Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
chase
Englisch Deutsch Übersetzung
Leitungskanal
m
(in Wand)
techn.
chase
Jagd
chase
Verfolgung
f
chase
jagen
chase
Verfolgung
chase
Jagd, Verfolgung
chase
nachsteigen
v
to
chase
jagen
to
chase
Verfolgungsjagd
f
mit dem Auto
car
chase
Verfolgungsjagd
f
im Auto
car
chase
verjagen
chase
away
Schnitzeljagd
paper
chase
Jagdregeln
pl
rules of the Chase
Jagdeifer
m
ardour of the
chase
nachsteigen
v
nachsteigen
v
to follow
to
chase
vergebliche Mühe, vergebliches Bemühen, fruchtloses Unterfangen
wild goose-
chase
fig.
vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen
wild goose-
chase
fig.
Verfolgungsjagd
f
Verfolgungsjagden
pl
Verfolgungsjagd mit dem Auto
chase
chase
s
car
chase
Lauflicht
n
chase
lights;
chase
r lights
Jagd
f
(nach)
chase
(after), pursuit (of)
Revier
n
(in geografischen Eigennamen)
Chase (in place names)
Br.
Schnitzeljagd
f
(Geländespiel)
paper
chase
, hare and hounds
Schnitzeljagd
f
(Geländespiel)
paper
chase
; hare and hounds
Seilprüfung
f
chessing of the ropes;
chase
Jagdwild
n
; Wild
n
verfolgtes Wild
geschossenes Wild
game
quarry;
chase
battue
Verfolgungsjagd
f
, Verfolgungsszene
f
(im Film)
wild
chase
, pursuit, car
chase
Verfolgungsjagd
f
; Verfolgungsszene
f
(im Film)
wild
chase
; pursuit; car
chase
jdm. nachrennen
v
to
chase
sb.; to run after sb.
zum Punkt kommen; zur Sache kommen
to cut (right) to the
chase
coll.
Unterform
f
; Matrize
f
der Abquetschform (Kunststoffbearbeitung)
techn.
chase
; bolster (shaping of plastics)
Unterform
f
; Matritze
f
der Abquetschform (Kunststoffbearbeitung)
techn.
chase
; bolster (shaping of plastics)
Bürokratie
f
; bürokratische Hürden
pl
; bürokratischer Aufwand
m
; Amtsschimmel
m
; Formalitäten
f
; Verwaltungskram
m
ugs.
; Papierkrieg
m
ugs.
adm.
red tape; bumbledom; paper-
chase
Am.
jdn. fortjagen; jdn. wegjagen
v
to
chase
off () sb.; to
chase
away () sb.
jdn. fortjagen; jdn. wegjagen
to
chase
off () sb.; to
chase
away () sb.
Wild
n
verfolgtes Wild
geschossenes Wild
jagbares Wild
game
quarry,
chase
battue
fair game
(Gold, Silber) treiben, ziselieren
v
ziselierend
ziseliert
to
chase
(gold, silver)
chasing
chase
d
(Gold; Silber) treiben; ziselieren
v
triebend; ziselierend
getrieben; ziseliert
to
chase
(gold; silver)
chasing
chase
d
verjagen
v
verjagend
verjagte
to
chase
away
chasing away
chase
d away
jagen, verfolgen
v
jagend, verfolgend
gejagt, verfolgt
jagt, verfolgt
jagte, verfolgte
to
chase
chasing
chase
d
chase
s
chase
d
jdm. etw. hinterherfahren
v
(mit dem Auto, Fahrrad)
to trail; to follow; to
chase
sb. sth. (by car, bike)
Hochwild
n
hist.
beasts of venery; beasts of the
chase
(game reserved for noble hunting)
Bürokratismus
m
; Bürokratie
f
; bürokratische Hürden
pl
; bürokratischer Aufwand
m
; Amtsschimmel
m
; Verwaltungskram
m
ugs.
