Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
catch 22
Englisch Deutsch Übersetzung
fangen, Fang
catch
Fang
m
catch
Raste
f
catch
Schnappverschluss
m
catch
auffangen, fangen
catch
erwischen
catch
fangen
catch
nehmen; kriegen
catch
fangen
to catch
Sammelplatz
m
; Auffangbecken
n
übtr.
catch-all
Schlagzeile
catch-line
in Brand geraten
catch fire
Rohrzieher
m
; Rohrzange
f
min.
pipe-catch
Zwischenfrucht
f
agr.
catch crop
Fangbereich
m
catch range
aufholen
to catch up
Aushängesicherung
f
safety catch
Sicherheitsverschluss
m
safety catch
Sicherung
f
, Sicherungssperrklinke
f
(an einer Waffe)
mil.
safety catch
Sicherungsstück
n
(am Lasthaken)
techn.
safety catch
erkaelte, erkaeltet
catch a cold
sich erkälten
catch a cold
einen Ball fangen
catch a ball
fangen
catch (irr.)
Kugelrastung
f
techn.
bullet catch
Sicherung
f
; Sicherungssperrklinke
f
(an einer Waffe)
mil.
safety catch
einen Zug nehmen
catch a train
ergreifen
catch hold of
sich erkaelten
to catch cold
Feuer fangen
to catch fire
in Brand geraten
to catch fire
einholen, aufarbeiten
catch up with
erblicken
catch sight of
erblicken
to catch sight
Magnetverschluss
m
magnetic catch
Aufholeffekt
m
catch-up effect
flüchtig sehen
catch a glimpse
to catch cold
to catch a cold
sich erkaelten
to catch a cold
den Zug erreichen
catch the train
Klettball-Fangspiel
n
catch ball game
Sperrstift
m
; Sperrklinke
f
Sperrstifte
pl
; Sperrklinken
pl
catch
catches
anfassen
to catch hold of
ergreifen
to catch hold of
Aufholjagd
f
race to catch up
Fangstatistik
f
zool.
catch statistics
Aufholbedarf
m
need to catch up
jdn. überrumpeln
v
to catch sb. out
mache einen guten Fang
make a good catch
erblicken
to catch sight of
unterirdische Dränrohrleitung
f
; Dränrohr
n
agr.
constr.
catch-water drain
Ausgleichsvergütung
f
catch-up allowance
flüchtig sehen
to catch a glimpse
den Zug erreichen
to catch the train
erblicken
to catch sight (of)
sich über etw. informieren, auf den neuesten Stand kommen
to catch up on sth.
Allerwelts...; Universal...
catch-all; catchall
Selbsthaltung
f
(Relais)
electr.
lock; catch (relay)
jdm. ins Auge fallen
v
to catch sb.'s eyes
sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen
to catch up on sth.
Allerwelts…; Universal…
catch-all; catchall
sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen
v
to catch up on sth.
Atem holen
to catch one's breath
Lasthakensicherung
f
load hook safety catch
erwischen, ertappen (bei)
erwischt
to catch (at)
caught
Er hat eine lange Leitung.
He's slow to catch on.
jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen
übtr.
; jdn. überraschen
to catch so. off guard
jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen
übtr.
; jdn. überraschen
v
to catch sb. off guard
er holt Sie ein
he'll catch up with you
ich habe das Wort nicht verstanden
i didn't catch the word
Er holt Sie ein.
He'll catch up with you.
Ich habe das Wort nicht verstanden.
I didn't catch the word.
fangen
to catch (caught,caught)
rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the boat
rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the plane
rechtzeitig für den Zug
in time to catch the train
Schmutzfänger
m
(im Kabelschacht)
electr.
catch pan (in a cable pit)
Sperrhebel
m
Sperrhebel
pl
catch lever
catch levers
sich dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth.
etwas zu Gesicht bekommen
to catch sight of something
Sondenfänger
m
min.
Sondenfänger
pl
sound catch
sound catches
Ich habe den Satz nicht verstanden.
I didn't catch the sentence.
Sicherungsbügel
m
Sicherungsbügel
pl
safety catch
safety catches
brennen
to be alight, to catch alight
brennen
v
to be alight; to catch alight
Fangfrage
f
trick question, catch question
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch oneself thinking that
jdn. etw. flüchtig sehen; von jdm. etw. einen flüchtigen Blick erhaschen
v
to catch a glimpse of sb. sth.
