Höhlenmalerei f hist. | cave-painting |
Aktionsmalerei f | action painting |
Aktmalerei f | nude painting |
Anstreichen n | painting |
Baustellenanstrich m | site painting, field painting |
Bilderzimmer n Bilderzimmer pl | painting gallery, painting display room painting galleries, painting display rooms |
Felsmalerei f Felsmalereien pl | rock painting rock paintings |
Gemälde n Gemälde pl ein Gemälde von 1890 | painting paintings a painting dated 1890 |
Glasmalerei f | glass painting |
Hinterglasbild n Hinterglasbilder pl | reverse glass painting, reverse painting on glass reverse glass paintings, reverse painting on glasses |
Höhle f Höhlen pl | cave caves |
Höhlenmalerei f hist. | cave-painting |
Höhlenmensch m | cave dweller |
Landschaftsbild n | landscape (painting) |
Malerei f | painting, art of painting |
Malkurs m Malkurse pl | painting class, painting course painting classes, painting courses |
Malutensilien pl | painting equipment |
Ölgemälde n Ölgemälde pl | oil painting oil paintings |
Parteispaltung f pol. | cave Br. |
Porzellanmalerei f | painting on porcelain, china paint |
|
Schneehöhle f Schneehöhlen pl | snow cave snow caves |
Spritzlackierung f | spray painting, spray paint |
Temperamalerei f | tempera painting |
Tropfsteinhöhle f min. | limestone cave with stalactites and stalagmites |
Wandgemälde n, Wandbild n Wandgemälde pl, Wandbilder pl | mural, mural painting, wall painting, picture on the wall murals, mural paintings, wall paintings, pictures on the wall |
Wandmalerei f Wandmalereien pl | mural painting, wall painting, wallpainting mural paintings, wall paintings, wallpaintings |
sich abspalten v pol. | to cave |
abkleben v abklebend abgeklebt klebt ab klebte ab (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben | to mask masking masked masks masked to mask a window (before painting) |
anmalen, bemalen v anmalend, bemalend angemalt, bemalt malt an, bemalt malte an, bemalte nicht bemalt | to paint painting painted paints painted unpainted |
aushöhlen v aushöhlend ausgehöhlt | to cave caving caved |
einstürzen, einsinken v einstürzend, einsinkend eingestürzt, eingesunken | to cave, to cave in caving, caving in caved, caved in |
malen v malend gemalt er sie malt ich er sie malte er sie hat hatte gemalt | to paint painting painted he she paints I he she painted he she has had painted |
schminken v schminkend geschminkt | to paint painting painted |
streichen, anstreichen v streichend, anstreichend gestrichen, angestrichen er sie streicht ich er sie strich er sie hat hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen | to paint painting painted he she paints I he she painted he she has had painted to paint the ceiling to paint the walls |
übermalen übermalend übermalt übermalt übermalte | to paint over painting over painted over paints over painted over |
zusammensacken v zusammensackend zusammengesackt | to cave caving caved |
Seychellensalangane f ornith. | Seychelles Cave Swiftlet |
Höhlenschwalbe f ornith. | Cave Swallow |
Höhlenrötel m ornith. | Angola Cave Chat |
|
Autolackierung f auto. chem. Autolackierungen pl | car lacquer finish car lacquering painting |
Hoehle | cave |
Wandgemaelde | mural painting |
Gemaelde | painting |
Malerei | painting |
Zeichnung | painting |
uebermalend | painting over |
größte Eishöhle der Welt | the worlds largest glacial cave |
Aktmalerei f art | nude painting |
Aquarellmalerei f; Aquarellzeichnung f Aquarellmalereien pl; Aquarellzeichnungen pl | watercolour painting Br.; watercolor painting Am. watercolour paintings; watercolor paintings |
Auseinandersetzung f mit einer Sache (geistige Beschäftigung) die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei | involvement with a matter the artistic involvement with painting the landscape |
Baustellenanstrich m | site painting; field painting |
Besitz m +Gen.; Sachherrschaft f jur. (über etw.) im Besitz von etw. sein; etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? | possession (of sth.) to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? |
Bilderzimmer n Bilderzimmer pl | painting gallery; painting display room painting galleries; painting display rooms |
Cavum trigeminale n anat. | trigeminal cave |
Deckanstrich m | top coat; finishing coat; finish (painting) |
Engobenmalerei f; Engobierung f (Keramik) | slip painting; slip decoration (ceramics) |
Familienbesitz m in im Familienbesitz sein Das Gemälde ist alter Familienbesitz. | family property to be family-owned; to be in family ownership The painting has been in the family for a long time. |
