towards
in step, at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
to take one's first steps
to make the first move
to put the cart before the horse fig.
a big step up the ladder fig.
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Sprw.
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
Trust, but verify! prov.
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser. Sprw.
Ich habe keine Möglichkeit diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
Trust but verify! prov.
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
Pferd n zool. agr.
Pferde pl
Ackerpferd n; Ackergaul m pej.
Arbeitspferd n
Dressurpferd n
Halbblutpferd n; Halbblut n (Kreuzung aus zwei Pferderassen)
Kaltblutpferd n; Kaltblut n (kräftig gebaute Pferderasse)
Kutschpferd n
Rückepferd n agr.
Vollblutpferd n; Vollblut n
Warmblutpferd n; Warmblut n (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
Pflegepferd n
Zugpferd n; Karrengaul m pej.
kurzbeiniges, kräftiges Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen übtr.
horse
horses
plough horse Br.; plow horse Am.
workhorse
dressage horse
crossbred horse
heavy horse (strongly built horse breed)
carriage horse
logging horse
thoroughbred horse
warmblood
boarding horse
dray horse; draught horse Br.; draft horse Am.; cart horse
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.
Schritt m
Schritte pl
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige falsche Richtung
jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig.
a big step up the ladder fig.
a step in the right wrong direction
to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)

Deutsche Karre Synonyme

Auto  ÂAutomobil  Âfahrbarer  Untersatz  (umgangssprachlich)  ÂKalesche  (umgangssprachlich)  ÂKarre  (umgangssprachlich)  ÂKiste  (umgangssprachlich)  ÂKutsche  (umgangssprachlich)  ÂPersonenkraftwagen  ÂPersonenwagen  ÂPkw  ÂPKW  ÂSchlitten  (umgangssprachlich)  ÂWagen  

