Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
chestnut belted
Englisch Deutsch Übersetzung
Cayennemückenfresser
m
ornith.
Chestnut-belted Gnateater
Antrieb
m
(Motor über Riemen)
mach.
belted motor drive
alte Geschichte, langweilige Geschichte
die alte Geschichte wieder hervorholen, mit der alten Leier kommen
old chestnut
to roll out the old chestnut
Gürtelreifen
m
belted tyre, braced tread tyre, rigid breaker tyre (tire
Am.
)
Kastanie
f
bot.
Kastanien
pl
chestnut, buckeye
Am.
chestnuts, buckeyes
Kastanienbaum
m
bot.
Kastanienbäume
pl
chestnut tree, chestnut
chestnut trees, chestnuts
Marone
f
, Esskastanie
f
cook.
Maronen
pl
, Esskastanien
pl
sweet chestnut, chestnut
sweet chestnuts, chestnuts
Roßkastanie
f
bot.
Roßkastanien
pl
horse chestnut, buckeye
Am.
horse chestnuts, buckeyes
sich anschnallen, sich angurten
sich anschnallen, sich angurtend
sich angeschnallt, sich angegurtet
to belt up
coll.
belting up
belted up
hauen, schlagen
hauend, schlagend
gehauen, geschlagen
er
sie haut
ich
er
sie haute, ich
er
sie hieb, ich
er
sie schlug
er
sie hat
hatte gehauen, er
sie hat
hatte geschlagen
to belt, to clobber, to hit {hit, hit}
belting, clobbering, hitting
belted, clobbered, hit
he
she belts
I
he
she belted
he
she has
had belted
kastanienbraun
adj
maroon, chestnut brown
Diagonalgürtelreifen
m
auto
bias belted tyre
Gürtelreifen
m
mit Diagonalkarkasse
bias belted tyre
Stahlgürtelreifen
m
steel belted tyre, steel breaker tyre
Textilgürtelreifen
m
rayon belted tyre
Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte!
Oh no, not that old chestnut again!
Speerreiher
m
ornith.
Chestnut-bellied Heron
Kastanienente
f
ornith.
Chestnut-breasted Teal
Prachthabicht
m
ornith.
Chestnut-shouldered Goshawk
Rotflankenhabicht
m
ornith.
Chestnut-bellied Sparrow Hawk
Rotbauchadler
m
ornith.
Chestnut-bellied Hawk Eagle
Isidoradler
m
ornith.
Black & Chestnut Eagle
Rotflügelguan
m
ornith.
Chestnut-winged Chachalaca
Rotbrustguan
m
ornith.
Chestnut-bellied Guan
Kambodschabuschwachtel
f
ornith.
Chestnut-headed Tree Partridge
Javabuschwachtel
f
ornith.
Chestnut-bellied Tree Partridge
Braunnackenfrankolin
m
ornith.
Chestnut-naped Francolin
Kastanienwachtel
f
ornith.
Chestnut Wood Quail
Charltonbuschwachtel
f
ornith.
Chestnut-breasted Tree Partridge
Rotrücken-Laufhühnchen
n
ornith.
Chestnut-backed Button-Quail
Streifenralle
f
ornith.
Chestnut-tailed Crake
Ugallaralle
f
ornith.
African Chestnut-headed Crake
Mangroveralle
f
ornith.
Chestnut-bellied Rail
Rotmaskenralle
f
ornith.
Chestnut-headed Crake
Nymphenralle
f
ornith.
Forbes' Chestnut Rail
Strichelralle
f
ornith.
White-striped Chestnut Rail
Zyklopenralle
f
ornith.
Mayr's Chestnut Rail
Kastanienralle
f
ornith.
New Guinea Chestnut Rail
Rotband-Regenpfeifer
m
ornith.
Chestnut-banded Sand Plover
Braunbauch-Flughuhn
n
ornith.
Chestnut-bellied Sandgrouse
Brenchleyfruchttaube
f
ornith.
Chestnut-bellied Pigeon
Rotspiegeltaube
f
ornith.
Chestnut-quilled Rock Pigeon
Rotbugara
m
ornith.
Chestnut-fronted Macaw
Rotbauchkuckuck
m
ornith.
Chestnut-breasted Cuckoo
Regenkuckuck
m
ornith.
Chestnut-bellied Cuckoo
Schimmerkuckuck
m
ornith.
Chestnut-breasted Malcoha
Prachtkauz
m
ornith.
Chestnut-backed Owlet
Rothalssegler
m
ornith.
Chestnut-collared Swift
Braunbauchamazilie
f
ornith.
Chestnut-bellied Hummingbird
Zimtschwanzkolibri
m
ornith.
Chestnut-breasted Coronet
Malaienliest
ornith.
Chestnut-collared Kingfisher
Braunbauchliest
ornith.