Farbenabbeizmittel n; Ablaugenmittel n (Anstreichen) Farbenabbeizmittel pl; Ablaugenmittel pl | paint remover; remover; paint stripper; stripper (painting) paint removers; removers; paint strippers; strippers |
Farbspachtel f (Malerei) art Farbspachteln pl | paint scraper (painting) paint scrapers |
Fleischton m; Karnat n; Inkarnat n (Malerei) art | flesh tone; flesh tint (painting) |
Fresko n; Freskomalerei f Fresken pl ein Fresko bemalend | fresco; fresco painting frescos frescoing |
Halbton m (Malerei) art | half-tone (painting) |
Hinterglasbild n Hinterglasbilder pl | reverse glass painting; reverse painting on glass reverse glass paintings; reverse painting on glasses |
Höhle f Höhlen pl Schachthöhle f | cave caves shaft cave; pit cave; vertical cave |
Höhlenbewohner m Höhlenbewohner pl | cave dweller; cliff dweller cave dwellers; cliff dwellers |
Höhlenkalkstein m geol. | cave limestone |
Höhlenmensch m Höhlenmenschen pl | cave dweller cave dwellers |
Höhlentaucher m; Höhlentaucherin f Höhlentaucher pl; Höhlentaucherinnen pl | cave diver cave divers |
Kleinzelle f; Curie-Zelle f (Kerntechnik) techn. | junior cave (nuclear engineering) |
Königsdisziplin f (von etw.) sport übtr. Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei. | supreme discipline; royal discipline (of sth.) The supreme discipline of art is oil painting. |
Kopie f; (orginalgetreue) Nachbildung f; Reproduktion f; Abzug m Kopien pl; Nachbildungen pl; Reproduktionen pl; Abzüge pl Kopie für den privaten Gebrauch beglaubigte Kopie geprüfte Kopie Das Gemälde ist nur eine Kopie. | copy copies copy for private use certified copy examined copy The painting is only a copy. |
Landschaftsbild n art Landschaftsbilder pl | landscape; landscape painting landscapes; landscape paintings |
Leinwand f; Malleinwand f; Gemälde n Öl auf Leinwand (Maltechnik) | canvas oil on canvas (painting technique) |
Lüftlmalerei f art | Bavarian austrian house wall painting |
Malerei f art abstrakte Malerei | painting; art of painting abstract painting |
Malerschule f von Siena art hist. | Sienese school of painting |
Malkurs m Malkurse pl | painting class; painting course painting classes; painting courses |
Malmesser n; Malspachtel f; Spachtel f; Palettenmesser n; Streichmesser n (Malerei) art Malmesser pl; Malspachtel pl; Spachteln pl; Palettenmesser pl; Streichmesser pl | painting knife; palette knife painting knives; palette knives |
Mischpalette f (Malerei) art Mischpaletten pl | paint mixing board (painting) paint mixing boards |
Perspektive f (Zeichnung Gemälde Foto) eine perspektivische Zeichnung | perspective (drawing; painting; photograph) a drawing done in perspective; a perspective drawing |
Pigmentreibe f (Malerei) art Pigmentreiben pl | refiner (painting) refiners |
Porzellanmalerei f | painting on porcelain; china paint |
Sandbild n; Sandgemälde n Sandbilder pl; Sandgemälde pl | sand picture; sand painting sand pictures; sand paintings |
Sandmalen n; Sandmalerei f | sand painting |
Sisyphusarbeit f Das ist eine wahre Sisyphusarbeit. | Sisyphean task; never-ending task It's just like painting the Forth Bridge. Br. |
Spachtelauftrag m (Anstreichen) | flat coat (painting) |
Spritzlackierung f | spray painting; spray paint |
Sprühpistole f; Airbrush f (Anstreichen) Sprühpistolen pl | airbrush (painting) airbrushs |
Strahlenschutzzelle f (Kerntechnik) techn. Strahlenschutzzellen pl | radiation protection cell; hot cell; hot cave (nuclear engineering) radiation protection cells; hot cells; hot caves |
Szene f am Fluss; Flussszene f (Malerei) art | riverside scene; riverscape (painting) |
Tagesbruch m; Tagebruch m; Tagbruch m min. | cave to the surface |
Trompe l'oeil-Malerei f (illusionistische Malerei die Räumlichkeit vortäuscht) art | trompe l'oeil painting |
Tropfsteinhöhle f min. Tropfsteinhöhlen pl | limestone cave with stalactites and stalagmites limestone caves with stalactites and stalagmites |
Unterschnittmalerei f; Schnittmalerei f (am Vorderschnitt eines Buches) print | fore-edge painting (book) |
Vorderschnitt-Malerei f (Buchdruck) | fore-edge painting |
Wandgemälde n; Wandbild n Wandgemälde pl; Wandbilder pl | mural; mural painting; wall painting; picture on the wall murals; mural paintings; wall paintings; pictures on the wall |
Wandmalerei f Wandmalereien pl | mural painting; wall painting; wallpainting mural paintings; wall paintings; wallpaintings |
