child orientated Englisch Deutsch Übersetzung

kinderfreundlich adj	child-orientated, child-friendly
kinderfreundlich adj	child-orientated; child-friendly
Anteil der Kinder an der Bevölkerung	child population
Ausstattungsversicherung	child endowment insurance
Aussteuerversicherung	child's deferred assurance
eheliches Kind	legitimate child
Kinderarbeit	child labour
Kinderbetreuung	child care
Kinderermäßigung, Kinderfreibetrag	child allowance
Kindergeld, Kinderzulage	child allowance
Kinderzulage	child benefit
Abnabelung f med.	cutting of a child's cord
Adoptivkind n Adoptivkinder pl	adoptive child adoptive children
(armes) Bauernkind n	peasant child
Besatzungskind n hist. Besatzungskinder pl	occupation child, child born of a black GI and a German mother after 1945 occupation children
Contergankind n med.	thalidomide child
Einzelkind n	(an) only child
Eltern-Kind-Beziehung f	parent-child relationship
Kind n Kinder pl Kinder im Alter von drei Jahren	child children children aged three
Kinderarbeit f	child labour

Kinderausweis	child ID
Kinderbeihilfe f	child support
Kinderbetreuung f, Kinderpflege f Kinderbetreuung am Arbeitsplatz	child care, childcare crêche facilities
Kinderbetreuungseinrichtung f Kinderbetreuungseinrichtungen pl	child-care center Am. child-care centers
Kinderbetreuungskosten pl	child-care fees
Kindererziehung f	child education
Kinderfürsorge f	child welfare
Kinderfürsorger m	child welfare worker
Kindergärtnerin f, Kindergärtner m	kindergarten teacher, child teacher
Kindergeld n	child benefit Br., children's allowance
Kindermörder m	child murderer
Kindermord m Kindermorde pl	child murder child murders
Kinderopfer n	child sacrifice
Kinderpsychiatrie f psych.	child psychiatry
Kinderpsychologie f psych.	child psychology
Kindersicherung f	child lock
Kindersitz m auto	child safety seat, child car seat
Kindersitz m Kindersitze pl	child's seat child's seats
Kinderspiel n, Spielerei f	child's play

Kindesentführung f	child abduction
Kindesmissbrauch m	child abuse
Mittagsbetreuung f für Kinder	child-care over the lunch hour
Musterknabe m Musterknaben pl	model child model childs
Pflege f, Wartung f in Pflege geben in Pflege nehmen ein Kind in Pflege geben	care to put into care to take into care to foster a child
Pflegekind n Pflegekinder pl	foster-child foster-children
Problemkind n Problemkinder pl	problem child problem children
Psychotherapeut m, Psychotherapeutin f psych. Psychotherapeuten pl, Psychotherapeutinnen pl Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut	psychotherapist psychotherapists child and youth psychotherapist
Schlüsselkind n	latchkey child
Schoßkind n	spoilt child
Schulanfänger m, Schulanfängerin f Schulanfänger pl, Schulanfängerinnen pl	child just starting school children just starting school
Schulkind n Schulkinder pl	schoolchild, school child schoolchildren, school children
Sonntagskind n Sonntagskinder pl	sunday child sunday children
Sorgenkind n Sorgenkinder pl	problem child problem children
Sorgerecht n jur. (für) für jdn. das Sorgerecht übernehmen Sorgerecht für das Kind alleiniges Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater Streit um das Sorgerecht	custody (of) to take custody of sb. child custody sole custody joint custody joint custody with the father custody battle
Spielkind n	nursery child
Stillgeburt f, Totgeburt f, stillgeborenes Kind, tot geborenes Kind Stillgeburten pl, Totgeburten pl, stillgeborene Kinder, tot geborene Kinder	stillborn child stillborn children
Straßenkind n Straßenkinder pl	street child, street kid, street urchin street children, street kids, street urchins
Täufling m	child to be baptized
Tagesmutter f Tagesmütter pl	child minder, baby minder child minders, baby minders
Tollkopf m, Wildfang m	madcap, wild child
Vorzeigekind n	poster child
Wunderkind n Wunderkinder pl	infant prodigy, infant phenomenon, wunderkind infant prodigies, child prodigies
Wunderkind n Wunderkinder pl ein Wunderkind	child prodigy, prodigy prodigies an infant prodigious
Wunschkind n	planned child
Zappelphilipp m, zappelndes Kind ugs. ein Zappelphilipp sein	fidget, fidgeter, fidgety child (fussy Philip) to be full of piss and vinegar coll.
abnabeln v med. abnabelnd abgenabelt	to cut a child's cord cutting a child's cord cut a child's cord
altersgemäß adj adv Das Kind entwickelt sich altersgemäß. in altersgemäß gutem Zustand	appropriate to one's its age The child is developing as it should at its age. in good condition for (its) age
(ein Kind) aufziehen, heranziehen v	to raise (a child)
ausrichten, orientieren v (nach) ausrichtend, orientierend ausgerichtet, orientiert	to orient, to orientate (towards) orienting, orientating oriented, orientated
ein Kind austragen	to carry a child to full term
ein, eine art (eines, einer, einem, einer, einen, eine, ein) ein Kind eine Frau ein Artikel	a, an a child a woman an article
ganz wie ein Kind	much like a child
gegenüber prp, +Dativ gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber, gegenüber uns gegenüber der Lage vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	opposite, to, with, compared with, over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me, with us compared with the situation 20 years ago to have an advantage over the pursuer
großziehen, erziehen großziehend, erziehend großgezogen, erzogen erzieht erzog ein Kind großziehen	to bring up, to educate bringing up, educating brought up, educated brings up, educates brouhgt up, educated to bring up a child
hirngeschädigt adj hirngeschädigtes Kind	brain-injured brain-injured child
kinderfreundlich adj	child-orientated, child-friendly
kinderlos adj	childless, child-free
kindgerecht adj	suitable for children, appropriate for children, child-oriented
kommerziell adv kommerziell orientiert	commercially commercially orientated
sich orientieren, sich zurechtfinden v orientierend orientiert orientiert orientierte	to orient oneself, to orientate oneself orienting, orientating oriented, orientated orients, orientates oriented, orientated
praxisbezogen, berufsbezogen adv	practically orientated
schnäuzen, schneuzen alt, sich die Nase schnäuzen schnäuzend, schneuzend alt geschnäuzt, geschneuzt alt einem Kind die Nase schnäuzen	to blow one's nose blowing one's nose blown one's nose to blow a child's nose
ein Kind auf eine andere Schule umschulen	to transfer a child to another school
unehelich, außerehelich adj uneheliches Kind, außereheliches Kind	illegitimate illegitimate child, love child
von prp, +Dativ von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z von morgens bis abends von Zeit zu Zeit von amtlicher Seite von außen	from from the street from childhood, since childhood, from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from time to time from official quarters from the outside
von prp, +Dativ ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen, aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success
zukunftsorientiert, zukunftsweisend adj	future-oriented, future-orientated
Das ist das reinste Kinderspiel.	That's mere child's play.
Das ist ein reines Kinderspiel.	That's mere child's play.
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
Anwendungsorientiert techn.	application orientated
Adoptivkind	adopted child
Kind	child
Jugendfürsorge	child care
Kinderpflege	child care
Kindererziehung	child education
Kindermord	child murder
Kindermoerder	child murderer
Kindermorde	child murders
Kinderpsychologie	child psychology
Taeufling	child to be baptized
Kinderfuersorge	child welfare
Kinderfuersorger	child welfare worker
Pflegekind	foster child
von Kindheit an	from a child
orientierte	orientated
Sorgenkind	problem child
Totgeburt	stillborn child
Sonntagskind	sunday child
das ist ein reines Kinderspiel	that's mere child's play
ein Kind grossziehen	to bring up a child
Wildfang	wild child
er kümmert sich um das Kind	he looks after the child
Kind	child (irr.)
ausschließlich orientiert	solely orientated
Einzelkind	only child
erziehen	bring up (a child)
Kind	child, pl. children
Adoptivkind n; Adoptierte m f; Adoptierter soc. Adoptivkinder pl; Adoptierten pl; Adoptierte Vermittlung eines Adoptivkindes	adoptive child; adopted child; adoptee adoptive children; adopted children; adoptees placement of a child for adoption
Aufenthaltserlaubnis f; Aufenthaltsbewilligung f; Aufenthaltsgenehmigung f; Aufenthaltsbefugnis f; Aufenthaltstitel m adm. Aufenthaltserlaubnisse pl; Aufenthaltsbewilligungen pl; Aufenthaltsgenehmigungen pl; Aufenthaltsbefugnisse pl unbefristete Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis Niederlassungsbewilligung f Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken stud. Aufenthaltserlaubnis für Ausländer deren Kind in Irland geboren wurde pol.	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence permanent residence permit; indefinite leave to remain Br. student residence permit Irish-born child status; IBC status Ir.
Befriedigung f psych. sexual gratification aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr.	gratification sexuelle Befriedigung deferred delayed gratification Fun-orientated people expect instant need-gratification. This is pure self-gratification.
finanzieller Beitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
Besatzungskind n hist. Besatzungskinder pl	occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945 occupation children
Bindung f soc. Bindungen pl eine enge Bindung die Bindung zwischen Mutter und Kind Familienbande pl das Band der Ehe	bond bonds a close bond the bond between mother and child family bonds the bonds of marriage
Bindung f; Verbundenheit f (mit jdm. etw.) psych. soc. die starke enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind familiäre Bindungen	bond; bonds; ties (with sb. sth.) the strong close emotional bond between mother and child family ties
Blumenkind n Blumenkinder pl	flower child flower children
Contergankind n med. Contergankinder pl	thalidomide child thalidomide children
Ehelicherklärung f Ehelichkeitserklärung f eines nichtehelichen Kindes jur.	declaration of legitimacy legitimation of an illegitimate child
Ehelichkeit f; eheliche Abstammung f eines Kindes jur. Erklärung der Ehelichkeit die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten	legitimacy of a child declaration of legitimacy to contest the legitimacy of a child
Ehelichkeitsanfechtung f jur.	action to contest the legitimacy of a child
Ein-Kind-Politik f (Bevölkerungspolitik Chinas)	one-child policy
Einschulung f (Aufnahme in die Grundschule) school. adm. ein Kind von der Einschulung zurückstellen differenzierte Schuleingangsphase	admission into primary school to postpone the date a child starts school differentiated enrolment of elementary school
Entwicklungs... psych. die Entwicklungsjahre eines Kindes	formative the formative years of a child
vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes jur.	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
Ernst m; Ernsthaftigkeit f; Seriosität f; Eifer m Zielstrebigkeit Es ist erstaunlich mit welchem Ernst Eifer das Kind bei der Sache ist.	seriousness seriousness of purpose The child's seriousness is surprising.
Erzieher m; Erzieherin f soc. Erzieher pl; Erzieherinnen pl staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin	child care worker; educator child care workers; educators state-recognized childcare worker
Erziehungsgeld n Dt.; Kinderbetreuungsgeld n Ös.; Kindergeld Ös. ugs. fin.	child care allowance
Erziehungskompetenz f	child-rearing skills
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen v von einem Angebot Gebrauch machen Vergünstigungen in Anspruch nehmen Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	to avail oneself of sth. to avail oneself of an offer to avail oneself of concessions to avail oneself of training opportunities The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Größe f übtr.; Koryphäe f eine Jazz-Größe eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie	luminary a jazz luminary a luminariy of child psychiatry
Herausgabe (von etw.) f jur. Herausgabe der Erbschaft Herausgabe von Urkunden Herausgabe hinterlegter Sachen Herausgabe eines Kindes	surrender (of possession); delivery (of sth.) delivery of the estate delivery of documents return of items deposited surrender of a child
Hindernis n; Ausschlusskriterium n (für etw.) adm. jur. Ehehindernis n Patenthindernis n Eintragungshindernis n Rassenschranke f Ausschlussfrist f einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein neuheitsschädlich sein (Patent) Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	bar (to sth.) bar to marriage bar to patentability bar to registration colour bar bar period Am. to be constitute a bar to sth. to constitute a bar as to novelty (patent) Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Inkognitoadoption f (die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten) jur. Inkognitoadoptionen pl	incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's mother) incognito adoptions
Kind n Kinder pl Kinder im Alter von drei Jahren Kleinstkind n adm. von Kind auf adoptiertes Kind ein Kind erwarten; schwanger sein	child children children aged three child less than two years old from childhood adopted child to be expecting (a baby)
Kinderausweis m; Kinderpass m adm. Kinderausweise pl; Kinderpässe pl	child identification document; child ID child identification documents; child IDs
Kinderbetreuung f; Kinderpflege f ein Kurs mit Kinderbetreuung Kinderbetreuungseinrichtungen pl	child care; childcare a course with crÃªche facilities Br. childcare Am. childcare facilities
Kinderernährung f	child nutrition
Kindererziehung f; Erziehung f	child-rearing; child education; parenting
Kinderfahrrad n Kinderfahrräder pl	child's bicycle; child's bike child's bicycles; child's bikes