Dass du dich nur ja nicht erkältest!
Now, don't go and catch a cold!
Ich habe die letzten Worte überhört.
I didn't catch your last words.
Raste
f
; Anschlag
m
techn.
Rasten
pl
; Anschläge
pl
catch; notch
catches; notches
jdn. überrumpeln; jdn. überraschen
to catch so. on the hop
coll.
jdn. überrumpeln; jdn. überraschen
v
to catch sb. on the hop
coll.
Dilemma
n
dilemma, fix, catch-22 situation
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Many hounds soon catch the hare.
Allerweltswort
n
ling.
Allerweltswörter
pl
catch-all term
catch-all terms
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Sprw.
Many hounds soon catch the hare.
sich etw. einfangen
übtr. ugs.
to catch the lurgy
fig. coll.
jdn. ergreifen; festnehmen
v
; jds. habhaft werden
geh.
ergreifend; festnehmend; habhaft werdend
ergriffen; festgenommen; habhaft geworden
to catch sb.
catching
caught
sich etw. einfangen
v
übtr.
ugs.
to catch the lurgy
fig.
coll.
Aufholeffekt
m
Aufholeffekte
pl
catch-up effect
catch-up effects
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
I didn't quite catch what you said.
Aufholentwicklung
f
; nachholende Entwicklung (eines Landes)
f
pol.
catch-up development (of a country)
etwas jemandem habhaft werden
to catch; to get hold of; to arrest
Aufholentwicklung
f
; nachholende Entwicklung
f
(eines Landes)
pol.
catch-up development (of a country)
Ballfanggitter
n
techn.
sport.
Ballfanggitter
pl
ball catch fence
ball catch fences
Ballfanggitter
n
sport
Ballfanggitter
pl
ball catch fence
ball catch fences
aufholen
v
aufholend
aufgeholt
to catch up
catching up
caught up
einfallen
v
(Raste)
techn.
einfallend
eingefallen
to engage (catch)
engaging
engaged
Fangbescheinigung
f
Fangbescheinigungen
pl
catch certificate
catch certificates
Es gibt einen Haken (dabei).; Die Sache hat einen Haken.
übtr.
There is a catch caveat (in it).
fig.
Magazinhaltermutter
f
mil.
Magazinhaltermuttern
pl
magazine catch nut
magazine catch nuts
Magazinhalterstift
m
mil.
Magazinhalterstifte
pl
magazine catch pin
magazine catch pins
Werbespruch
m
, Slogan
m
, Schlagwort
n
Werbesprüche
pl
, Slogans
pl
, Schlagwörter
pl
slogan, catch word
slogans, catch words
jdn. ansprechen, jdm. gefallen
to catch sb.'s fancy, to take sb.'s fancy
Werbespruch
m
; Slogan
m
; Schlagwort
n
Werbesprüche
pl
; Slogans
pl
; Schlagwörter
pl
slogan; catch word
slogans; catch words
jdn. ansprechen; jdm. gefallen
to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy
Slogan
m
; Schlagwort
n
Slogans
pl
; Schlagwörter
pl
slogan; catch word
slogans; catch words
jdn. ansprechen
v
; jdm. gefallen
v
to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy
Der wundersame Fischzug des Petrus (Kunstsujet)
art
The miraculous catch of fish (art subject)
Magazinhaltekopf
m
mil.
Magazinhalteköpfe
pl
magazine catch head
magazine catch heads
Magazinhalterriegel
m
mil.
Magazinhalterriegel
pl
magazine catch lock
magazine catch locks
etw. zu Gesicht bekommen
to catch sight of sth., to set eyes on sth.
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.
Sprw.
First catch your hare then cook it.
prov.
Fangvorrichtung
f
techn.
safety gear; safety catch; safety stop gear
etw. zu Gesicht bekommen
to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
etw. zu Gesicht bekommen
v
to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
Magazinhalterschraube
f
mil.
Magazinhalterschrauben
pl
magazine catch screw
magazine catch screws
Schlagzeile
f
Schlagzeilen
pl
catch line, headline
catch lines, headlines
jdn. einholen
einholend
eingeholt
to catch up with sb.
catching up
caught up
Anlandung
f
(von etw.)
naut.