Englische cart Synonyme

cart  barge  barrow  boat  bring  bus  carry  coach  convey  coup-cart  dogcart  drag  dray  dumpcart  ferry  float  handcart  haul  horsecart  jinrikisha  lighter  lug  move  oxcart  ponycart  pushcart  raft  ricksha  schlep  ship  sled  sledge  tote  transport  trolley  truck  two-wheeler  van  wagon  wheelbarrow  
carte blanche  ample scope  authority  blank check  clearance  copyright  discretion  dispensation  elbowroom  favor  field  franchise  free course  free hand  free play  free scope  freedom  full authority  full power  full scope  full swing  grant  immunity  indulgence  latitude  leeway  liberty  license  long rope  maneuvering space  margin  no holds barred  open mandate  open space  patent  permission  play  power  power of attorney  prerogative  privilege  range  right  room  rope  sanction  say  say-so  scope  sea room  space  special favor  swing  tolerance  warrant  way  wide berth  
cartel  Aktiengesellschaft  Anschluss  NATO  SEATO  accord  addition  affiliation  agglomeration  aggregation  agreement  aktiebolag  alliance  amalgamation  arrangement  assimilation  association  bargain  binding agreement  blend  blending  blow  body corporate  bond  business  business establishment  cabal  capitulation  centralization  chain  challenge  chamber of commerce  coalescence  coalition  collective agreement  combination  combine  combo  commercial enterprise  compact  compagnie  company  composition  concern  concord  concordat  confederacy  confederation  congeries  conglomerate  conglomerate corporation  conglomeration  conjugation  conjunction  consolidating company  consolidation  consortium  conspiracy  contract  convention  copartnership  corporate body  corporation  covenant  covenant of salt  dare  deal  defi  defy  dicker  diversified corporation  ecumenism  embodiment  employment contract  encompassment  enosis  entente  entente cordiale  enterprise  federalization  federation  firm  formal agreement  fusion  gage  gauntlet  glove  group  holding company  hookup  house  inclusion  incorporation  industry  integration  international agreement  ironclad agreement  joint-stock association  joint-stock company  junction  junta  league  legal agreement  legal contract  marriage  meld  melding  merger  multinational  mutual agreement  mutual-defense treaty  nonaggression pact  operating company  package  package deal  pact  paction  partnership  plunderbund  pool  promise  protocol  public utility  slap  solidification  stipulation  stock company  stump  syncretism  syndicate  syndication  syneresis  synthesis  tie-up  trade association  transaction  treaty  trust  understanding  unification  union  union contract  utility  valid contract  wage contract  wedding  
carter  Aquarius  Ganymede  Hebe  Jehu  bearer  bheesty  bullwhacker  busboy  cabby  cabdriver  cabman  caddie  cameleer  cargo handler  carrier  carrier pigeon  cartman  charioteer  coachman  coachy  cocher  cochero  common carrier  conveyer  coolie  cupbearer  drayman  driver  elephant driver  express  expressman  freighter  gharry-wallah  gun bearer  hack  hackman  hacky  harness racer  hauler  homing pigeon  letter carrier  litter-bearer  mahout  mule skinner  muleteer  porter  redcap  reinsman  shield-bearer  skinner  skycap  stage coachman  stevedore  stretcher-bearer  teamster  the Water Bearer  transporter  truck driver  trucker  truckman  vetturino  voiturier  wagoner  wagonman  water boy  water carrier  whip  
cartography  Lambert conformal projection  Mercator projection  Miller projection  aeronautical chart  altimetry  astronomical chart  atlas  azimuthal equidistant projection  azimuthal projection  bathymetry  biometrics  biometry  cadastration  cartographer  celestial chart  celestial globe  chart  chorographer  chorography  climatic chart  conic projection  contour line  contour map  craniometry  cylindrical projection  general reference map  geodesy  geodetic satellite  geodetics  geography  globe  gnomonic projection  goniometry  graphic scale  grid line  hachure  heliographic chart  hydrographic chart  hypsography  hypsometry  index  isoline  latitude  layer tint  legend  longitude  map  map maker  map projection  mapper  mensuration  meridian  metrology  navigation  oceanography  orbiting geophysical observatory  parallel  photogrammetrist  photogrammetry  photomap  phototopography  physical map  planimetry  political map  polyconic projection  projection  psychometrics  psychometry  relief map  representative fraction  road map  scale  sinusoidal projection  special map  stereometry  surveying  terrain map  terrestrial globe  thematic map  topographer  topographic chart  topography  transportation map  weather chart  weather map  
carton  ammunition box  ark  attache case  bag  bandolier  barrel  basket  billfold  bin  boot  bottle  box  box up  briefcase  bunker  caisson  can  canister  capsula  capsule  cardcase  case  cask  casket  cedar chest  chest  cigarette case  cist  coffer  coffin  compact  cone  crate  crib  dispatch box  encase  encyst  envelope  etui  file  file folder  filing box  folio  hamper  holster  hope chest  housewife  hussy  hutch  jar  kit  letter file  monstrance  ostensorium  pack  package  packet  packing case  parcel  pillbox  pod  portfolio  pot  powder box  quiver  rack  reliquary  sack  sarcophagus  scabbard  sheath  skippet  snuffbox  socket  spectacle case  tank  tea chest  till  tin  tinderbox  vanity case  vasculum  wallet  
cartoon  3-D  Cinemascope  Cinerama  Technicolor  Western  animated cartoon  black and white  black-and-white film  blueprint  brouillon  caricature  charcoal  charcoal drawing  chart  chiaroscuro  chiller  cinema  color film  comic book  comic strip  comics  copy  crayon  creepie  delineation  design  diagram  documentary  documentary film  doodle  draft  drawing  ebauche  educational film  elevation  esquisse  feature  figure  film  flick  flicker  funnies  graph  ground plan  horror picture  horse opera  house plan  ichnography  line drawing  motion picture  motion-picture show  movie  moving picture  newsreel  nudie  outline  pastel  pattern  pen-and-ink  pencil drawing  photodrama  photoplay  picture  picture show  plot  pornographic film  preview  profile  projection  rough  rough copy  rough draft  rough outline  short  silent  silent film  silhouette  silver-print drawing  sinopia  skeleton  sketch  skin flick  sneak preview  spaghetti Western  study  table  talkie  talking picture  thriller  tracing  trailer  underground film  vignette  working drawing  
cartridge  Gramophone  PA  PA system  Victrola  audio sound system  audiophile  backing  ball cartridge  bibliofilm  binaural system  bipack  bitch box  black-and-white film  blank cartridge  bullhorn  cartouche  cassette  ceramic pickup  changer  color film  color negative film  crystal pickup  derived four-channel system  disc  discrete four-channel system  dope  dry plate  electrical transcription  emulsion  film  four-channel stereo system  frame  hi-fi  hi-fi fan  high-fidelity  intercom  intercommunication system  jukebox  magnetic pickup  microfilm  monaural system  mono  monochromatic film  motion-picture film  needle  negative  nickelodeon  orthochromatic film  pack  panchromatic film  phonograph  phonograph record  photoelectric pickup  photographic paper  pickup  plate  printing paper  public-address system  quadraphonic sound system  radio-phonograph combination  record  record changer  record player  recording  roll  shell  sound film  sound reproduction system  sound track  sound truck  sound-on-film  soundstripe  squawk box  stereo  stylus  system  tape  tape cartridge  tape cassette  tape deck  tape recorder  tape recording  tone arm  transcription  transcription turntable  tripack  turntable  vehicle  wax  wire recording  

