Etuis, Faelle
| cases
|
Faelle
| cases
|
Samenbehaeltern
| seed cases
|
Schaukaesten
| show cases
|
Handkoffern
| suit cases
|
Schulbeispiele
| test cases
|
in allen Fällen
| in all cases
|
Etui n
Etuis pl
| case
cases
|
Geigenkaesten
| violin cases
|
Futteral n
Futterale pl
| case
cases
|
in solchen Fällen
| in such cases
|
in den meisten Fällen
| in most cases
|
in diesen Fällen
| in this cases
|
Schreibmappen
| writing cases
|
Todesfaelle
| cases of death
|
Zweifelsfaelle
| cases of doubt
|
Strafsachen
| criminal cases
|
Aluminiumkisten pl techn.
| aluminium cases
|
Verpacking in Kisten
| packing in cases
|
Einzelfaelle
| individual cases
|
|
gebrauchte Kisten
| second-hand cases
|
Mehrzahl aller Fälle
| majority of cases
|
Ernstfaelle
| cases of emergency
|
Fallunterscheidung f
| definition by cases
|
Wiederholungsfaelle
| cases of recurrence
|
verpackt in zwei Kisten
| packed in two cases
|
Anwendungsfall m comp.
Anwendungsfälle pl
| use case
use cases
|
Fallunterscheidung f
| distinction of cases
|
Grippefall m med.
Grippefälle pl
| flu case
flu cases
|
Aluminiumkoffer pl techn.
| aluminium suit-cases
|
beim Öffnen der Kisten
| on opening the cases
|
Kartentasche f
Kartentaschen pl
| map-case
map-cases
|
Gewehrkoffer m mil.
Gewehrkoffer pl
| gun case
gun cases
|
Steuerfall m fin. adm.
Steuerfälle pl
| tax case
tax cases
|
Musterprozess m
Musterprozesse pl
| test case
test cases
|
Präzedensfall m
Präzedensfälle pl
| test case
test cases
|
Samenbehälter m
Samenbehälter pl
| seed case
seed cases
|
Testfall m
Testfälle pl
| test case
test cases
|
Kindschaftssachen pl jur.
| parent and child cases
|
|
Wurfpfeiltasche f; Darttasche f
Wurfpfeiltaschen pl; Darttaschen pl
| dart case
dart cases
|
Getriebekasten m techn.
Getriebekästen pl
| gear case
gear cases
|
Glaskasten m
Glaskästen pl
| glass case
glass cases
|
in den meisten Fällen
| in the majority of cases
|
Schmuckkästchen n
Schmuckkästchen pl
| jewel case
jewel cases
|
Uhrengehäuse n
Uhrengehäuse pl
| watch case
watch cases
|
Schmuckkästchen n; Schmuckkasten m
Schmuckkästchen pl; Schmuckkästen pl
| jewel case
jewel cases
|
vielfach
| in many cases, frequently
|
die Kisten sind richtig markiert
| the cases are duly marked
|
Federmappe f
Federmappen pl
| pencil case
pencil cases
|
Geigenkasten m mus.
Geigenkästen pl
| violin case
violin cases
|
Normalfall m
Normalfälle pl
| normal case
normal cases
|
Geigenkasten m; Geigenkoffer m; Violinkoffer m mus.
Geigenkästen pl; Geigenkoffer pl; Violinkoffer pl
| violin case
violin cases
|
Inzestfall m soc.
Inzestfälle pl
| incest case
incest cases
|
Schminkkoffer m
Schminkkoffer pl
| vanity case
vanity cases
|
Setzkasten m
Setzkästen pl
| letter case
letter cases
|
Aushangtafel f; (wandhängender, flacher) Schaukasten m
Aushangtafeln pl; Schaukästen pl
| notice case
notice cases
|
Setzkasten m print
Setzkästen pl
| letter case
letter cases
|
Aktentasche f, Aktenkoffer m
Aktentaschen pl, Aktenkoffer pl
| attache case
attache cases
|
Extremfall m
Extremfälle pl
| extreme case
extreme cases
|
Pflegefall m
Pflegefälle pl
| nursing case
nursing cases
|
Schreibmappe f
Schreibmappen pl
| writing case
writing cases
|
Sonderfall m, Spezialfall m
Sonderfälle pl, Spezialfälle pl
| special case
special cases
|
Aktentasche f; Aktenkoffer m
Aktentaschen pl; Aktenkoffer pl
| attache case
attache cases
|
Bagatellfall m
Bagatellfälle pl
| trivial case
trivial cases
|
Klappgehäuse n techn.
Klappgehäuse pl
| fliptop case
fliptop cases
|
Lederetui n
Lederetuis pl
| leather case
leather cases
|
Sonderfall m; Spezialfall m
Sonderfälle pl; Spezialfälle pl
| special case
special cases
|
Strafsache f
Strafsachen pl
| criminal case
criminal cases
|
Todesfall m
Todesfälle pl
| case of death
cases of death
|
Gehäuse n
Gehäuse pl
| case, housing
cases, housings
|
Aktenvorgang m adm.