Anlandung eines Fischfangs
landing (of sth.)
landing of a fishing catch
die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort erteilt )
to catch the speaker's eye
Br.
(in Parliament)
Ausklinkfeder
f
techn.
Ausklinkfedern
pl
retaining catch spring
retaining catch springs
die Aufmerksamkeit des Redners erregen
v
(damit er einem als nächstes das Wort erteilt)
to catch the speaker's eye
Br.
(in Parliament)
Laufverriegelungsbolzen
m
(Kipplaufwaffe)
mil.
Laufverriegelungsbolzen
pl
barrel catch bolt (break-down gun)
barrel catch bolts
Auffangbehälter
m
Auffangbehälter
pl
collection cup, catch tank
collection cups, catch tanks
Auffangbehälter
m
Auffangbehälter
pl
collection cup; catch tank
collection cups; catch tanks
Fang
m
; Fangmenge
f
agr.
zool.
zulässige Fangmenge
Probenentnahme aus den Fängen
fish catch; catch
allowable catch
sampling of catches
mit etw. hängenbleiben (in an etw.)
v
Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.
to catch sth. in on sth.
I caught my trousers on the fence.
Laufverriegelungsstück
n
(Kipplaufwaffe)
mil.
Laufverriegelungsstücke
pl
barrel release catch (break-down gun)
barrel release catches
Auffangwanne
f
Auffangwannen
pl
collecting trough, catch basin
collecting troughs, catch basins
Auffangwanne
f
Auffangwannen
pl
collecting trough; catch basin
collecting troughs; catch basins
Scheusal
n
; Widerling
m
geh.
; Ungustl
m
Ös.
pej.
an den Falschen geraten
tartar
dated
(of a harsh and fierce person)
to catch a tartar
das nachholen
v
(nicht zustande gekommene gemeinsame Unternehmung)
soc.
Wir holen das (bald einmal) nach.
to catch up with sb.
I'll catch up with you another time (soon).
Schule machen
v
(viele Nachahmer finden)
ein Beispiel, das Schule macht
Wenn das Schule macht, dann …
to catch on
an example that catches on
If that catches on, then …
Brand
m
Brände
pl
in Brand geraten, Feuer fangen
etw. in Brand setzen, etw. in Brand stecken
fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire, to set sth. alight
Splitterfänger
m
Splitterfänger
pl
splinter catch; splinter catcher
splinter catches; splinter catchers
etw. mitbekommen; mitkriegen
ugs.
v
(ein Ereignis geistig erfassen)
mitbekommend; mitkriegend
mitbekommen; mitgekriegt
Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?
to catch sth.
catching
caught
Did you catch that she got married?
etw. mitbekommen; mitkriegen
ugs.
v
(ein Ereignis geistig erfassen)
mitbekommend; mitkriegend
mitbekommen; mitgekriegt
Hast du mitbekommen dass sie geheiratet hat?
to catch sth.
catching
catched
Did you catch that she got married?
jdm. etw. hinterherhecheln
v
ugs.
hinterherhechelnd
hinterhergehechelt
to try to catch up with sb. sth.
trying to catch up
tried to catch up
Deutsche
fangen Fang Synonyme
fang
Fang
ÂFischzug
fangen
hineinziehen
(in)
Âim
Netz
fangen
Âverstricken
Âverwickeln
auffangen
Âerwischen
Âfangen
Âhaschen
(umgangssprachlich)
Âschnappen
(jemandes)
habhaft
werden
Âam
Schlaffitchen
zu
fassen
kriegen
(umgangssprachlich)
Âaufgreifen
Âergreifen
Âertappen
Âerwischen
Âfangen
Âfassen
Âfestnehmen
Âgreifen
Âpacken
(umgangssprachlich)
Âschnappen
(umgangssprachlich)
Âverhaften
Fang
Fischzug
fang
baby tooth
beesting
bicuspid
bucktooth
canine
claws
clutches
cog
comb
Englische
catch Synonyme
catch 22 Definition
Catch
(
v.
t.)
To
lay
hold
on
Catch
(
v.
t.)
To
seize
after
pursuing
Catch
(
v.
t.)
To
take
captive,
as
in
a
snare
or
net,
or
on
a
hook
Catch
(
v.
t.)
Hence:
To
insnare
Catch
(
v.
t.)
To
seize
with
the
senses
or
the
mind
Catch
(
v.
t.)