cart Definition

Cart
(n.) A common name for various kinds of vehicles, as a Scythian dwelling on wheels, or a chariot.
Cart
(n.) A two-wheeled vehicle for the ordinary purposes of husbandry, or for transporting bulky and heavy articles.
Cart
(n.) A light business wagon used by bakers, grocerymen, butchers, etc.
Cart
(n.) An open two-wheeled pleasure carriage.
Cart
(v. t.) To carry or convey in a cart.
Cart
(v. t.) To expose in a cart by way of punishment.
Cart
(v. i.) To carry burdens in a cart
T cart
() See under T.
Water cart
() A cart carrying water

cart Bedeutung

carthorse
cart horse
drayhorse
draft horse kept for pulling carts
barrow garden cart
lawn cart
wheelbarrow
a cart for carrying small loads, has handles and one or more wheels
cart a heavy open wagon usually having two wheels and drawn by an animal
golfcart
golf cart
a small motor vehicle in which golfers can ride between shots
handcart
pushcart
cart goart
wheeled vehicle that can be pushed by a person, may have one or two or four wheels, he used a handcart to carry the rocks away, their pushcart was piled high with groceries
horse cart
horseart
heavy cart, drawn by a horse, used for farm work
laundry cart handcart for moving a load of laundry
pastry cart a serving cart for displaying pastry desserts to restaurant patrons
pony cart
ponycart
donkey cart
tubart
a cart with an underslung axle and two seats
serving cart a handcart for serving food
shopping cart a handcart that holds groceries or other goods while shopping
tea cart
teacart
tea trolley
tea wagon
serving cart for serving tea or light refreshments
track
cart track
cartroad
any road or path affording passage especially a rough one
water cart cart with a tank for water (especially with fresh water for sale)
watering cart water cart with a tank and sprinkler for sprinkling roads
broad-leaved plantain common plantain
white-man's foot
whiteman's foot
cart-track plant
Plantago major
common European perennial naturalized worldwide, a troublesome weed
cart transport something in a cart
cart off
cart away
haul off
haul away
take away by means of a vehicle, They carted off the old furniture
haul hale
cart
drag
draw slowly or heavily, haul stones, haul nets
Ergebnisse der Bewertung:
128 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A cart is a vehicle designed for transport, using two wheels and normally pulled by one or a pair of draught animals. A handcart is pulled or pushed by one or more people. It is different from a dray or wagon, which is a heavy transport vehicle with four wheels and typically two or more horses, or a carriage, which is used exclusively for transporting humans.