sich abspalten v pol. sich abspaltend sich abgespaltet | to cave caving caved |
etw. anmalen; etw. bemalen v anmalend; bemalend angemalt; bemalt malt an; bemalt malte an; bemalte bunt bemalt nicht bemalt | to paint sth. painting painted paints painted painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured unpainted |
jdn. etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern v (als etw.) darstellend; wiedergebend; schildernd dargestellt; wiedergegeben; geschildert Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar. Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar. Religion wurde negativ dargestellt. | to portray; to depict sb. sth. (as sth.) portraying; depicting portrayed; depicted She portrays a dancer in the film. The novel depicts life in prerevolutionary Russia. The painting portrays the death of Nelson. Religion was portrayed in a negative way. |
einbrechen; einstürzen; einsinken v geol. einbrechend; einstürzend; einsinkend eingebrochen; eingestürzt; eingesunken | to cave in caving in caved in |
einsinken v (Boden etc.) einsinkend eingesunken | to subside; to cave in (ground etc.) subsiding; caving in subsided; caved in |
etw. (mit etw.) einstreichen v einstreichend eingestrichen | to paint sth.; to coat sth. (with sth.) painting; coating painted; coated |
einstürzen; einbrechen; einfallen v constr. einstürzend; einbrechend; einfallend eingestürzt; eingebrochen; eingefallen | to cave in; to collapse; to fall in caving in; collapsing; falling in caved in; collapsed; fallen in |
etw. härten; aushärten lassen v (Anstreichen Kunststoffe) härtend; aushärten lassend gehärtet; aushärten lassen | to cure sth. (painting; plastics) curing cured |
malen v malend gemalt er sie malt ich er sie malte er sie hat hatte gemalt | to paint painting painted he she paints I he she painted he she has had painted |
monumental adj art ein monumentales Gemälde | monumental a monumental painting |
einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken pej. v den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken Wir haben sie so lange bekniet mitzukommen bis sie schließlich nachgegeben hat. | to cave in; to cave Am. to sth. (submit to pressure) cave in to the demands of sb. to cave to political pressure We kept asking her to come and she finally caved in caved Am.. |
jdn. porträtieren; jdn. abkonterfeien v jdn. porträtierend; jdn. abkonterfeiend jdn. porträtiert; jdn. abkonterfeit | to paint sb.'s portrait; to portray sb. painting sb.'s portrait; portraying sb. painted sb.'s portrait; portrayed sb. |
schief; schräg unausgewogen adj Die Treppe ist ein wenig schief. Die Malerei ist etwas unausgewogen. | off-kilter The stairs are a little off-kilter. The painting is slightly off-kilter. |
streichen; anstreichen v streichend; anstreichend gestrichen; angestrichen er sie streicht ich er sie strich er sie hat hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen. | to paint painting painted he she paints I he she painted he she has had painted to paint the ceiling to paint the walls The living-room walls are painted white. |
jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln verwechselnd verwechselt verwechselt verwechselte a mit b verwechseln; a für b halten Entschuldigung ich hielt Sie für einen meiner Bekannten. Man kann sie gar nicht verwechseln. Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar. | to mistake {mistook; mistaken} sb. sth. for sb. sth. mistaking mistaken mistakes mistook to mistake a for b Sorry I mistook you for an acquaintance of mine. There is no mistaking her. There's no mistaking a painting by van Gogh. |
Dekorationsmalerei f | decorative painting |
Hell-Dunkel-Technik f; Chiaroscuro n (Malerei Zeichnen Holzschnitt) art | chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting drawing woodcut) |
Impasto (Maltechnik) | impasto (painting technique) |
Malweise f Malweise f | painting style manner of painting |
etw. pinseln v pinselnd gepinselt | to paint sth. painting painted |
Gouache f (eine Maltechnik) | Gouache (method of painting) |
etw. darstellen (bspw. in einem Gemälde) art | to render sth. (e.g. in a painting) |
höhlenbewohnend adj | cave-dwelling {adj} |
Einbruch m min. plötzlicher Einbruch | collapse; breaking-down; cave-in quake |
Einsturz m min. | cave-in; collapse; falling-in; breaking-down; sinking; foundering |
Gletschertor n Gletschertore pl | glacier outlet; glacier cave; ice cave; glacier snout glacier outlets; glacier caves; ice caves; glacier snouts |
