circle Englisch Deutsch Übersetzung

Kreis, kreisen	circle
Kreis m math.	circle
Personenkreis m	circle
Kreis	circle
umkreisen, einkreisen	circle
kreisen	to circle
Halbkreis	semi circle
Lochkreis m auto techn.	bolt circle
Polarkreis m	polar circle
1	dress circle
Teilkreis	pitch circle
Polarkreis	polar circle
2	upper circle
Kreidekreis m	chalk circle
Lesezirkel	reader circle
Familienkreis m	family circle
Familienleben n	family circle
Mohrscher Kreis	Mohr's circle
Richtkreis m, Richtzeichen n, Zielzeichen n	aiming circle
Ankerkreis m techn.	anchor circle

Richtkreis, Richtzeichen, Zielzeichen	aiming circle
Familienleben	family circle
umkreisen	circle around
Familienleben n soc.	family circle
Nordpolarkreis m; nördlicher Polarkreis geogr.	Arctic Circle
Richtkreis m; Richtzeichen n; Zielzeichen n	aiming circle
Teufelskreis	vicious circle
Qualitätszirkel m techn.	quality circle
Meridiankreis m astron.	meridian circle
Wurfkreis	throwing circle
Scheitelkreis	vertical circle
ein weiter Kreis von	a wide circle of
Inkreis m	inscribed circle
Wagenburg f hist.	circle of wagons
Quintenzirkel m mus.	circle of fifths
Südpolarkreis m; südlicher Polarkreis geogr.	Antarctic Circle
Kreisabschnitt m	segment of circle
Fachkreis	circle of experts
Kreisabschnitte	segments of circle

Mittelpunkt eines Kreises	centre of a circle
Wendekreis m, Spurkreis m auto	turning circle, lock
Wendekreis m; Spurkreis m auto	turning circle; lock
Lochkreisdurchmesser m	pitch circle diameter
Hier schließt sich der Kreis.	We've come full circle.
Teufelskreis m	vicious circle, doom loop
Rektaszensionskreis m astron.	circle of right ascension
Teilkreisdurchmesser m	pitch circle diameter PCD
Einheitskreis m math. Einheitskreise pl	unit circle unit circles
Mittelkreis m, Anstoßkreis m sport	centre circle, center spot
Vollkreis m Vollkreise pl	full circle full circles
Mittelkreis m; Anstoßkreis m sport	centre circle; center spot
Ratsche f techn. Ratschen pl	circle jack circle jacks
Zonenkreis m min. Zonenkreise pl	zone circle zone circles
Kreisflanke f (auf dem Seitpferd) sport	circle (on the side horse)
Kreislinie f	circumference (of a circle)
Kreisumfang m	circumference (of a circle)
Teilkreisdurchmesser m	pitch circle diameter (PCD)
Teilkreisdurchmesser m	pitch circle diameter PCD
jds. engster Kreis	the immediate circle of sb.
Großkreis m Großkreise pl	great circle great circles
Polarkreis m geogr. Polarkreise pl	polar circle polar circles
Steinkreis m hist. Steinkreise pl	stone circle stone circles
Kleinkreis m Kleinkreise pl	small circle small circles
Felgumschwung m; Felge (f); Hüftumschwung m (Geräteturnen) sport	circle (apparatus gymnastics)
Teilkreis m	pitch circle, graduated circle
kreisen v kreisend gekreist	to circle circling circled
Thermik f in Thermik kreisen	thermal to circle in a thermal
Kreislinie f; geschlossene Linie f; Kreisbahn f Kreislinien pl; geschlossene Linien pl; Kreisbahnen pl	circuit (circle line) circuits
Kreisbogen m	arc of a circle, circular arc, arc
Kreisschablone f Kreisschablonen pl	circle template circle templates
zweiter Rang	upper circle, second balcony Am.
Scheitelkreis m Scheitelkreise pl	vertical circle vertical circles
Kreisbogen m	arc of a circle; circular arc; arc
Hexenring m; Feenring m	fairy ring; fairy circle; elf circle
Förderkreis m soc. Förderkreise pl	promotion circle promotion circles
Lochkreis m techn. Lochkreisdurchmesser m	pitch circle pitch circle diameter
Achtelkreis m; Oktant m (1 8 Kreisfläche) math. Achtelkreise pl; Oktanten pl	octant (1 8 of circle area) octants
Bekanntenkreis m	circle of acquaintances, acquaintances
Fachkreis m Fachkreise pl	circle of experts circles of experts
Teufelskreis m; Teufelskreislauf f	vicious circle; doom loop; death spiral
Ähnlichkeitskreis m math.	circle of similarity, similarity circle
Kreisfläche f	circle; circular area; area of a circle
Quadratur f math. die Quadratur des Kreises versuchen, das Unmögliche versuchen übtr.	quadrature to try to square the circle
Großkreiskarte f Großkreiskarten pl	great circle chart great circle charts
Quadratur f math. die Quadratur des Kreises versuchen; das Unmögliche versuchen übtr.	quadrature to try to square the circle
imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) mach.	(burners firing onto an) imaginary circle
Wurfkreis m Wurfkreise pl Wurfmaschine f	throwing circle throwing circles trap
Wagenburg f hist. eine Wagenburg bilden	circle of wagons to corral wagons Am.
Einstellkreis m; Teilkreis m (Teleskop) astron. Einstellkreise pl; Teilkreise pl	setting circle (telescope) setting circles
Baumscheibeneinfassung f	tree circle edging Br.; tree pit edging Am.
Bohrer m; Meißel n min. techn. Bohrer pl; Meißel pl Kreisbohrer m	cutter cutters circle cutter; circular cutter
umkreisen, umfahren, sich bewegen um v umkreisend, umfahren, sich bewegend umkreist, umfahren, sich bewegt umkreist, umfährt umkreiste, umfuhr	to circle circling circled circles circled
umkreisen; umfahren; sich bewegen um v umkreisend; umfahren; sich bewegend umkreist; umfahren; sich bewegt umkreist; umfährt umkreiste; umfuhr	to circle circling circled circles circled
Wendekreis m auto Spurkreis m	turning circle; lock curb-to-curb turning circle
Halbkreis m Halbkreise pl	semi circle, semicircle semi circles, semicircles
Halbkreis m Halbkreise pl	semi circle; semicircle semi circles; semicircles
'Der kaukasische Kreidekreis' (von Brecht Werktitel) lit.	'The Caucasian Chalk Circle' (by Brecht work title)
'Der kaukasische Kreidekreis' (von Brecht Werktitel) lit.	'The Caucasian Chalk Circle' (by Brecht work title)
Gebetskreis m Gebetskreise pl	prayer circle, prayer group prayer circles, prayer groups
Gebetskreis m Gebetskreise pl	prayer circle; prayer group prayer circles; prayer groups
Schenkkreis m Schenkkreise pl	gifting circle; gifting club gifting circles; gifting clubs
Lesekreis m; Lesezirkel m Lesekreise pl; Lesezirkel pl	reading circle; reader circle reading circles; reader circles
Kraftschlusskreis m (Reifen) auto	tyre-road adhesion circle Br.; tire-road adhesion circle Am.
Jetzt wo er wieder in seiner Heimatstadt ist schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
Kreissektor m; Kreisausschnitt m math. Kreissektoren; Kreisausschnitte pl	circular sector; circle sector circular sectors; circle sectors
Kreisverkehr m; Verteilerkreis m; Verkehrskreisel m; Kreiselverkehr m; Kreisel m ugs.; Rondelle f Schw. auto	roundabout traffic; roundabout; traffic circle Am.; rotary Am.
Kamm'scher Reibkreis m; Kamm'scher Kreis m phys. auto	circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse
Familienkreis m; Familie f soc. innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliär außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär	family circle within the family circle outside the family circle
Warteschleife f, Warterunde f aviat. Warteschleifen drehen	waiting pattern, holding pattern, stack to circle, to be in the stack
Ringbahn f (Bahn)	circular railway Br.; circle railway Br.; belt line Am. (railway)
Fachkreis m Fachkreise pl in medizinischen Fachkreisen	circle of experts circles of experts; experts among medical experts
Umkreis m; umschriebener umbeschriebener Kreis m math. Umkreise pl; umschriebene umbeschriebene Kreise pl	circumcircle; circumscribed circle circumcircles; circumscribed circles
Teufelskreis m in einem Teufelskreis gefangen sein	vicious circle; vicious cycle; doom loop to be caught in a vicious circle
Freundeskreis m, Clique f engster Freundeskreis	friends, circle of friends, group, set (of friends) inner circle of friends
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come turn go full circle fig. The century had not yet come full circle.
am (anderen) Ende anlangen v; seinen Abschluss finden v Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come turn go full circle fig. The century had not yet come full circle.
Winkelmesser m (Vermessungswesen) Winkelmesser pl	graphometer circle; graphometer (surveying) graphometer circles; graphometers
Breitenkreis m geogr. Breitenkreise pl	latitude circle; parallel of latitude latitude circles; parallels of latitude
Radius m; Halbmesser m (von Kreis und Kugel) math. Radien pl; Halbmesser pl Kreisradius m Kugelradius m innerhalb eines Radius von …	radius radii; radiuses circle radius spherical radius within a radius of …
eine gekrümmte geometrische Figur beschreiben v (eine gekrümmte Bahn ziehen) einen Kreis einen Bogen beschreiben	to describe a curved geometrical figure (draw a curve) to describe a circle an arc
Kreisverkehrsinsel f; Kreisinsel f auto	central island of a the roundabout Br.; center island of in a the traffic circle Am.
Mittelpunkt m; Mitte f; Zentrum n Mittelpunkte pl; Mitten pl; Zentren pl Kreismittelpunkt m	centre Br.; center Am. centres; centers circle centre center; centre center of a circle
Warteschleife f; Warterunde f aviat. Warteschleifen drehen anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen	waiting pattern; holding pattern; stack to circle; to be in the stack to stack incoming planes
Durchmesser m; Diameter m math. Durchmesser pl; Diameter pl Kreisdurchmesser n Kugeldurchmesser m Durchmesser der Radanlagefläche	diameter diameters circle diameter sphere diameter; globe diameter attachment face diameter
Skaleneinteilung f; Maßeinteilung f; Einteilung Teilung f (in Zusammensetzungen) (auf einer Anzeigeskala) Gradeinteilung f Kreisteilung f Stricheinteilung f	graduation (on a visual scale) graduation in degrees; degree graduation circle graduation linear graduation
Freundeskreis m; Clique f engster Freundeskreis Freundes- und Bekanntenkreis m	friends; circle of friends; group; set (of friends) inner circle of friends circle of friends and acquaintances
Teilkreis m; Rollkreis m (Verzahnung) techn. Teilkreise pl; Rollkreise pl Teilkreis einer Seilscheibenrille	pitch circle; graduated circle (toothed wheel work) pitch circles; graduated circles pitch circumference of a pulley groove
Umfang m (Länge der Begrenzungslinie) math. Umfänge pl Kreisumfang m; Kreislinie f; Peripherie f benetzter Umfang (Wasserbau)	perimeter; circumference perimeters; circumferences perimeter circumference of a circle wetted perimeter (water engineering)
jdn. durchrufen (Personenkreis) telco. v Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	to ring round sb. Br. call round sb. Am. (circle of people) I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
jdn. durchrufen (Personenkreis) telco. v Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	to ring round sb. Br. call round sb. Am. (circle of people) I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
Gesellschaftsleben f; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen n; Unter-Leute-Gehen n soc. Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt. Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.	socializing; socialising Br. We have limited our socializing to a small circle of friends. I didn't have time for socializing.
ausschneiden v ausschneidend ausgeschnitten schneidet aus schnitt aus etw. ausschneiden (aus etw.) aus einem Stück Papier Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out cutting out cut out cuts out cut out to cut sth. out (from sth.) to cut out a circle from a piece of paper cloth
ausschneiden v ausschneidend ausgeschnitten schneidet aus schnitt aus etw. aus etw. ausschneiden; herausschneiden v aus einem Stück Papier Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out cutting out cut out cuts out cut out to cut sth. out from of sth. to cut out a circle from a piece of paper cloth
Kreis m Kreise pl sich im Kreise drehen … und damit schließt sich der Kreis übtr. Damit Hier schließt sich der Kreis.	circle circles to move in a circle … and so the circle is complete fig. Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
Bekanntenkreis m jds. engerer näherer Bekanntenkreis ein großer Bekanntenkreis	circle of acquaintances; acquaintances; set of acquaintances; connections sb.'s circle of close acquaintances a wide circle of acquaintances
Kreis m Kreise pl sich im Kreise drehen ... und damit schließt sich der Kreis übtr. Damit Hier schließt sich der Kreis.	circle circles to move in a circle ... and so the circle is complete fig. Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
Kreis m Kreise pl sich im Kreise drehen im Kreise der Familie im engsten Kreise feiern in den besten Kreisen	circle circles to move in a circle in the family (circle) to celebrate within the family circle, with one's close friends in the best circles
Rang m (Theater Musiktheater Kino) arch. art erster Rang zweiter Rang dritter Rang; Galerie (veraltend)	upper (tier of) seats; circle Br. (theatre cinema) dress circle Br.; first balcony Am. upper circle Br.; second balcony Am.; upper balcony Am. gallery
Durchmesser m; Diameter m math. Durchmesser pl; Diameter pl Kreisdurchmesser n Kugeldurchmesser m Rohrdurchmesser m konjugierter Durchmesser Durchmesser der Radanlagefläche mit einem großen Durchmesser	diameter diameters circle diameter sphere diameter; globe diameter pipe diameter; tube diameter conjugate diameter attachment face diameter with a large diameter
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw.	to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes (but) God disposes.
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw.	to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes, (but) God disposes.
Kreis m; Zirkel m (soziale Gruppe) soc. ein intellektueller Zirkel im Kreise der Familie in den besten Kreisen im engsten Kreise feiern In Bankenkreisen ist er gut bekannt.	circle; coven a circle coven of intellectuals in the family (circle) in the best circles to celebrate within the family circle with a few close friends He is well-known in banking circles.
Kreis m; Zirkel m (soziale Gruppe) soc. ein intellektueller Zirkel im Kreise der Familie in den besten Kreisen im engsten Kreise feiern In Bankenkreisen ist er gut bekannt.	circle; coven a circle coven of intellectuals in the family (circle) in the best circles to celebrate within the family circle with a few close friends He is well-known in banking circles.
Rang m (Theater, Musiktheater, Kino) arch. art erster Rang zweiter Rang dritter Rang; Galerie veraltend im ersten Rang sitzen	upper (tier of) seats; circle Br. (theatre, cinema) dress circle Br.; first balcony Am. upper circle Br.; second balcony Am.; upper balcony Am. gallery; balcony Br. to be seated in the dress circle in the first balcony
Kanon m mus. Kanons pl freier Kanon Fächerkanon m Krebskanon m Proportionskanon m Spiegelkanon m Tischkanon m; Tafelkanon m; Spiegelkrebskanon m Zirkelkanon m etw. kanonisch behandeln	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied) rounds; canons free canon spiral canon crab canon mensuration canon mirror canon table canon; canon by retrograde inversion circle canon; circular canon to treat sth. in canon
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later fashion comes full circle. Now that she is back on the stage her career has gone full circle.
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen v übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Rock m; Damenrock m textil. Röcke pl; Damenröcke pl Röckchen n Ballerinarock m Ballonrock m Bastrock m Bleistiftrock m; Stiftrock m (körpernaher Rock mit geradem Schnitt) Dirndlrock m Faltenrock m; Plisseerock m Glockenrock m Humpelrock m Tellerrock m Vokuhila-Rock m (vorne kurz-hinten lang) Wickelrock m; Halbrock m; Schoß f Ös. knapp kniefreier Rock leicht ausgestellter Rock Sie hob ihren Rock (an).	skirt skirts little skirt; short skirt ballerina skirt bubble skirt; balloon skirt bast skirt; raffia skirt pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut) Dirndl skirt pleated skirt bell-shaped skirt hobble skirt full circle skirt mullet skirt wrap skirt; wraparound skirt just-above-the-knee-style skirt slightly flared skirt She lifted her skirt.
Runde f (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis den Abend in geselliger gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.

lap circle circuit	movement once around a course, he drove an extra lap just for insurance
back circle	a feat in which an acrobat arches the back from a prone position and bends the knees until the toes touch the head
double leg circle	a gymnastic exercise performed on the pommel horse when the gymnast (with legs together) swings his legs in a circle while alternating hands on the pommels
grand circle	a gymnastic exercise performed on the horizontal bar by swinging around it with the body fully extended
circle round	any circular or rotating mechanism, the machine punched out metal circles
circle dress circle	a curved section or tier of seats in a hall or theater or opera house, usually the first tier above the orchestra, they had excellent seats in the dress circle
inclinometer dip circle	a measuring instrument for measuring the angle of magnetic dip (as from an airplane)
parquet circle parterre	seating at the rear of the main floor (beneath the balconies)
R- Mexican valium rophy rope roofy roach forget me drug circle	street names for flunitrazepan
second balcony family circle upper balcony peanut gallery	rearmost or uppermost area in the balcony containing the least expensive seats
traffic circle circle rotary roundabout	a road junction at which traffic streams circularly around a central island, the accident blocked all traffic at the rotary
circle of curvature osculating circle	the circle that touches a curve (on the concave side) and whose radius is the radius of curvature
circle of Willis	a ring of arteries at the base of the brain
vicious circle	an argument that assumes that which is to be proved
color circle color wheel	a chart in which complementary colors (or their names) are arranged on opposite sides of a circle
set circle band lot	an unofficial association of people or groups, the smart set goes there, they were an angry lot
clique coterie ingroup inner circle pack camp	an exclusive circle of people with a common purpose
Antarctic Circle	a line of latitude north of the south pole
polar circle	a line of latitude at the north or south poles
Arctic Circle	a line of latitude near but to the south of the north pole, it marks the northernmost point at which the sun is visible on the northern winter solstice and the southernmost point at which the midnight sun can be seen on the northern summer solstice
celestial equator equinoctial circle equinoctial line equinoctial	the great circle on the celestial sphere midway between the celestial poles
great circle	a circular line on the surface of a sphere formed by intersecting it with a plane passing through the center
hour circle	a great circle on the celestial sphere that passes through both celestial poles
vertical circle	a great circle on the celestial sphere passing through the zenith and perpendicular to the horizon
winner's circle	a small area at a racecourse where awards are given to the owners of winning horses
solar halo parhelic circle parhelic ring	a luminous halo parallel to the horizon at the altitude of the sun, caused by ice crystals in the atmosphere
fairy ring fairy circle	a ring of fungi marking the periphery of the perennial underground growth of the mycelium
vicious circle vicious cycle	one trouble leads to another that aggravates the first
circle a	ellipse in which the two axes are of equal length, a plane curve generated by one point moving at a constant distance from a fixed point, he calculated the circumference of the circle
circle	something approximating the shape of a circle, the chairs were arranged in a circle
encircle circle c	form a circle around, encircle the errors
circle	travel around something, circle the globe
circle circulate	move in circles
revolve around circle around circle round	move around in a circular motion, The Earth revolves around the Sun

circle Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Kreis kreisen Synonyme

Englische circle Synonyme

circle Definition

circle Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: