Brust f, Brustkorb m, Brustkasten m anat. | chest |
Kiste | chest |
Kübel m (zum Sümpfen) mach. | chest |
Truhe | chest |
Brustkorb | chest |
Kasten, Brust, Koffer | chest |
Kasten | chest |
Brust | chest |
Schrein m | chest |
Bruststimme f | chest voice |
Schieberkasten m | steam chest |
Thoraxtrauma n med. | chest trauma |
Brustbeschwerde | chest trouble |
Brusttiefe f | depth of chest |
Kasten m; Kiste f; Koffer m; Truhe f; Lade f Kästen pl; Kisten pl; Koffer pl; Truhen pl; Laden pl | chest chests |
Hausapotheke | medicine chest |
Schatztruhe f | treasure chest |
Brustbeschwerden pl med. | chest troubles |
Expander m sport | chest expander |
Hausapotheke f | medicine chest |
|
Kasten m, Kiste f, Koffer m, Truhe f Kästen pl, Kisten pl, Koffer pl, Truhen pl | chest chests |
Kleiderschrank | chest of drawers |
Kommode | chest of drawers |
Brustumfang m | chest measurement |
Brustumfang | chest measurement |
Seemannskiste f Seemannskisten pl | sea chest sea chests |
Kriegskasse f Kriegskassen pl | war chest war chests |
Brustweite f | chest girth; bust girth |
Brusthaar n Brusthaare pl | chest hair chest hair |
Werkzeugschrank m Werkzeugschränke pl | tool chest tool chests |
Brustcreme f techn. | chest cream; breast cream |
Brustgurt m Brustgurte pl | chest strap chest straps |
Brustgurt m Brustgurten pl | chest strap chest straps |
Brustweite f | chest width; chest measurement |
bronchopulmonal; Lungen… med. | bronchopulmonary; chest-related |
bronchopulmonal, Lungen... med. | bronchopulmonary, chest-related |
bronchopulmonal; Lungen... med. | bronchopulmonary; chest-related |
Kiste f Kisten pl, Schachteln pl | box, case, chest, crate boxes |
Kiste f Kisten pl; Schachteln pl | box; case; chest; crate boxes |
|
Kegellade f (Orgel) mus. Kegelladen pl | cone chest (organ) cone chests |
Schatztruhe f Schatztruhen pl | treasure chest treasure chests |
Schatztruhe f; Schatzkiste f Schatztruhen pl; Schatzkiste f | treasure chest treasure chests |
Fundgrube f Fundgruben pl | treasure chest treasure chests |
Seekasten m naut. techn. Seekästen pl | sea valve chest sea valve chests |
Kommode f Kommoden pl | chest of drawers chests of drawers |
Aussteuertruhe f (eines Mädchens) übtr. hist. | bottom drawer Br.; hope chest Am. |
Brustwandtumor pl med. Brustwandtumoren pl | chest wall tumour chest wall tumours |
Hausapotheke f (Behälter) | medicine cupboard; medicine chest hist. |
Trichterbrust f (Pectus excavatum) med. | sunken chest; funnel chest; cobbler's chest |
Reserve-Brustfallschirm m mil. Reserve-Brustfallschirme pl | chest mounted reserve chest mounted reserves |
Schulterbrust f med. | funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest |
Brusthöhle f anat. | chest cavity; respiratory cavity; thoracic space |
Windlade f (Orgel) mus. | soundboard; windchest Am.; chest Am. (organ) |
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. | I must tell you about it to get it off my chest. |
Brusthöhle f anat. | chest cavity; respiratory cavity; thoracis space |
Schleiflade f (Orgel) mus. | slider soundboard Br.; slider chest Am. (organ) |
Dämpfkasten m (zur Holztrocknung) agr. Dämpfkästen pl | steam chest (for desiccating timber) steam chests |
sich bedeckt halten; sic nicht in die Karten schauen lassen übtr. | to keep play one's cards close to one's chest fig. |
sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen v übtr. | to keep play one's cards close to one's chest fig. |
Klettergurt m Klettergurte pl Brustklettergurt m | climbing harness climbing harnesses chest harness |
Werkzeugschrank m Werkzeugschränke pl | tool chest; tool cabinet tool chests; tool cabinets |
Kiste f Kisten pl | box; case; chest; crate boxes; cases; chests; crates |
Munitionskiste f mil. Munitionskisten pl | ammunition chest; caisson ammunition chests; caissons |
Brustmuskeln pl anat. | chest muscles; pectoral muscles; pectorals; pecs coll. |
Hausapotheke f (Behälter) ärztliche Hausapotheke f med. | medicine cupboard; medicine chest hist. doctor's dispensary |
Werkzeugkasten m; Werkzeugkiste f; Werkzeugkoffer m; Rottenkiste f Werkzeugkästen pl; Werkzeugkisten pl; Werkzeugkoffer pl; Rottenkisten pl | toolbox; tool box; tool chest toolboxes; tool boxes; tool chests |
Medikamentenschrank m; Arzneischrank m Medikamentenschränke pl; Arzneischränke pl | medicine cabinet; medicine chest medicine cabinets; medicine chests |
Tiefkühltruhe f; Kühltruhe f; Gefriertruhe f Tiefkühltruhen pl; Kühltruhen pl; Gefriertruhen pl | deep-freezer; chest-type freezer deep-freezers; chest-type freezers |
Kommode f Kommoden pl | chest of drawers; dresser Am.; bureau Am. chests of drawers; dressers |
sich etw. von der Seele reden; etw. loswerden v psych. Ich muss das loswerden. | to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth. I have to get it off my chest. |
sich etw. von der Seele reden; etw. loswerden psych. Ich muss das loswerden. | to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth. I have to get it off my chest. |
brennen v med. brennend gebrannt Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte. | to be on fire being on fire been on fire I couldn't breathe and my chest was on fire. |
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen | to knife sb.; to stab sb. knifing; stabbing knifed; stabbed to knife stab sb. in the chest |
(körperliches) Gefühl n; Empfindung f med. ein brennendes Gefühl in der Brust das körperliche Gefühl des Schmerzes | physical sensation; sensation a burning sensation in the chest the physical sensation of pain |
Tiefkühltruhe f; Kühltruhe f; Gefriertruhe f Tiefkühltruhen pl; Kühltruhen pl; Gefriertruhen pl | deep-freezer; chest-type freezer; chest freezer deep-freezers; chest-type freezers; chest freezers |
einen Patienten abhören v med. | to listen to a patient's chest heartbeat; to take have a listen to a patient's chest heartbeat Br. |
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen v; mit etw. zustechen v einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend; zustechend eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt; zugestochen jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen | to knife sb.; to stab sb. (with sth.) knifing; stabbing knifed; stabbed to knife stab sb. in the chest |
Seele f Seelen pl mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden | soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest, to unburden oneself of sth. |
Brustkorb m; Brustkasten m ugs.; Thorax m; Brust f anat. Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus Bauch rein. | rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in. |
Brustkorb m; Brustkasten m ugs.; Thorax m; Brust f anat. Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein. | rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in. |
Kühlbox f cook. Kühlboxen pl | refrigerator box; cold box; cool box Br.; cooler Am.; ice chest Am.; esky tm Austr.; chillybin tm NZ refrigerator boxes; cold boxes; cool boxes; coolers; ice chests |
Kompresse f; Umschlag m; Wickel m med. Kompressen pl; Umschläge pl; Wickel pl Brustwickel m Kalt-Warm-Kompresse f; Kalt-Warm-Beutel m Wadenwickel m kalte Umschläge warme Umschläge ein feuchter Wickel jdm. einen Wickel machen | compress; pack; packing compresses; packs; packings chest compress hot-and-cold compress; hot-and-cold pack leg compress cold compresses hot compresses a wet pack to make sb. a compress |
mit einer Sache (heftig) auf gegen etw. schlagen v schlagend geschlagen auf einen Sandsack schlagen mit der Faust auf den Tisch schlagen mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen Ich hau dir eine, wenn … | to thump sth.; to thump sth. on against sth. thumping thumped to thump a punch bag to thump your fist down onto the table to thump your balled fists against sb.'s chest I'll thump you if you … |
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben geh. v (Gefühl) durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers. Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust. | to thrill through sb. (sensation emotion) thrilling through thrilled through Pleasure thrilled through every nerve in his body. As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest. |
Schuss m (aus einer Schusswaffe Rohrwaffe) mil. Schüsse pl Blattschuss m (Jagd) Kopfschuss m Gewehrschuss m gezielter Schuss sorgfältig abgezogener Schuss einen Schuss abgeben versehentlich einen Schuss abfeuern Es löste sich ein Schuss. | shot (from a gun cannon) shots shot into the chest; heart shot headshot rifle shot aimed shot; sighted shot squeezed shot to fire a shot; to let off a shot to accidentally discharge a shot A shot went off. |
Gesangsregister n; Register n mus. Gesangsregister pl; Register pl Brustregister n; Bruststimme f Kopfregister n; Kopfstimme f im Brustregister mit der Bruststimme singen im Kopfregister mit der Kopfstimme im Falsett mit der Falsettstimme singen | vocal register; register vocal registers; registers chest register; chest voice; full voice head register; head voice to sing in (the) chest register chest voice to sing in (the) head register head voice falsetto voice in falsetto |
jdn. etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn. etw. eintrommeln v mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt bearbeitet mit den Fäusten bearbeitete mit den Fäusten Das Kind trommelte auf die Kissen ein. Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust. Der Hahn pickte auf die Semmel ein. Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen. | to pummel sb. sth.; to pommel sb. sth. Br. pummeling; pommelling pummeled; pommelled pummels; pommels pummeled; pommelled The child pummel(l)ed the pillows. She pummel(l)ed his chest with her fists. The cock pummel(l)ed at the roll. The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire. |