Höhlenlehm m min. | cave clay |
Karstschlotte f geol. Karstschlotten pl | karst cave karst caves |
Sintervorhang m geol. | stalactite curtain; cave drapery; bacon rind Am. |
'Die Fingalshöhle' (von Mendelssohn Werktitel) mus. | 'Fingal's Cave' (by Mendelssohn work title) |
Abdeckklebeband n; Abdeckband n; Abklebeband n; Abklebband n (Anstreichen) Abdeckklebebänder pl; Abdeckbänder pl; Abklebebänder pl; Abklebbänder pl | adhesive masking tape; masking tape (painting) adhesive masking tapes; masking tapes |
Akt m; Aktbild n art Akte pl; Aktbilder pl | nude; nude portrait; nude painting nudes; nude portraits; nude paintings |
Allegorie f; Sinnbild n; Gleichnis n; sinnbildliche Darstellung das Höhlengleichnis (Platon) | allegory the allegory of the cave (Plato) |
Aquarell n; Aquarellmalerei f; Aquarellzeichnung f (Bild) art Aquarelle pl; Aquarellmalereien pl; Aquarellzeichnungen pl | watercolour Br.; watercolour painting Br.; watercolour drawing Br.; watercolor Am.; watercolor painting Am.; watercolor drawing Am. (picture) watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings |
Aquarellmalerei f (Technik) art bei der Aquarellmalerei | watercolour painting Br.; watercolour Br.; watercolor painting Am.; watercolor Am. (technique) in watercolour (painting) |
Aquarellmalerei f; Aquarellzeichnung f art Aquarellmalereien pl; Aquarellzeichnungen pl | watercolour painting Br.; watercolor painting Am. watercolour paintings; watercolor paintings |
Aufglasurmalerei f (Keramik) | on-glaze painting; overglaze painting (ceramics) |
Besitz m +Gen.; Sachherrschaft f jur. (über etw.) Eigenbesitz m im Besitz von etw. sein; etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? | possession (of sth.) proprietary possession to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? |
Bewohner m (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) envir. soc. zool. Bewohner pl Bewohner der Finsternis Bewohner von Innenstadtwohnungen Bergbewohner pl; Gebirgsbewohner pl; Gebirgler pl ugs. Erdbewohner pl; Erdenbürger pl; Erdlinge pl lit. Höhlenbewohner pl Klippenbewohner pl Landbewohner pl Stadtbewohner pl; Städter pl; Großstädter pl Slumbewohner pl Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe Fische und andere Wasserbewohner Wüstenbewohner pl | dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology) dwellers dwellers of darkness inner-city flat dwellers Br.; inner-city apartment dwellers Am. mountain dwellers; mountaineers rare Earth dwellers; eathlings cave dwellers cliff dwellers land dwellers urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers slum dwellers forest dwellers like boars or wolves fish and other aquatic dwellers desert dwellers |
Bildlicht n (W. Schöne) art | painting light (W. Schöne) |
Cenote f (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) geol. | cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water) |
Deckengemälde n; Deckenmalerei f; Deckenbild n art Deckengemälde pl; Deckenmalereien pl; Deckenbilder pl | ceiling painting ceiling paintings |
Einschlagen n von Farben (bei einem Gemälde) art | sinking-in of colours (in a painting) |
Einsturz m; Einbruch m; Verbruch m; Bruch m min. Stolleneinsturz m; Stolleneinbruch m; Stollenverbruch m; Stollenbruch m | collapse; cave-in mine gallery collapse; mine tunnel collapse |
Emailmalerei f art Emailmalereien pl | enamel painting enamel paintings |
den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun v sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen. | to resolve to do sth. on doing sth. to resolve to give up smoking He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil. |
Farbmuster n (Anstreichen) | paint swatch (painting) |
Farbrollbügel m (Anstreichen) Farbrollbügel pl | (paint) roller frame (painting) roller frames |
Farbrolle f; Farbroller m; Malerrolle f (Anstreichen) Farbrollen pl; Farbroller pl; Malerrollen pl | paint roller (painting) paint rollers |
Farbspritzen n | spray painting; paint spraying; spray coating |
Farbwalze f; Malerwalze f (Anstreichen) | (paint) roller cover (painting) |
Fassadenmalerei f; Fassadengemälde n; Fassadenbild n art Fassadenmalereien pl; Fassadengemälde pl; Fassadenbilder pl | facade painting facade paintings |
Felsbild n; Felsenbild n; Felsmalerei f; Felsenmalerei f Felsbilder pl; Felsenbilder pl; Felsmalereien pl; Felsenmalereien pl | rock painting rock paintings |
Felsmalerei f; Felsenmalerei f (Maltechnik) art | rock painting |