child abuse	the physical or emotional or sexual mistreatment of children
child neglect	failure of caretakers to provide adequate emotional and physical care for a child
play child's play	activity by children that is guided more by imagination than by fixed rules, Freud believed in the utility of play to a small child
child's game	a game enjoyed by children
cinch breeze picnic snap duck soup child's play pushover walkover piece of cake	any undertaking that is easy to do, marketing this product will be no picnic
child pornography kiddie porn kiddy porn	the illegal use of children in pornographic pictures or films
childcare child care	a service involving care for other people's children
child's room	a bedroom for a child
child's body	the body of a human child
developmental psychology genetic psychology child psychology	the branch of psychology that studies the social and mental development of children
child welfare agency child welfare service	an administrative unit responsible for social work concerned with the welfare and vocational training of children
bastard by-blow love child illegitimate child illegitimate whoreson	the illegitimate offspring of unmarried parents
c child kid youngster minor shaver nipper small fry tiddler tike tyke fry nestling	a young person of either sex, she writes books for children, they're just kids, `tiddler' is a British term for youngster
child kid	a human offspring (son or daughter) of any age, they had three children, they were able to send their kids to college
child baby	an immature childish person, he remained a child in practical matters as long as he lived, stop being a baby!
child	a member of a clan or tribe, the children of Israel
child prodigy infant prodigy wonder child	a prodigy whose talents are recognized at an early age, Mozart was a child prodigy
female child girl little girl	a youthful female person, the baby was a girl, the girls were just learning to ride a tricycle
fosterhild foster child fosterling	a child who is raised by foster parents
hippie hippy hipster flower child	someone who rejects the established culture, advocates extreme liberalism in politics and lifestyle
latchkey child	a school-age child who is home without adult supervision for part of the day (especially after school until a parent returns home from work)
male child boy	a youthful male person, the baby was a boy, she made the boy brush his teeth every night, most soldiers are only boys in uniform
pederast paederast child molester	a man who has sex (usually sodomy) with a boy as the passive partner
poster child	a child afflicted by some disease or deformity whose picture is used on posters to raise money for charitable purposes, she was the poster child for muscular dystrophy
schoolchild school-age child pupil	a young person attending school (up through senior high school)
waif street child	a homeless child especially one forsaken or orphaned, street children beg or steal in order to survive
child support	court-ordered support paid by one spouse to the other who has custody of the children after the parents are separated
child-proof childproof	make safe against children, childproof the apartment
big(p) enceinte expectant gravid great(p) large(p) heavy(p) with child(p)	in an advanced stage of pregnancy, was big with child, was great with child
child-centered	designed to promote a child's personal qualities rather than to provide training or information
oriented orientated	adjusted or located in relation to surroundings or circumstances, sometimes used in combination, the house had its large windows oriented toward the ocean view, helping freshmen become oriented to college life, the book is value-oriented throughout

child orientated Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche kinderfreundlich {adj} Synonyme

Englische child-orientated child-friendly Synonyme

child orientated Definition

child orientated Bedeutung