Chestnut-bellied Kingfisher
Gürtelfischer
m
ornith.
Belted Kingfisher
Malaienspint
m
ornith.
Chestnut-headed Bee Eater
Kurzschwanz-Glanzvogel
m
ornith.
Chestnut Jacamar
Braunkappen-Faulvogel
m
ornith.
Chestnut-capped Puffbird
Rotkopf-Faulvogel
m
ornith.
Chestnut-headed Nunlet
Derbyarassari
m
ornith.
Chestnut-tipped Toucanet
Braunohrarassari
m
ornith.
Chestnut-eared Aracari
Swainsontukan
m
ornith.
Chestnut-mandibled Toucan
Kastanienspecht
m
ornith.
Chestnut-coloured Woodpecker
Fahlkopfspecht
m
ornith.
Chestnut Woodpecker
Zimtzwergspecht
m
ornith.
Chestnut Piculet
Rostkehl-Baumsteiger
m
ornith.
Chestnut-rumped Woodcreeper
Schlankschnabel-Baumspäher
m
ornith.
Chestnut-capped Foliage-gleaner
Rotscheitel-Baumspäher
m
ornith.
Chestnut-crowned Foliage-gleaner
Rotrücken-Bündelnister
m
ornith.
Chestnut-backed Thornbird
Rotschwingen-Blattspäher
m
ornith.
Chestnut-winged Foliage-gleaner
Hakenschnabel-Blattspäher
m
ornith.
Chestnut-winged Hookbill
Braunkehlschlüpfer
m
ornith.
Chestnut-throated Spinetail
Steinbachschlüpfer
m
ornith.
Chestnut Canastero
Blakeameisenpitta
ornith.
Chestnut Antpitta
Kastanienameisenpitta
ornith.
Chestnut-brown Antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
ornith.
Chestnut-naped Antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
ornith.
Chestnut-crowned Antpitta
Braunrücken-Ameisenvogel
m
ornith.
Chestnut-backed Antbird
Rotmantel-Ameisenvogel
m
ornith.
Chestnut-tailed Antbird
Rotschulter-Ameisenfänger
m
ornith.
Chestnut-shouldered Antbird
Cayennemückenfresser
m
ornith.
Chestnut-belted Gnateater
Rotscheitel-Mückenfresser
m
ornith.
Chestnut-crowned Gnateater
Brustbandtapaculo
ornith.
Rusty-belted Tapaculo
Braunkehl-Huethuet
ornith.
Chestnut-throated Huet-huet
Kastanienbekarde
f
ornith.
Chestnut-crowned Becard
Gürteltyrann
m
ornith.
Belted Flycatcher
Braunkopfkotinga
ornith.
Chestnut-crested Cotinga
Weißwangenlerche
f
ornith.
Chestnut-backed Sparrow-Lark
Harlekinlerche
f
ornith.
Chestnut-headed Sparrow-Lark
Orpheusbülbül
m
ornith.
Chestnut-eared Bulbul
Braunstirnwürger
m
ornith.
Chestnut-fronted Helmet Shrike
Kastanienbrust-Zaunkönig
m
ornith.
Chestnut-breasted Wren
Rotkopf-Scherenschwanz
m
ornith.
Chestnut-backed Forktail
Rötelmerle
f
ornith.
Chestnut-bellied Rock Thrush
Ockerbauchdrossel
f
ornith.
Chestnut-bellied Thrush
Sumbawadrossel
f
ornith.
Chestnut-backed Ground Thrush
Rostkappendrossel
f
ornith.
Chestnut-capped Ground Thrush
Kastanienbrustflöter
m
ornith.
Chestnut-breasted Quail Thrush
Rotrückenflöter
m
ornith.
Chestnut Quail Thrush
Kastanienalcippe
f
ornith.
Chestnut-headed Fulvetta
Spiegelhäherling
m
ornith.
Chestnut-capped Laughing Thrush
Rotrückenhäherling
m
ornith.
Chestnut-backed Laughing Thrush
Rotrückensiva
ornith.
Chestnut-backed Minla
Bändersiva
ornith.
Chestnut-tailed Minla
Rotrückensäbler
m
ornith.
Chestnut-backed Scimitar Babbler
Rotscheitelsäbler
m
ornith.
Chestnut-crowned Babbler
Rotstirn-Würgertimalie
f
ornith.
Chestnut-fronted Shrike Babbler
Rotflügeltimalie
f
ornith.
Chestnut-winged Babbler
Rotbürzeltimalie
f
ornith.
Chestnut-rumped Tree Babbler
Rotkäppchentimalie
f
ornith.
Chestnut-capped Babbler
Bergfeinsänger
m
ornith.
Chestnut-throated Apalis
Molukkenbuschsänger
m
ornith.
Chestnut-backed Bush Warbler
Rotkopftesia
ornith.
Chestnut-headed Ground Warbler
Rotkopf-Laubsänger
m
ornith.
Chestnut-headed Flycatcher Warbler
Weißbürzel-Lappenschnäpper
m
ornith.
Chestnut Wattle-eye
Braunbürzel-Dornschnabel
m
ornith.
Chestnut-tailed Thornbill
Braunbrust-Weißstirnchen
n
ornith.
Chestnut-breasted Whiteface
Heidehuscher
m
ornith.
Chestnut-rumped Heath Wren
Rotkappen-Spreizschwanz
m
ornith.
Chestnut-capped Flycatcher
Schwarzrückenmonarch
m
ornith.
Chestnut-bellied Monarch
Kastanienflügelschnäpper
m
ornith.
Chestnut-winged Monarch
Braunbauch-Fächerschwanz
m
ornith.
Chestnut-bellied Fantail
Rotrückenmeise
f
ornith.
Chestnut-backed Chickadee
Zimtkleiber
m
ornith.
Chestnut-bellied Nuthatch
Rostflanken-Brillenvogel
m
ornith.
Chestnut-flanked White-eye
Dotterbrust-Brillenvogel
m
ornith.
Chestnut-sided White-eye
Braunkopf-Buschammer
f
ornith.
Chestnut-capped Brush Finch
Gelbkehl-Spornammer
f
ornith.
Chestnut-coloured Longspur
Schwarzbrauenorganist
m
ornith.
Chestnut-breasted Chlorophonia
Braunbauch-Bergtangare
f
ornith.
Chestnut-bellied Mountain Tanager
Rötelammer
f
ornith.
Chestnut Bunting
Braunbauchorganist
m
ornith.
Chestnut-bellied Euphonia
Kaiserammerfink
m
ornith.
Chestnut-breasted Warbling Finch
Zimtkopftangare
f
ornith.
Chestnut-headed tanager
Rotbauchpfäffchen
n
ornith.
Chestnut-bellied Seedeater
Zimtpfäffchen
n
ornith.
Chestnut Seedeater
Braunkehlpfäffchen
n
ornith.
Chestnut-throated Seedeater
Prachttangare
f
ornith.
Chestnut-backed Tanager
Rotsteiß-Spitzschnabel
m
ornith.
Chestnut-vented Conebill
Gelbscheitel-Waldsänger
m
ornith.
Chestnut-sided Warbler
Brustbandvireo
m
ornith.
Chestnut-sided Shrike Vireo
Braunkopfstärling
m
ornith.
Chestnut-capped Blackbird
Braunmantel-Stirnvogel
m
ornith.
Chestnut-mantled Oropendola
Rotkopf-Stirnvogel
m
ornith.
Chestnut-headed Oropendola
Braunbrust-Schilffink
m
ornith.
Chestnut-breasted Mannikin
Schwarzbauchnonne
f
ornith.
Chestnut Mannikin
Zweifarbenschwärzling
m
ornith.
Chestnut-breasted Negro Finch
Rotrückenmahali
ornith.
Chestnut-mantled Sparrow Weaver
Braunwangenmahali
ornith.
Chestnut-crowned Sparrow Weaver
Maronenweber
m
ornith.
Chestnut Weaver
Maronensperling
m
ornith.
Chestnut Sparrow
Somalistar
m
ornith.
Somali Chestnut-winged Starling
Sokotrastar
m
ornith.
Socotra Chestnut-winged Starling
Deutsche
Cayennemückenfresser {m} [ornith.] Synonyme
Englische
Chestnut-belted Gnateater Synonyme
chestnut belted Definition
Belted
(
imp.
&
p.
p.)
of
Belt
Belted
(
a.
)
Encircled
by,
or
secured
with,
a
belt
Belted
(
a.
)
Marked
with
a
band
or
circle
Belted
(
a.
)
Worn
in,
or
suspended
from,
the
belt.
Chestnut
(
n.
)
The
edible
nut
of
a
forest
tree
(Castanea
vesca)
of
Europe
and
America.
Commonly
two
or
more
of
the
nuts
grow
in
a
prickly
bur.
Chestnut
(
n.
)
The
tree
itself,
or
its
light,
coarse-grained
timber,
used
for
ornamental
work,
furniture,
etc.
Chestnut
(
n.
)
A
bright
brown
color,
like
that
of
the
nut.
Chestnut
(
n.
)
The
horse
chestnut
(often
so
used
in
England).
Chestnut
(
n.
)
One
of
the
round,
or
oval,
horny
plates
on
the
inner
sides
of
the
legs
of
the
horse,
and
allied
animals.
Chestnut
(
n.
)
An
old
joke
or
story.
Chestnut
(
a.
)
Of
the
color
of
a
chestnut
Horse-chestnut
(
n.
)
The
large
nutlike
seed
of
a
species
of
Aesculus
(Ae.
Hippocastanum),
formerly
ground,
and
fed
to
horses,
whence
the
name.
Horse-chestnut
(
n.
)
The
tree
itself,
which
was
brought
from
Constantinople
in
the
beginning
of
the
sixteenth
century,
and
is
now
common
in
the
temperate
zones
of
both
hemispheres.
The
native
American
species
are
called
buckeyes.
Water
chestnut
(
)
The
fruit
of
Trapa
natans
and
Trapa
bicornis,
Old
World
water
plants
bearing
edible
nutlike
fruits
armed
with
several
hard
and
sharp
points
chestnut belted Bedeutung
belted
kingfisher
Ceryle
alcyon
greyish-blue
North
American
kingfisher
with
a
chestnut
band
on
its
chest
chestnut
a
dark
golden-brown
or
reddish-brown
horse
liver
chestnut
a
solid
dark
brown
horse
chestnut
a
small
horny
callus
on
the
inner
surface
of
a
horse's
leg
belted
sandfish
Serranus
subligarius
found
in
warm
shallow
waters
of
western
Atlantic
belt
belt
ammunition
belted
ammunition
ammunition
(usually
of
small
caliber)
loaded
in
flexible
linked
strips
for
use
in
a
machine
gun
chestnut
the
brown
color
of
chestnuts
water
chestnut
edible
bulbous
tuber
of
a
Chinese
marsh
plant
chestnut
edible
nut
of
any
of
various
chestnut
trees
of
the
genus
Castanea
water
chestnut
Chinese
water
chestnut
Eleocharis
dulcis
Chinese
sedge
yielding
edible
bulb-shaped
tubers
chestnut
chestnut
tree
any
of
several
attractive
deciduous
trees
yellow-brown
in
autumn,
yield
a
hard
wood
and
edible
nuts
in
a
prickly
bur
chestnut
wood
of
any
of
various
chestnut
trees
of
the
genus
Castanea
American
chestnut
American
sweet
chestnut
Castanea
dentata
large
tree
found
from
Maine
to
Alabama
European
chestnut
sweet
chestnut
Spanish
chestnut
Castanea
sativa
wild
or
cultivated
throughout
southern
Europe,
northwestern
Africa
and
southwestern
Asia
Chinese
chestnut
Castanea
mollissima
a
small
tree
with
small
sweet
nuts,
wild
or
naturalized
in
Korea
and
China
Japanese
chestnut
Castanea
crenata
a
spreading
tree
of
Japan
that
has
a
short
trunk
Allegheny
chinkapin
eastern
chinquapin
chinquapin
dwarf
chestnut
Castanea
pumila
shrubby
chestnut
tree
of
southeastern
United
States
having
small
edible
nuts
oak
chestnut
a
tree
of
the
genus
Castanopsis
swamp
chestnut
oak
Quercus
michauxii
medium
to
large
deciduous
tree
of
moist
areas
of
southeastern
United
States
similar
to
the
basket
oak
chestnut
oak
an
oak
having
leaves
resembling
those
of
chestnut
trees
chinquapin
oak
chinkapin
oak
yellow
chestnut
oak
Quercus
muehlenbergii
medium-sized
deciduous
tree
of
the
eastern
United
States
that
yields
a
strong
durable
wood
water
chestnut
water
chestnut
plant
caltrop
a
plant
of
the
genus
Trapa
bearing
spiny
four-pronged
edible
nutlike
fruits
rose
chestnut
ironwood
ironwood
tree
Mesua
ferrea
handsome
East
Indian
evergreen
tree
often
planted
as
an
ornamental
for
its
fragrant
white
flowers
that
yield
a
perfume,
source
of
very
heavy
hardwood
used
for
railroad
ties
Moreton
Bay
chestnut
Australian
chestnut
Australian
tree
having
pinnate
leaves
and
orange-yellow
flowers
followed
by
large
woody
pods
containing
or
seeds
that
resemble
chestnuts,
yields
dark
strong
wood
horse
chestnut
buckeye
Aesculus
hippocastanum
tree
having
palmate
leaves
and
large
clusters
of
white
to
red
flowers
followed
by
brown
shiny
inedible
seeds
buckeye
horse
chestnut
conker
the
inedible
nutlike
seed
of
the
horse
chestnut
chestnut
blight
chestnut
canker
chestnut-bark
disease
a
disease
of
American
chestnut
trees
belted
having
or
provided
with
a
belt,
a
belted
dress
chestnut
(of
hair
or
feathers)
of
a
golden
brown
to
reddish
brown
color,
a
chestnut
horse,
chestnut
hair
chestnut-brown
(of
hair
or
feathers)
of
brown
tinged
with
chestnut
chestnut-colored
chestnut-coloured
having
the
brown
color
of
chestnuts
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
* treated as a synonym of Castanea pumila by many authors