To
communicate
to
Catch
(
v.
t.)
To
engage
and
attach
Catch
(
v.
t.)
To
get
possession
of
Catch
(
v.
t.)
To
take
or
receive
Catch
(
v.
t.)
To
come
upon
unexpectedly
or
by
surprise
Catch
(
v.
t.)
To
reach
in
time
Catch
(
v.
i.)
To
attain
possession.
Catch
(
v.
i.)
To
be
held
or
impeded
by
entanglement
or
a
light
obstruction
Catch
(
v.
i.)
To
take
hold
Catch
(
v.
i.)
To
spread
by,
or
as
by,
infecting
Catch
(
n.
)
Act
of
seizing
Catch
(
n.
)
That
by
which
anything
is
caught
or
temporarily
fastened
Catch
(
n.
)
The
posture
of
seizing
Catch
(
n.
)
That
which
is
caught
or
taken
Catch
(
n.
)
Something
desirable
to
be
caught,
esp.
a
husband
or
wife
in
matrimony.
Catch
(
n.
)
Passing
opportunities
seized
Catch
(
n.
)
A
slight
remembrance
Catch
(
n.
)
A
humorous
canon
or
round,
so
contrived
that
the
singers
catch
up
each
other's
words.
Catch-basin
(
n.
)
A
cistern
or
vault
at
the
point
where
a
street
gutter
discharges
into
a
sewer,
to
catch
bulky
matters
which
would
not
pass
readily
through
the
sewer.
Catch-meadow
(
n.
)
A
meadow
irrigated
by
water
from
a
spring
or
rivulet
on
the
side
of
hill.
Cony-catch
(
v.
t.)
To
deceive
catch 22 Bedeutung
apprehension
arrest
catch
collar
pinch
taking
into
custody
the
act
of
apprehending
(especially
apprehending
a
criminal),
the
policeman
on
the
beat
got
credit
for
the
collar
catch
grab
snatch
snap
the
act
of
catching
an
object
with
the
hands,
Mays
made
the
catch
with
his
back
to
the
plate,
he
made
a
grab
for
the
ball
before
it
landed,
Martin's
snatch
at
the
bridle
failed
and
the
horse
raced
away,
the
infielder's
snap
and
throw
was
a
single
motion
fair
catch
(American
football)
a
catch
of
a
punt
on
the
fly
by
a
defensive
player
who
has
signalled
that
he
will
not
run
and
so
should
not
be
tackled
shoestring
catch
(baseball)
a
running
catch
made
near
the
ground
catch
a
cooperative
game
in
which
a
ball
is
passed
back
and
forth,
he
played
catch
with
his
son
in
the
backyard
catch
a
fastener
that
fastens
or
locks
a
door
or
window
catch
stop
a
restraint
that
checks
the
motion
of
something,
he
used
a
book
as
a
stop
to
hold
the
door
open
safety
catch
safety
lock
guard
consisting
of
a
locking
device
that
prevents
a
weapon
from
being
fired
catch
gimmick
a
drawback
or
difficulty
that
is
not
readily
evident,
it
sounds
good
but
what's
the
catch?
catch
a
break
or
check
in
the
voice
(usually
a
sign
of
strong
emotion)
glottal
stop
glottal
plosive
glottal
catch
a
stop
consonant
articulated
by
releasing
pressure
at
the
glottis,
as
in
the
sudden
onset
of
a
vowel
catchphrase
catch
phrase
a
phrase
that
has
become
a
catchword
catch
anything
that
is
caught
(especially
if
it
is
worth
catching),
he
shared
his
catch
with
the
others
catch
match
a
person
regarded
as
a
good
matrimonial
prospect
catch
crop
a
crop
that
grows
quickly
(e.g.
lettuce)
and
can
be
planted
between
two
regular
crops
grown
in
successive
seasons
or
between
two
rows
of
crops
in
the
same
season
catch
haul
the
quantity
that
was
caught,
the
catch
was
onlyfish
sleep
kip
slumber
log
Z's
catch
some
Z's
be
asleep
nap
catnap
catch
a
wink
take
a
siesta,
She
naps
everyday
after
lunch
for
an
hour
catch
contract,
did
you
catch
a
cold?