; Papierkrieg
m
ugs.
adm.
Der Amtsschimmel wiehert!
übtr.
red tape; bumbledom; paper-
chase
Am.
It's red tape all the way!
fig.
jdm. etw. hinterherfahren
jdm. etw. hinterherfahren
to trail follow so. sth. (by car bike...)
to
chase
so. sth. (by car bike...)
um es kurz zu machen
v
; der langen Rede kurzer Sinn
geh.
to cut a long story short; to make a long story short
Am.
; to cut to the
chase
Am.
Verfolgungsszene
f
; Verfolgungsjagd
f
(im Film)
Verfolgungsszenen
pl
; Verfolgungsjagden
pl
pursuit scene;
chase
scene; wild
chase
(in a film)
pursuit scenes;
chase
scenes; wild
chase
s
jdm. hinterherrennen
v
hinterherrennend
hinterhergerannt
to run behind sb.; to give
chase
to sb.
running behind; giving
chase
run behind; given
chase
das Jagdwesen
n
; das Jagen
n
; die Jagd
f
; die Jägerei
f
; das Weidwerk
n
geh.
; das Waidwerk
n
Jägersprache
Ausdauerjagd
f
auf die Jagd gehen; jagen gehen
Hohe Jagd
hist.
hunting; shooting; the
chase
persistence hunting
to go hunting; to go shooting; to gun
Am.
noble hunting
Jagd
f
(nach; auf)
auf der Jagd nach; auf der Jagd auf
Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?
chase
(after); pursuit (of)
in pursuit of
Let's cut to the
chase
what is it you want me to do?
Am.
coll.
Jagd
f
(nach; auf)
auf der Jagd nach; auf der Jagd auf
Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun?
chase
(after); pursuit (of)
in pursuit of
(Let's) cut to the
chase
- what is it you want me to do?
Am.
coll.
jdm. einer Sache nachlaufen; nachrennen
ugs.
; nachjagen; hinterherlaufen
geh.
v
übtr.
einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend
einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen
einem Phantom nachjagen
to run after sb. sth.; to
chase
sb. sth.
running after; chasing
run after;
chase
d
to
chase
an illusion; to
chase
shadows
hinausjagen
v
hinausjagend
hinausjagt
jagt hinaus
jagte hinaus
to
chase
out; to drive out
chasing out; driving out
chase
d out; driven out
chase
s out; drives out
chase
d out; drove out
hinausjagen
v
hinausjagend
hinausjagt
jagt hinaus
jagte hinaus
to
chase
out, to drive out
chasing out, driving out
chase
d out, driven out
chase
s out, drives out
chase
d out, drove out
jdn. etw. jagen; jdn. etw. verfolgen
v
jagend; verfolgend
gejagt; verfolgt
jagt; verfolgt
jagte; verfolgte
Druck machen (Fußball)
Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
to
chase
sb. sth.
chasing
chase
d
chase
s
chase
d
to
chase
the game (football)
Police
chase
d the stolen car through the city
Hinweis
m
(auf jdn. etw.); Ansatzpunkt
m
; Spur
f
(zu jdm. etw.)
Ermittlungsansätze
pl
eine Spur verfolgen
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
lead (on sb. sth.)
investigative leads
to
chase
up a lead
Br.
; to
chase
down a lead
Am.
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
Investigators are working on several leads in the murder case.
The few leads pursued by police have evaporated.
Jagdwild
n
; Wild
n
Auerwild
n
Damwild
n
Flugwild
n
Freiwild
n
Großwild
n
Haarwild
n
Haarraubwild
n
Hochwild
n
hist.
Kahlwild
n
Kleinwild
n
Niederwild
n
hist.