Atemwegsinfektion f; Atemweginfektion f; Atemwegsinfekt m; Luftwegsinfektion f selten; Respirationstraktinfektion f med. Atemwegsinfektionen pl; Atemweginfektionen pl; Atemwegsinfekte pl; Luftwegsinfektionen pl; Respirationstraktinfektionen pl Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt | respiratory tract infection RTI ; respiratory infection Am.; acute respiratory disease respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases upper respiratory tract infection URTI ; upper respiratory infection URI Am. lower respiratory tract infection LRTI ; lower respiratory infection LRI Am.; chest infection |
etw. ausweiten; etw. (inhaltlich) erweitern v (auf jdn. etw.) übtr. ausweitend; erweiternd ausgeweitet; erweitert die Ermittlungen ausweiten die Bibliothek erweitern den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern den Umfang des Vertrags erweitern den Kredit verlängern und aufstocken seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten ausdehnen aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten. | to expand sth. (to sb. into sth.) (to include new elements or applications) expanding expanded to expand the investigation to expand the library to expand the dictionary by 20% to expand the contract to extend and expand the credit to expand your activities into new areas to expand the lecture series into a book The chest muscles expand the rib cage. |
etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf an etw. anbringen v weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht weithin sichtbar versehend weithin sichtbar versehen auf etw. prangen; etw. schmücken geh. Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. geh. Auf seiner Brust prangte der Schriftzug „Die Liebe siegt“. | to blazon; to emblazon sth. with sth. blazoning; emblazoning with blazoned; emblazoned with blazoning; emblazoning blazoned; emblazoned to be emblazoned; to be blazoned across on over sth. baseball hats emblazoned with the team's logo to emblazon the company car with the name of the sponsor Her face is blazoned across the cover of magazine. He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest. |
Beschwerden pl med. Altersbeschwerden pl Begleitbeschwerden pl Brustbeschwerden pl Hauptbeschwerden pl Herzbeschwerden pl Kreislaufbeschwerden pl Leberbeschwerden pl; Leberleiden n Magenbeschwerden pl Rückenbeschwerden pl Schwangerschaftsbeschwerden pl Unterleibsbeschwerden pl Verdauungsbeschwerden pl aktuelle Beschwerden orthostatische Beschwerden zunehmende Beschwerden Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt) | complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina complaints of old age accompanying complaints; concomitant complaints chest troubles chief complaints heart trouble circulatory distress liver trouble stomach trouble back complaints; back trouble pregnancy compaints; pregnancy discomfort pelvic complaints digestive complaints current complaints orthostatic complaints progressive symptoms So what is your trouble? (at the doctor's) |
etw. erzählen; berichten; sagen v erzählend; berichtend; sagend erzählt; berichtet; gesagt er sie erzählt; er sie berichtet; er sie sagt ich er sie erzählte; ich er sie berichtete; ich er sie sagte er sie hat hatte erzählt; er sie hat hatte berichtet; er sie hat hatte gesagt jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten nicht erzählt; nicht berichtet Sag mal, … es wird erzählt Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? Jetzt sag bloß, er ist krank. Das ist nicht gesagt. Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut) jdm. sagen, dass er einen mal kann ugs. „Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen.“ „Gut. Ich sag's ihr.“ | to tell {told; told} telling told he she tells I he she told he she has had told to tell sb. about sth. untold Tell me … it is said; legend has it I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. What did I tell you? Don't tell me he's sick. This is not necessarily so. You're telling me! (I'm well aware of it) to tell sb. to get stuffed Br. coll. 'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.' |
erzählen; berichten; sagen v erzählend; berichtend; sagend erzählt; berichtet; gesagt er sie erzählt; er sie berichtet; er sie sagt ich er sie erzählte; ich er sie berichtete; ich er sie sagte er sie hat hatte erzählt; er sie hat hatte berichtet; er sie hat hatte gesagt jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten nicht erzählt; nicht berichtet Sag mal ... es wird erzählt Ich muss dir erzählen was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? Jetzt sag bloß er ist krank. Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus ... Es ist nicht gesagt dass ...; Damit ist nicht gesagt dass ... Das ist nicht gesagt. Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut) | to tell {told; told} telling told he she tells I he she told he she has had told to tell sb. about sth. untold Tell me ... it is said; legend has it I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. What did I tell you? Don't tell me he's sick. This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ... That doesn't mean (to say) that ... This is not necessarily so. You're telling me! (I'm well aware of it) |
Atmung f; Atmen n med. abdominale Atmung aerobe anaerobe Atmung angestrengte Atmung assistierte Atmung asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung ausreichende Atmung beschleunigte Atmung Biot'sche Atmung bronichiale Atmung bronchovesikuläre Atmung erschwerte Atmung fetale Atmung flache Atmung; oberflächliche Atmung gesteigerte Atmung große Atmung; Kussmaul'sche Atmung innere äußere Atmung keuchende Atmung; schwere Atmung kontrollierte Atmung künstliche Atmung langsame Atmung paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung pfeifende Atmung puerile Atmung pulmonale Atmung röchelnde Atmung schnappende Atmung schnelle Atmung seufzende Atmung; ziehende Atmung Silvester'sche Atmung Brustkorbatmung f; thorakale Atmung tiefe Atmung unregelmäßige Atmung verlangsamte Atmung vesikuläre Atmung | respiration; breathing; pneusis abdominal respiration aerobic anaerobic respiration laboured respiration; forced breathing assisted respiration; mechanical respiration asthmoid respiration adequate respiration; respiratory adequacy accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea Biot's respiration; Biot's breathing bronchial respiration; tubular breathing bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing foetal respiration; placental respiration shallow respiration; hypopnoea hyperpnoea Kussmaul's respiration; air hunger internal external respiration gasping respiration; wheezing respiration controlled respiration artificial respiration slow respiration paradoxical respiration; pendelluft respiration periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration hissing breathing puerile respiration pulmonary respiration stertorous respiration spasmodic respiration rapid respiration; tachypnoea sighing respiration Silvester's method chest breathing; thoracic breathing; costal respiration deep respiration irregular respiration slow respiration; bradypnoea vesicular respiration |
Atmung f; Atmen n med. abdominale Atmung aerobe anaerobe Atmung angestrengte Atmung assistierte Atmung asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung ausreichende Atmung beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung f Biot'sche Atmung bronichiale Atmung bronchovesikuläre Atmung Brustkorbatmung f; thorakale Atmung erschwerte Atmung fetale Atmung flache Atmung; oberflächliche Atmung gesteigerte Atmung große Atmung; Kussmaul'sche Atmung innere äußere Atmung keuchende Atmung; schwere Atmung kontrollierte Atmung künstliche Atmung langsame Atmung paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung pfeifende Atmung puerile Atmung pulmonale Atmung röchelnde Atmung schnappende Atmung schnelle Atmung Schonatmung f Schnappatmung f seufzende Atmung; ziehende Atmung Silvester'sche Atmung tiefe Atmung unregelmäßige Atmung verlangsamte Atmung vesikuläre Atmung | respiration; breathing; pneusis abdominal respiration aerobic anaerobic respiration laboured respiration; forced breathing assisted respiration; mechanical respiration asthmoid respiration adequate respiration; respiratory adequacy accelerated respiration; tachypnoea Br.; tachypnea Am.; polypnoea Biot's respiration; Biot's breathing bronchial respiration; tubular breathing bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing chest breathing; thoracic breathing; costal respiration impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing foetal respiration; placental respiration shallow respiration; hypopnoea hyperpnoea Kussmaul's respiration; air hunger internal external respiration gasping respiration; wheezing respiration controlled respiration artificial respiration slow respiration paradoxical respiration; pendelluft respiration periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration hissing breathing puerile respiration pulmonary respiration stertorous respiration spasmodic respiration rapid respiration; tachypnoea (rapid) shallow breathing agonal respiration; gasping (for air) sighing respiration Silvester's method deep respiration irregular respiration slow respiration; bradypnoea vesicular respiration |