Aktenvorgänge pl
| dossier; case
dossiers; cases
|
Elektrodenköcher m techn.
Elektrodenköcher pl
| electrode case
electrode cases
|
Zigarettenetui n
Zigarettenetuis pl
| cigarette case
cigarette cases
|
Zirkelkasten m
Zirkelkaäten pl
| compasses case
compasses cases
|
Zirkelkasten m
Zirkelkästen pl
| compasses case
compasses cases
|
Patronenkoffer m mil.
Patronenkoffer pl
| cartridge case
cartridge cases
|
Schrotpatronenhülse f; Schrothülse f mil.
Schrotpatronenhülsen pl; Schrothülsen pl
| shotshell case
shotshell cases
|
Testfall m; Prüfstein m (für etw.)
Testfälle pl; Prüfsteine pl
| test case (for sth.)
test cases
|
Instrumentenkoffer m, Instrumentenkasten m mus.
Instrumentenkoffer pl, Instrumentenkästen pl
| instrument case
instrument cases
|
Musterkoffer m
Musterkoffer pl
| case of samples
cases of samples
|
Instrumentenkoffer m; Instrumentenkasten m mus.
Instrumentenkoffer pl; Instrumentenkästen pl
| instrument case
instrument cases
|
Papphülse f; Pappetui n
Papphülsen pl; Pappetuis pl
| pasteboard case
pasteboard cases
|
Idealfall m
Idealfälle pl
im Idealfall; idealiter geh.
| ideal case
ideal cases
ideally
|
Rechtsfall m
Rechtsfälle pl
laufender Rechtsfall
| law case
law cases
ongoing case
|
Härte f jur.
soziale Härten
| hardship
cases of social hardship
|
erdenkbar adj
alle denkbaren Anwendungsfälle
| devisable
all devisable use cases
|
Vaterschaftsklage f
Vaterschaftsklagen pl
| affiliation case
affiliation cases
|
die Kisten sind fortlaufend nummeriert
| the cases are consecutively numbered
|
Kisten zeigen die gewünschte Markierung
| the cases show the requested marking
|
Blechbehälter m
Blechbehälter pl
| sheet metal case
sheet metal cases
|
Daten (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen v comp.
| to apply data (to certain use cases)
|
Flaschenkasten m (Brauerei)
Flaschenkästen pl
| bottle case (brewery)
bottle cases
|
Steueraffäre f fin. soc.
Steueraffären pl
| tax evasion case
tax evasion cases
|
Ernstfall m
Ernstfälle pl
| case of emergency
cases of emergency
|
Schaukasten m
Schaukästen pl
| show case, display
show cases, displays
|
Schaukasten m
Schaukästen pl
| show case; display
show cases; displays
|
Waagengehäuse n (Labor)
Waagengehäusen pl
| balance case (laboratory)
balance cases
|
Kontaktlinsenbehälter m
Kontaktlinsenbehälter pl
| contact lenses case
contact lenses cases
|
Besteckkasten m med.
Besteckkästen pl
| case of instruments
cases of instruments
|
Steuersachen pl fin.
| revenue cases; fiscal matters; tax matters
|
Schulbeispiel n
Schulbeispiele pl
| textbook example, object lesson
test cases
|
Fallunterscheidung f
Fallunterscheidungen pl
| distinction of cases
distinctions of cases
|
Leistungsfall m (Versicherungsrecht)
Leistungsfälle pl
| benefit case (insurance law)
benefit cases
|
Steueranrechnungsmethode f (bei Doppelbesteuerung) fin.
| tax credit system (for double taxation cases)
|
Aktentasche f
Aktentaschen pl
| brief case, briefcase
brief cases, briefcases
|
Aktentasche f
Aktentaschen pl
| brief case; briefcase
brief cases; briefcases
|
Idealfall m
Idealfälle pl
im Idealfall; idealiter geh.
| ideal case
ideal cases
in the best of cases
|
Musterprozess m jur.
Musterprozesse pl
Grundsatzurteil n
| test case
test cases
judgement in a test case
|
Leistungsfall m (Versicherungswesen)
Leistungsfälle pl
| benefit case (insurance business)
benefit cases
|
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
| A should be used in preference to B in some cases.
|
Zarge f (Tür; Fenster)
Zargen pl
| frame; case; door trim
frames; cases; door trims
|
Einzelfall m
Einzelfälle pl
| individual case, particular case
individual cases
|
Samenkapsel f; Samenbehälter m bot.
Samenkapseln pl; Samenbehälter pl
| seed capsule; seed case
seed capsules; seed cases
|
Akutkrankenhaus n
Akutkrankenhäuser pl
| hospital for acute cases
hospitals for acute cases
|
Holzkiste f
Holzkisten pl
| wooden box, wooden case
wooden boxes, wooden cases
|
Auslandsbezug m adm.
Fälle mit Auslandsbezug
| foreign connections
cases with foreign connections
|
Federetui n; Federmappe f; Federmäppchen m; Schlampermäppchen n; Federmapperl n; Federpennal n Ös.; Federschachtel f Ös.; Griffelschachtel f Südtirol school
Federetuis pl; Federmappen pl; Federmäppchen pl; Schlampermäppchen pl; Federmapperl pl; Federpennalen pl; Federschachteln pl; Griffelschachteln pl
| pencil case; pencil box
pencil cases; pencil boxes
|
Holzkiste f; Holzkasten m
Holzkisten pl; Holzkästen pl
| wooden box; wooden case
wooden boxes; wooden cases
|
Schrein m
Schreine pl
| case; cabinet; cupboard
cases; cabinets; cupboards
|
Federetui n; Federmappe f; Federmäppchen n; Federtasche f; Federkasten m; Schlampermäppchen n; Federmapperl n; Federpennal n Ös.; Federschachtel f Ös.; Griffelschachtel f Südtirol school
Federetuis pl; Federmappen pl; Federmäppchen pl; Federtaschen pl; Federkästen pl; Schlampermäppchen pl; Federmapperl pl; Federpennalen pl; Federschachteln pl; Griffelschachteln pl
| pencil case; pencil box
pencil cases; pencil boxes
|
Fensterzarge f; Fensterstock m; Fensterfutter n constr.
Fensterzargen pl; Fensterstöcke pl; Fensterfutter pl
| window case; window jamb
window cases; window jambs
|
Kopfkissenbezug m; Kopfpolsterbezug m Bayr. Ös. textil.
Kopfkissenbezüge pl; Kopfpolsterbezüge pl
| pillow case; pillow slip
pillow cases; pillow slips
|
Kiste f
Kisten pl
| box; case; chest; crate
boxes; cases; chests; crates
|
Verweisung f von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) jur.
| removal of cases; transfer of action (to another court)
|
gegebenenfalls; zutreffendenfalls adj
| where appropriate; if appropriate; in appropriate cases
|
Verpackungskiste f
Verpackungskisten pl
| packing case; packing box
packing cases; packing boxes
|
Sperrholzkiste f
Sperrholzkisten pl
| plywood case; plywood box
plywood cases; plywood boxes
|
Radkasten m
Radkästen pl
| wheel case, wheel house Br.
wheel cases, wheel houses
|
Radkasten m
Radkästen pl
| wheel case; wheel house Br.
wheel cases; wheel houses
|
Arztkoffer m med.
Arztkoffer pl
| doctor's kit, doctor's case
doctor's kits, doctor's cases
|
Ausnahme f, Ausnahmefall m
Ausnahmen pl, Ausnahmefälle pl
| exception, exceptional case
exceptions, exceptional cases
|
Arztkoffer m med.
Arztkoffer pl
| doctor's kit; doctor's case
doctor's kits; doctor's cases
|
Scheide f (Blasinstrument) mus.
Scheiden pl
| slide casing; case (wind instrument)
slide casings; cases
|
Umzugskarton m; Umzugskiste f
Umzugskartons pl; Umzugskisten pl
| packing case; packing crate
packing cases; packing crates
|
Zarge f (Tür, Fenster) constr.
Zargen pl
| case; casing; frame (door, window)
cases; casings; frames
|
Brillenetui n
Brillenetuis pl
| spectacle case, glasses box
spectacle cases, glasses boxes
|
Krankheitsfall m
Krankheitsfälle pl
im Krankheitsfall
| case of illness
cases of illness
in the event of illness
|
Brillenetui n
Brillenetuis pl
| spectacle case; glasses box
spectacle cases; glasses boxes
|
Rettungsausgabe f (automatische Datensicherung bei Störfällen) comp.
| rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
|
Gusskasten n techn.
Gusskästen pl
| cast-iron box; moulded case
cast-iron boxes; moulded cases
|
Koffer m
Koffer pl
sich mit einem schweren Koffer schleppen
| case, suitcase
cases, suitcases
to lug a heavy case around
|
Patronenhülse f
Patronenhülsen pl
| cartridge case, bullet casing
cartridge cases, bullet casings
|
Patronenhülse f mil.
Patronenhülsen pl
| cartridge case; bullet casing
cartridge cases; bullet casings
|
Verkaufsvitrine f econ.
Verkaufsvitrinen pl
| display case; display counter
display cases; display counters
|
Wiederholungsfall m
Wiederholungsfälle pl
im Wiederholungsfall
| case of recurrence
cases of recurrence
in case of recurrence
|
Patronenetui n; Patronentasche f mil.
Patronenetuis pl; Patronentaschen pl
| cartridge case; cartridge box
cartridge cases; cartridge boxes
|
Grenzfall m
Grenzfälle pl
| borderline case, marginal case
borderline cases, marginal cases
|
Problemfall m
Problemfälle pl
| problem case, problematic case
problem cases, problematic cases
|
Grenzfall m
Grenzfälle pl
| borderline case; marginal case
borderline cases; marginal cases
|
Problemfall m
Problemfälle pl
| problem case; problematic case
problem cases; problematic cases
|