Raubwild
n
Rehwild
n
Rotwild
n
Schalenwild
n
Schwarzwild
n
Zuchtwild
n
(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild
verfolgtes Wild
Wild abnicken; abfangen
Jägersprache
(mit einem Stich ins Genick töten)
game animals; game
wood grouse
fallow deer
winged game
unprotected game
big game
furred game; mammalian game
ground game
beasts of venery; beasts of the
chase
(game reserved for noble hunting)
female game animals; calves without antlers
small game
beasts of the warren
predator game
roe deer
red deer
hoofed game
wild boars
farmed game
battue
quarry;
chase
to kill game by stabbing it in the neck
Sache
f
; Angelegenheit
f
; Ding
n
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache
übtr.
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit
ugs.
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen; sich gut halten
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit yourself well
to come to the point; to get to the point; to cut to the
chase
Am.
to come straight to the point; to cut right to the
chase
Am.
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty
coll.
to send things flying
It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
Deutsche
Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.] Synonyme
techn
wand
Mauer
ÂWall
ÂWand
eine
Wand
betreffend
Âparietal
Rücksprung
(einer
Wand)
Âzurückgesetzte
Fassade
Rücksprung (einer Wand)
zurückgesetzte Fassade
eine Wand betreffend
parietal
Englische
chase Synonyme
chase
Derby
Kentucky Derby
Preakness Stakes
address
afforestation
arboretum
assemble
beat
beat back
beau
bedog
bezel
boil
bolt
boondocks
boot out
boss
brush off
bundle
bush
bushveld
bustle
career
carve
cast
chamfer
charge
chase
away
chase
off
chase
out
chevy
chink
chisel
chivy
chuck
climax forest
cloud forest
come after
come behind
corrugation
course
coursing
court
crack
cranny
crowd
cut
cynegetics
dado
dash
dash off
dash on
dendrology
dismiss
dog
dogging
double-time
drive
drive away
drive back
drive off
drive out
drum out
eject
emboss
engrave
engraving
esquire
evict
extrude
falcon
falconry
fend off
festinate
flat race
fling
flush
flute
fluting
follow
follow the hounds
follow up
follow-up
following
force out
forest
forest land
forest preserve
forestry
found
fowl
fox hunting
freeze out
fringing forest
furrow
gallery forest
gash
get going
get moving
give
chase
go after
go behind
go hunting
gouge
grave
greenwood
groove
gun
gunning
handicap
handicap race
hanger
harness race
harry out
hasten
hawk
hawking
heel
hold off
hollo after
horse race
hound
hue and cry
hunt
hunt down
hunt out
hunting
hurdle race
hurry
hurry on
hurry through
hurry up
hurry-scurry
hustle
incision
index forest
insculpture
jack
jacklight
jungle
jungles
keep off
kick out
lash
lay siege to
leap
lose no time
make after
make haste
make suit to
microgroove
model
mold
move behind
move quickly
national forest
out
pack off
palmetto barrens
park
park forest
pay attention to
pay court to
pine barrens
plate race
plunge
post
press on
prey
primeval forest
prosecute
prosecution
protection forest
prowl after
purse race
pursuance
pursue
pursuing
pursuit
push back
push on
push out
put back
put to flight
quarry
quarter-horse race
quest
quest after
rabbet
race
rain forest
raise
raise the hunt
rebuff
reforestation
refuse
repel
chase
after
bring
bring back
call for
fetch
fetch and carry
get
go after
go and get
go fetch
go for
go get
go to get
obtain
pick up
procure
retrieve
run after
secure
shag
chase
r
Casanova
Don Juan
Mickey
Mickey Finn
act
afterpiece
aperitif
bit
carver
clay modeler
cocktail
curtain
curtain call
curtain raiser
divertimento
divertissement
doch-an-dorrach
drink
earth artist
epilogue
exode
exodus
expository scene
eye-opener
figurer
figuriste
finale
follower
gem carver
graver
highball
hoke act
hunter
interlude
intermezzo
intermission
introduction
knockout drops
lady-killer
masher
mason
mixed drink
modeler
molder
monumental mason
nightcap
number
parting cup
philander
philanderer
pousse-cafe
prologue
punch
pursuant
pursuer
quester
routine
scene
sculptor
sculptress
sculpturer
seeker
shtick
sketch
skit
song and dance
stand-up comedy act
statuary
stirrup cup
stonecutter
striptease
sundowner
turn
wax modeler
wee doch-an-dorrach
womanizer
wood carver
chase Definition
Chase
(
v.
t.)