catch
cold
come
down
with
a
cold
catch
d
delay
or
hold
up,
prevent
from
proceeding
on
schedule
or
as
planned,
I
was
caught
in
traffic
and
missed
the
meeting
catch
be
struck
or
affected
by,
catch
fire,
catch
the
mood
catch
on
become
popular,
This
fashion
caught
on
in
Paris
catch
get
grasp
with
the
mind
or
develop
an
understanding
of,
did
you
catch
that
allusion?,
We
caught
something
of
his
theory
in
the
lecture,
don't
catch
your
meaning,
did
you
get
it?,
She
didn't
get
the
joke,
I
just
don't
get
him
catch
on
get
wise
get
onto
tumble
latch
on
cotton
on
twig
get
it
understand,
usually
after
some
initial
difficulty,
She
didn't
know
what
her
classmates
were
plotting
but
finally
caught
on
catch
up
learn
belatedly,
find
out
about
something
after
it
happened,
I'm
trying
to
catch
up
with
the
latest
developments
in
molecular
biology
trip
up
catch
detect
a
blunder
or
misstep,
The
reporter
tripped
up
the
senator
catch
discover
or
come
upon
accidentally,
suddenly,
or
unexpectedly,
catch
somebody
doing
something
or
in
a
certain
state,
She
caught
her
son
eating
candy,
She
was
caught
shoplifting
catch
become
aware
of,
he
caught
her
staring
out
the
window
find
out
catch
out
trap,
especially
in
an
error
or
in
a
reprehensible
act,
He
was
caught
out,
She
was
found
out
when
she
tried
to
cash
the
stolen
checks
rest
breathe
catch
one's
breath
take
a
breather
take
a
short
break
from
one's
activities
in
order
to
relax
catch
be
the
catcher,
Who
is
catching?
overtake
catch
a
catch
up
with
catch
up
with
and
possibly
overtake,
The
Rolls
Royce
caught
us
near
the
exit
ramp
get
catch
capture
succeed
in
catching
or
seizing,
especially
after
a
chase,
We
finally
got
the
suspect,
Did
you
catch
the
thief?
hitch
catch
to
hook
or
entangle,
One
foot
caught
in
the
stirrup
catch
cause
to
become
accidentally
or
suddenly
caught,
ensnared,
or
entangled,
I
caught
the
hem
of
my
dress
in
the
brambles
catch
b
spread
or
be
communicated,
The
fashion
did
not
catch
get
a
catch
d
reach
with
a
blow
or
hit
in
a
particular
spot,
the
rock
caught
her
in
the
back
of
the
head,
The
blow
got
him
in
the
back,
The
punch
caught
him
in
the
stomach
catch
grab
take
hold
of
take
hold
of
so
as
to
seize
or
restrain
or
stop
the
motion
of,
Catch
the
ball!,
Grab
the
elevator
door!
capture
catch
capture
as
if
by
hunting,
snaring,
or
trapping,
I
caught
a
rabbit
in
the
trap
today
catch
c
take
in
and
retain,
We
have
a
big
barrel
to
catch
the
rainwater
catch
arrest
get
attract
and
fix,
His
look
caught
her,
She
caught
his
eye,
Catch
the
attention
of
the
waiter
catch
get
e
apprehend
and
reproduce
accurately,
She
really
caught
the
spirit
of
the
place
in
her
drawings,
She
got
the
mood
just
right
in
her
photographs
d
capture
enamour
trance
catch
becharm
enamor
captivate
beguile
charm
fascinate
bewitch
entrance
enchant
dcba
attract,
cause
to
be
enamored,
She
captured
all
the
men's
hearts
catch
up
reach
the
point
where
one
should
be
after
a
delay,
I
caught
up
on
my
homework
catch
reach
in
time,
I
have
to
catch
a
train
at
o'clock
catch
get
suffer
from
the
receipt
of,
She
will
catch
hell
for
this
behavior!
catch
pick
up
perceive
with
the
senses
quickly,
suddenly,
or
momentarily,
I
caught
the
aroma
of
coffee,
He
caught
the
allusion
in
her
glance,
ears
open
to
catch
every
sound,
The
dog
picked
up
the
scent,
Catch
a
glimpse
catch
sight
get
a
look
catch
a
glimpse
see
something
for
a
brief
time
watch
view
see
catch
take
in
see
or
watch,
view
a
show
on
television,
This
program
will
be
seen
all
over
the
world,
view
an
exhibition,
Catch
a
show
on
Broadway,
see
a
movie
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.