chains Englisch Deutsch Übersetzung

Fesseln, Ketten	chains
Ketten	chains
Verkettung	chains
verbindet	chains
verkettet	chains up
in Ketten	in chains
Bandketten pl techn.	tape chains
Schneeketten	snow chains
Uhrketten	watch chains
Kette f Ketten pl	chain chains
Abschleppketten pl techn.	wrecking chains
Anschlagketten pl techn.	slinging chains
Kettenrasseln n	clinking of chains
Verkettung f	chains, chain-linking
Ankerstegketten pl techn.	studded anchor chains
Verkettung f	chains; chain-linking
Sägekette f Sägeketten pl	saw chain saw chains
Steuerkette f (für Nocken) techn. Steuerketten pl	cam chain cam chains
Schlüsselkette f Schlüsselketten pl	key chain key chains
Gliederkette f Gliederketten pl	link chain link chains

Lastkette f Lastketten pl	load chain load chains
Nahrungskette f Nahrungsketten pl	food chain food chains
Schneekette f Schneeketten pl	snow chain snow chains
Sicherheitskette f (an der Tür) Sicherheitsketten pl	door chain door chains
Umschlingungskette f techn. Umschlingungsketten pl	wrap chain wrap chains
Traktionskette f Traktionsketten pl	tyre chain tyre chains
Haspelkette f Haspelketten pl	hand chain hand chains
Schleppkette f techn. Schleppketten pl	drag chain drag chains
Traktionskette f techn. Traktionsketten pl	tyre chain tyre chains
Vorschubkette f mach. Vorschubketten pl	feed chain feed chains
Menschenkette f Menschenketten pl	human chain human chains
Uhrkette f Uhrketten n	watch chain watch chains
Alarmierungskette f Alarmierungsketten pl	alert chain alert chains
Gänseblümchenkette f Gänseblümchenketten pl	daisy chain daisy chains
Verkettung f comp. Verkettungen pl	daisy chain daisy chains
Würgehalsband n (für Hunde) Würgehalsbänder pl	choke chain choke chains
Gänseblümchenkranz m; Kranz aus Gänseblümchen Gänseblümchenkränze pl; Kränze aus Gänseblümchen	daisy chain daisy chains
Fessel f jdm. Fesseln anlegen	chain to put sb. in chains
Rollenkette f Rollenketten pl	roller chain roller chains

Versorgungskette f Versorgungsketten pl	supply chain supply chains
Rohrzangenkette f Rohrzangenketten pl	wrench chain wrench chains
Schlaufenkette f Schlaufenketten pl	Gaston chain Gaston chains
Steckkette m techn. Steckketten pl	forged chain forged chains
Steuerkette f Steuerketten pl	timing chain timing chains
Belieferungskette f econ. Belieferungsketten pl	supply chain supply chains
Nadelkette f textil. Nadelketten pl	spiked chain spiked chains
Steckkette f techn. Steckketten pl	forged chain forged chains
Taktgeberkette f auto Taktgeberketten pl	timing chain timing chains
Antriebskette f techn. Antriebsketten pl	driving chain driving chains
Brillenkette f Brillenketten pl	glasses chain glasses chains
Vorgangskette f, Prozesskette f Vorgangsketten pl, Prozessketten pl	process chain process chains
Gütekette f Güteketten pl	quality chain quality chains
Goldregen m; Goldrausch m; Gelbsträucher pl (Laburnum) (botanische Gattung) bot.	golden chains (botanical genus)
Förderkette f techn. Förderketten pl	conveyor chain conveyor chains
Gebirgskette f Gebirgsketten pl	mountain chain mountain chains
Kuppelungskette f Kuppelungsketten pl	coupling chain coupling chains
Aktivitätskette f Aktivitätsketten pl	activity chain activity chains
Logistikkette f Logistikketten pl	logistic chain logistic chains
Sträflingskugel f; Gefangenenkugel f hist. Sträflingskugeln pl; Gefangenenkugeln pl	ball and chain balls and chains
Amtskette f Amtsketten pl	chain of office chains of office
Bakterienkette f biol. Bakterienketten pl	bacterial chain bacterial chains
Infektkette f med. comp. Infektketten pl	infection chain infection chains
Schakenkette f Schakenketten pl	open link chain open link chains
Datensatzkette f comp. Datensatzketten pl	(data) record chain record chains
Kabelschleppkette f Kabelschleppketten pl	cable drag chain cable drag chains
Restaurantkette f Restaurantketten pl	restaurant chain restaurant chains
Kabelschleppkette f techn. Kabelschleppketten pl	cable drag chain cable drag chains
Laschenkette f techn. Laschenketten pl	plate link chain plate link chains
Restaurantkette f cook. Restaurantketten pl	restaurant chain restaurant chains
Restaurantkette f econ. cook. Restaurantketten pl	restaurant chain restaurant chains
Befehlskette f, Weisungskette f Befehlsketten pl, Weisungsketten pl	chain of commands chains of commands
Gedankenkette f Gedankenketten pl	chain of thoughts chains of thoughts
Befehlskette f; Weisungskette f Befehlsketten pl; Weisungsketten pl	chain of commands chains of commands
Messkette f Messketten pl	measurement chain measurement chains
Kettenbildung f; Verkettung f chem. Kettenbildungen pl; Verkettungen pl	forming of chains formings of chains
Einzelhandelskette f Einzelhandelsketten pl	retail store chain retail store chains
Ursache-Wirkungskette f Ursache-Wirkungsketten pl	cause-effect-chain cause-effect-chains
Lenkkette f (Straßenwalze) Lenkketten pl	lock chain (street roller) lock chains
Absatzkette f; Vertriebskette f econ. Absatzketten pl; Vertriebsketten pl	distribution chain distribution chains
Führkette f (Pferdedressur) Führketten pl	stud chain (horse training) stud chains
Zweifachrollenkette n mach. Zweifachrollenketten pl	duplex roller chain duplex roller chains
Schlussfolgerungskette f (Logik) math. phil. Schlussfolgerungsketten pl	inference chain (logic) inference chains
Zweifachrollenkette f mach. Zweifachrollenketten pl	duplex roller chain duplex roller chains
Fußkettchen n Fußkettchen pl	ankle chain; anklet ankle chains; anklets
Panzerkette f (Schmuckkette) Panzerketten pl	curb chain (decorative chain) curb chains
Dreifachrollenkette f mach. Dreifachrollenketten pl	triplex roller chain triplex roller chains
Zahnkette f techn. Zahnketten pl	inverted tooth chain inverted tooth chains
Schleppzug m naut. Schleppzüge pl	chain of towed boats chains of towed boats
Kohlenstoffkette f chem. Kohlenstoffketten pl	chain of carbon atoms chains of carbon atoms
Gebetskette f relig. Gebetsketten pl	prayer chain; chaplet prayer chains; chaplets
verbinden, verketten v verbindend, verkettend verbunden, verkettet verbindet, verkettet verband, verkettete	to chain chaining chained chains chained
verbinden; verketten v verbindend; verkettend verbunden; verkettet verbindet; verkettet verband; verkettete	to chain chaining chained chains chained
Hotelkette f Hotelketten pl	hotel chain; hotel group hotel chains; hotel groups
Markow-Kette f; Markowsche Kette f math. statist. Markow-Ketten pl; Markowsche Ketten pl absorbierende Markow-Kette	Markov chain Markov chains absorbing Markov chain
Hotelkette f econ. Hotelketten pl	hotel chain; hotel group hotel chains; hotel groups
Kühlkette f Kühlketten pl	cold chain; cooling chain cold chains; cooling chains
Kette f Ketten pl Fahrradkette f Sicherungskette f; Sicherheitskette f; Schutzkette f; Notkette f	chain chains bicycle chain; bike chain safety chain
Vorgangskette f; Prozesskette f Vorgangsketten pl; Prozessketten pl ereignisgesteuerte Prozesskette f comp.	process chain process chains event-driven process chain
Kinnkette f (Kandare) Kinnketten pl	curb chain; curb strap (curb bit) curb chains; curb straps
Wurstkette f cook. Wurstketten pl ein Stück von der Wurstkette	sausage chain sausage chains a link of the sausage chain
Schmuckkette f Schmuckketten pl Armkette f; Armkettchen n Goldkette f	decorative chain decorative chains arm chain gold chain
verketten verkettend verkettet verkettet verkettete	to chain up chaining up chained up chains up chained up
verketten v verkettend verkettet verkettet verkettete	to chain up chaining up chained up chains up chained up
Alarmierungskette f (Blaulichtorganisationen, Militär) Alarmierungsketten pl	alert chain (public emergency services; military) alert chains
Gebirgskette f Gebirgsketten pl	mountain chain; mountain range mountain chains; mountain ranges
Gebirgskette f; Bergzug m Gebirgsketten pl; Bergzüge pl	mountain chain; mountain range mountain chains; mountain ranges
Ladenkette f Ladenketten pl	chain of shops, chain of stores chains of shops, chains of stores
Ladenkette f Ladenketten pl	chain of shops; chain of stores chains of shops; chains of stores
Transportkette f Transportketten pl	transport chain; logistics chain transport chains; logistics chains
Dienstweg m Dienstwege pl	official channel, chain of command official channels, chains of command
Dienstweg m Dienstwege pl	official channel; chain of command official channels; chains of command
Infektionskette f; Infizierungskette f comp. Infektionsketten pl; Infizierungsketten pl	infection chain; chain of infection infection chains; chains of infection
etw. mit etw. verketten v verkettend verkettet verkettet verkettete	to chain (up) sth. to sth. chaining up chained up chains up chained up
Schrämkette f min. Schrämketten pl Schrämkette für Kohle	cutter chain; cutting chain cutter chains; cutting chains coal-cutter chain
Schneekette f auto Schneeketten pl	snow chain; skid chain; nonskid chain snow chains; skid chains; nonskid chains
Drogeriekette f; Drogeriemarktkette f Drogerieketten pl; Drogeriemarktketten pl	chemist's chain Br.; drugstore chain Am. chemist's chains; drugstore chains
Eimerkette f (des Kettenbaggers) Eimerketten pl	bucket chain; bucket line (of the bucket excavator) bucket chains; bucket lines
Gebirgszug m; Gebirgsmassiv n; Gebirge n; Bergkette f geogr. Gebirgszüge pl; Gebirgsmassive pl; Gebirge pl; Bergketten pl	mountain range; mountain chain; massif mountain ranges; mountain chains; massifs
Lebensmittelkette f econ. Lebensmittelketten pl	food retail chain; food retailing chain food retail chains; food retailing chains
Förderkette f (des Kettenförderers) techn. Förderketten pl Becherförderkette f; Becherkette f	conveyor chain (of a chain-type conveyor) conveyor chains bucket conveyor chain
Assoziationskette f Assoziationsketten pl	chain of associations; associative chain chains of associations; associative chains
Handelskette f Handelsketten pl	chain of retail shops; chain of stores Am. chains of retail shops; chains of stores
Wertschöpfungskette f; Wertkette f econ. Wertschöpfungsketten pl	value chain; value-added chain; supply chain value chains; value-added chains; supply chains
Lieferkette f econ. Lieferketten pl	chain of supply; chain of custody; supply chain chains of supply; chains of custody; supply chains
jdn. verdrängen (von seinem Platz) v verdrängend verdrängt Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt.	to crowd out sb. crowding out crowded out Supermarket chains have crowded out the smaller shops.
Rettungskette f med. Rettungsketten pl ein wichtiges Glied in der Rettungskette	chain of emergency care chains of emergency care a vital link in the chain of emergency (health medical) care
Handelskette f econ. Handelsketten pl	chain of retail shops; retail chain; chain of stores Am. chains of retail shops; retail chains; chains of stores
Lieferkette f econ. Lieferketten pl Lieferkette in der Lebensmittelbranche	chain of supply; chain of custody; supply chain chains of supply; chains of custody; supply chains food supply chain
Beweiskette f Beweisketten pl eine lückenlose Beweiskette aufbauen eine lückenlose Beweiskette bilden	chain of evidence chains of evidence to establish a complete chain of evidence to form a complete chain of evidence
neue Festlegung f; neue Ausrichtung f; Neuausrichtung f (von etw.) neue Schwerpunktsetzung Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern	redefinition (of sth.) redefinition of priorities redefinition of relationships between pub retail chains and tenants
Produktionskette f; Fertigungskette f econ. Produktionsketten pl; Fertigungsketten pl	production chain; chain of production; manufacturing chain production chains; chains of production; manufacturing chains
Kettenladen m; Kette f econ. Kettenläden pl; Ketten pl die großen Lebensmittelketten	multiple-shop Br.; multiple Br.; chain store Am.; chain Am. multiple-shops; multiples; chain stores; chains the major food multiples
Argumentationskette f; Argumentationslinie f; Argumentarium n Schw. Argumentationsketten pl; Argumentationslinien pl; Argumentarien pl	line of argument; line of reasoning; debate outlines; chain of arguments lines of argument; lines of reasoning; debate outlines; chains of arguments
Dienstweg m Dienstwege pl auf dem Dienstweg den Dienstweg einhalten auf dem kurzen kleinen Dienstweg	official channel; chain of command official channels; chains of command through official channels to go through the official channels by bypassing the official channels
Lebensmittelkette f econ. Lebensmittelketten pl Supermarktkette f	food retail chain; food retailing chain; food shop chain Br.; food store chain Am. food retail chains; food retailing chains; food shop chains; food store chains supermarket chain
Ansteckungskette f; Infektionskette f; Infektkette f med. Ansteckungsketten pl; Infektionsketten pl; Infektketten pl homogene heterogene Ansteckungskette die Ansteckungskette unterbrechen die Infektionskette nachverfolgen	chain of infection; infection chain chains of infection; infection chains homogenous heterogenous chain of infection to break disrupt the chain of infection to track the infeciton chain
Beherrschung f +Gen.; beherrschender Einfluss m (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) pol. econ. Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium. Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht. Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	control (over sth.) (dominance) The tribes fought for control over the territory. Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains is controlled by four retail chains. The weather is not in under our control.; The weather is beyond our control.

chains Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fesseln Ketten Synonyme

Englische chains Synonyme

chains Definition

chains Bedeutung