To
pursue
for
the
purpose
of
killing
or
taking,
as
an
enemy,
or
game
Chase
(
v.
t.)
To
follow
as
if
to
catch
Chase
(
v.
t.)
To
pursue
eagerly,
as
hunters
pursue
game.
Chase
(
v.
i.)
To
give
chase
Chase
(
v.
)
Vehement
pursuit
for
the
purpose
of
killing
or
capturing,
as
of
an
enemy,
or
game
Chase
(
v.
)
That
which
is
pursued
or
hunted.
Chase
(
v.
)
An
open
hunting
ground
to
which
game
resorts,
and
which
is
private
properly,
thus
differing
from
a
forest,
which
is
not
private
property,
and
from
a
park,
which
is
inclosed.
Sometimes
written
chace.
Chase
(
v.
)
A
division
of
the
floor
of
a
gallery,
marked
by
a
figure
or
otherwise
Chase
(
n.
)
A
rectangular
iron
frame
in
which
pages
or
columns
of
type
are
imposed.
Chase
(
n.
)
The
part
of
a
cannon
from
the
reenforce
or
the
trunnions
to
the
swell
of
the
muzzle.
See
Cannon.
Chase
(
n.
)
A
groove,
or
channel,
as
in
the
face
of
a
wall
Chase
(
n.
)
A
kind
of
joint
by
which
an
overlap
joint
is
changed
to
a
flush
joint,
by
means
of
a
gradually
deepening
rabbet,
as
at
the
ends
of
clinker-built
boats.
Chase
(
v.
t.)
To
ornament
(a
surface
of
metal)
by
embossing,
cutting
away
parts,
and
the
like.
Chase
(
v.
t.)
To
cut,
so
as
to
make
a
screw
thread.
Frank-
chase
(
n.
)
The
liberty
or
franchise
of
having
a
chase
chase Bedeutung
pursuit
chase
pursual
following
the
act
of
pursuing
in
an
effort
to
overtake
or
capture,
the
culprit
started
to
run
and
the
cop
took
off
in
pursuit
wild-goose
chase
the
fruitless
pursuit
of
something
unattainable
paper
chase
hare
and
hounds
an
outdoor
game,
one
group
of
players
(the
hares)
start
off
on
a
long
run
scattering
bits
of
paper
(the
scent)
and
pursuers
(the
hounds)
try
to
catch
them
before
they
reach
a
designated
spot
chase
a
rectangular
metal
frame
used
in
letterpress
printing
to
hold
together
the
pages
or
columns
of
composed
type
that
are
printed
at
one
time
Chase
Salmon
P.
Chase
Salmon
Portland
Chase
United
States
politician
and
jurist
who
served
as
chief
justice
of
the
United
States
Supreme
Court
(-)
furrow
chamfer
chase
cut
a
furrow
into
a
columns
chase
cut
a
groove
into,
chase
silver
chase
chase
after
trail
tail
tag
give
chase
dog
go
after
track
go
after
with
the
intent
to
catch,
The
policeman
chase
d
the
mugger
down
the
alley,
the
dog
chase
d
the
rabbit
chase
away
drive
out
turn
back
drive
away
dispel
drive
off
run
off
force
to
go
away,
used
both
with
concrete
and
metaphoric
meanings,
Drive
away
potential
burglars,
drive
away
bad
thoughts,
dispel
doubts,
The
supermarket
had
to
turn
back
many
disappointed
customers
chase
chase
after
pursue
someone
sexually
or
romantically
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Chase may refer to: