Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
circus horse / circus horses
Englisch Deutsch Übersetzung
Zirkuspferd
n
Zirkuspferde
pl
circus horse
circus horses
Pferd
horse
Abdecker
m
, Pferdeschlächter
m
, Pferdeschlachter
m
Abdecker
pl
, Pferdeschlächter
pl
, Pferdeschlachter
pl
knacker, horse slaughterer
knackers, horse slaughterers
Ackerbohne
f
bot.
field bean, broad bean, English bean, European bean, horse bean
Ackergaul
m
farm horse
Dampfross
n
iron horse
Dressurpferd
n
dressage horse
Flohzirkus
m
flea circus
Flusspferd
n
zool.
Flusspferde
pl
river horse
river horses
Fußfessel
f
(für Pferde)
hobble (for horses)
Göpel
m
, Pferdegöpel
m
, Rosswerk
n
hist.
horse-capstan, horse-gin, horse whin
Hochseilartist
m
, Hochseilartistin
f
Hochseilartisten
pl
, Hochseilartistinnen
pl
high-wire circus artist
high-wire circus artists
Kaff
n
, Kuhdorf
n
one horse town
Karrengaul
m
cart horse
auf die falsche Karte setzen, aufs falsche Pferd setzen
übtr.
to bet on the wrong horse
Kavalleriepferd
n
cavalry horse
Meerrettich
m
, Kren
m
Ös.
bot.
cook.
horseradish, horse radish
gesunder Menschenverstand, gute Menschenkenntnis
f
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
horse sense
He needs a little horse sense.
Muskelkater
m
Muskelkater haben
stiffness, sore muscles, muscle soreness, charley horse
Am.
to feel stiff and aching
Pferd
n
Pferde
pl
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen
übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen
übtr.
horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse
fig.
to put the cart before the horse
fig.
Pferd
n
, Sprungpferd
n
, Bock
m
(Turnen)
sport
vault, vaulting horse, horse
Pferdeanhänger
m
horse trailer
Pferdeäpfel
pl
horse droppings, horse dung
Pferdedressur
f
horse training, horse conditioning
Pferdefleisch
n
horse-meat
Pferdefuhrwerk
n
horse-drawn vehicle
Pferdegespann
n
horse and cart
Pferdehof
m
, Reiterhof
m
Pferdehöfe
pl
, Reiterhöfe
pl
horse ranch
horse ranches
Pferdemist
m
horse manure
Pferdereiten
n
horse riding
Pferderennen
n
horse racing, horse race
Pferdeschwanz
m
horse's tail
Pferdetransporter
m
horse carrier
Pferdewagen
m
(für Personen)
horse and carriage, trap, horse buggy
Am.
Pferdewagen
m
(für Lasten)
horse and cart
Pferdezucht
f
horse breeding, stud farm
Rappe
m
black horse
Rassepferd
n
thoroughbred (horse)
Reitpferd
n
Reitpferde
pl
riding horse
riding horses
Reitsport
m
, Pferdesport
m
sport
horse-riding, riding, equine sports, equestrian sport, equitation
Reitturnier
n
riding event, horse show
Rennpferd
n
Rennpferde
pl
race horse
race horses
Ross
n
Rosse
pl
sich aufs hohe Ross setzen
übtr.
auf dem hohen Ross sitzen
übtr.
horse, steed, thoroughbred
steeds
to give oneself airs
fig.
be on one's high horse
fig.
Roßkastanie
f
bot.
Roßkastanien
pl
horse chestnut, buckeye
Am.
horse chestnuts, buckeyes
Sattelpferd
n
Sattelpferde
pl
saddle horse
saddle horses
Sattelzeug
n
, Zaumzeug
n
(für Pferd)
tack (for horse)
Saumpferd
n
pack horse
Schachtelhalm
m
bot.
horse tail
Schaukelpferd
n
rocking horse, rockinghorse, hobby-horse
Schimmel
m
(weißes Pferd)
Schimmel
pl
white horse
white horses
Schlachtross
n
, Kampfpferd
n
Schlachtrosse
pl
, Kampfpferde
pl
war horse, charger, destrier
old
war horses, chargers, destriers
Schritt
m
Schritte
pl
Schritt für Schritt, Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen, kurze Schritte machen
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun
übtr.
ein großer Schritt nach vorn
step
steps
step by step, little by little
a step towards
in step, at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
to take one's first steps
to make the first move
to put the cart before the horse
fig.
a big step up the ladder
fig.
Schulpferd
n
Schulpferde
pl
trained horse
trained horses
Seitpferd
n
(Turnen)
sport
side horse, pommel horse
Skizirkus
m
ski circus
Sporn
m
Sporen
pl
, Sporne
pl
einem Pferd die Sporen geben
spure
spurs
to spure a horse
Sprunggelenk
n
(vom Pferd)
hock (of a horse)
Steckenpferd
n
hobby-horse, hobbyhorse
Strohmann
m
, Strohfrau
f
stalking-horse
Trojaner
m
, Trojanerin
f
, Troer
m
Trojanisches Pferd
Trojan
Trojan Horse
Turnierpferd
n
Turnierpferde
pl
show horse
show horses
Vollblutpferd
n
Vollblutpferde
pl
thoroughbred horse
thoroughbred horses
Vorwand
m
, Deckmantel
m
stalking-horse
Wanderzirkus
m
travelling circus
Zirkus
m
Zirkusse
pl
circus
circuses
Zirkusarena
f
, Zirkusmanege
f
Zirkusarenen
pl
, Zirkusmanegen
pl
circus ring
circus rings
Zirkusdarbietung
f
, Zirkusvorstellung
f
Zirkusdarbietungen
pl
, Zirkusvorstellungen
pl
circus performance
circus performances
Zirkusdirektor
m
, Zirkusdirektorin
f
Zirkusdirektoren
pl
, Zirkusdirektorinnen
pl
ringmaster, circus director
ringmasters, circus directors
Zirkuskarte
f
Zirkuskarten
pl
circus ticket
circus tickets
Zirkuskasse
f
Zirkuskassen
pl
circus box office
circus box offices
Zirkuskuppel
f
Zirkuskuppeln
pl
circus dome
circus domes
Zirkusnummer
f
Zirkusnummern
pl
circus act
circus acts
Zirkuspferd
n
Zirkuspferde
pl
circus horse
circus horses
Zirkuspublikum
n
, Zirkuszuschauer
pl
circus audience
Zirkusreiter
m
, Zirkusreiterin
f
Zirkusreiter
pl
, Zirkusreiterinnen
pl
circus rider
circus riders
Zirkustier
n
Zirkustiere
pl
circus animal
circus animals
Zirkuswagen
m
Zirkuswagen
pl
circus caravan
circus caravans
Zirkuszelt
n
Zirkuszelte
pl
circus tent
circus tents
Zuchtpferd
n
agr.
Zuchtpferde
pl
stud horse
stud horses
Zugpferd
n
Zugpferden
pl
draught horse
draught horses
anschirren, aufzäumen
v
(Pferd)
anschirrend, aufzäumend
angeschirrt, aufgezäumt
to harness (horse)
harnessing
harnessed
sich aufbäumen
v
(Pferd)
sich aufbäumend
sich aufgebäumt
to rear up (horse)
rearing up
reared up
baumstark
adj
übtr.
strong as a horse
fig.
gut bestückt sein (als Mann, großer Penis)
slang
to be hung like a horse
slang
direkt, unmittelbar
adj
direkt aus der Quelle
straight (straighter) (straightest)
straight from the horse's mouth
fig.
dopen (Pferde usw.)
to dope (horses etc.)
essen
essend
gegessen
ich esse
du isst (ißt
alt
)
ich
er
sie aß
wir
sie aßen
ich habe
hatte gegessen
ich
er
sie äße
iss!
sich satt essen
schnell etw. essen
viel essen
to eat {ate, eaten}
eating
eaten
I eat
you eat
I
he
she ate
we
they ate
I have
had eaten
I
he
she would eat
eat!
to eat one's fill
to snatch a quick meal
to eat like a horse
coll.
herumalbern
v
herumalbernd
herumgealbert
to horse around
horsing around
horsed around
rittlings sitzen auf
rittlings auf dem Pferd sitzen
to staddle
to straddled the horse
(ein Pferd) striegeln
to groom (a horse)
ein unbeschriebenes Blatt
a dark horse
sein letztes Hemd verwetten
übtr.
to put one's shirt on a horse
fig.
zweispännig
adj
two-horse
Ackerpferd
n
, Ackergaul
m
Ackerpferde
pl
, Ackergäule
pl
plough horse
plough horses
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
All lay load on a willing horse.
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse!
Da lachen ja die Hühner.
übtr.
That gives one a horse laugh.
Da pfeift es aus einem anderen Loch.
That's a horse of a different color.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a horse of a different colour.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Sprw.
Never look a gift horse in the mouth.
prov.
Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
übtr.
It's like Piccadilly Circus.
Immer mit der Ruhe!, Immer langsam mit den jungen Pferden!
ugs.
Hold your horses!
coll.
Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
übtr.
Wild horses couldn't drag me there.
Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
Don't put the cart before the horse.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
You're flogging a dead horse.
fig.
Seepferdchen
n
zool.
Seepferdchen
pl
sea horse, hippocampus
sea horses, hippocampi
Wildpferd
n
zool.
Wildpferde
pl
wild horse
wild horses
Kornweihe
f
ornith.
Hen Harrier (Circus cyaneus)
Rohrweihe
f
ornith.
Western Marsh-Harrier (Circus aeruginosus)
Steppenweihe
f
ornith.
Pallid Harrier (Circus macrourus)
Wiesenweihe
f
ornith.
Montagu's Harrier (Circus pygargus)
Karrengaul
cart horse
Kavalleriepferd
cavalry horse
Zirkus
circus
Zirkusreiter
circus rider
Zugpferd
draught horse
Ackergaul
farm horse
Immer mit der Ruhe!
hold your horses!
Immer mit der Ruhe
hold your horses
Pferderennen
horse-race
Pferderennen
horse-racing
Pferdezucht
horse breeding
Pferdekraft
horse power hour
Pferderennen
horse race
Hufeisen
horse shoe
Schachtelhalm
horse tail
Gaeule, Pferde
horses
Pferde
horses
Saumpferd
pack horse
Rennpferd
race horse
Reitpferd
riding horse
Flusspferde
river horses
Schaukelpferd
rocking-horse
Schaukelpferde
rocking-horses
Schaukelpferd
rocking horse
Sattelpferd
saddle horse
Seepferdchen
sea horse
direkt aus der Quelle
straight from the horse's mouth
Baumstark
strong as a horse
Vollblutpferd
thoroughbred horse
Vollblutpferde
thoroughbred horses
auf die falsche Karte setzen
to bet on the wrong horse
sich zurueckhalten
to hold one's horses
Schulpferd
trained horse
Schulpferde
trained horses
Schlachtross
war horse
Schlachtrosse
war horses
berühmte Lipizzanerhengste
famous Lippizaner horses
Rastplatz für Pferdewohnwagen
parking lot for horse-drawn caravans
Abdecker
m
; Pferdeschlächter
m
; Pferdeschlachter
m
Abdecker
pl
; Pferdeschlächter
pl
; Pferdeschlachter
pl
knacker
Br.
; horse slaughterer
knackers; horse slaughterers
Ackerpferd
n
; Ackergaul
m
Ackerpferde
pl
; Ackergäule
pl
plough horse
plough horses
Deutsche
Zirkuspferd {n} / Zirkuspferde {pl} Synonyme
Englische
circus horse Synonyme
circus horse / circus horses Definition
Circus
(
n.
)
A
level
oblong
space
surrounded
on
three
sides
by
seats
of
wood,
earth,
or
stone,
rising
in
tiers
one
above
another,
and
divided
lengthwise
through
the
middle
by
a
barrier
around
which
the
track
or
course
was
laid
out.
It
was
used
for
chariot
races,
games,
and
public
shows.
Circus
(
n.
)
A
circular
inclosure
for
the
exhibition
of
feats
of
horsemanship,
acrobatic
displays,
etc.
Also,
the
company
of
performers,
with
their
equipage.
Circus
(
n.
)
Circuit
Horse
(
n.
)
A
hoofed
quadruped
of
the
genus
Equus
Horse
(
n.
)
The
male
of
the
genus
horse,
in
distinction
from
the
female
or
male
Horse
(
n.
)
Mounted
soldiery
Horse
(
n.
)
A
frame
with
legs,
used
to
support
something
Horse
(
n.
)
A
frame
of
timber,
shaped
like
a
horse,
on
which
soldiers
were
made
to
ride
for
punishment.
Horse
(
n.
)
Anything,
actual
or
figurative,
on
which
one
rides
as
on
a
horse
Horse
(
n.
)
A
mass
of
earthy
matter,
or
rock
of
the
same
character
as
the
wall
rock,
occurring
in
the
course
of
a
vein,
as
of
coal
or
ore
Horse
(
n.
)
See
Footrope,
a.
Horse
(
a.
)
A
breastband
for
a
leadsman.
Horse
(
a.
)
An
iron
bar
for
a
sheet
traveler
to
slide
upon.
Horse
(
a.
)
A
jackstay.
Horse
(
v.
t.)
To
provide
with
a
horse,
or
with
horses
Horse
(
v.
t.)
To
sit
astride
of
Horse
(
v.
t.)
To
cover,
as
a
mare
Horse
(
v.
t.)
To
take
or
carry
on
the
back
Horse
(
v.
t.)
To
place
on
the
back
of
another,
or
on
a
wooden
horse,
etc.,
to
be
flogged
Horse
(
v.
i.)
To
get
on
horseback.
Horse-chestnut
(
n.
)
The
large
nutlike
seed
of
a
species
of
Aesculus
(Ae.
Hippocastanum),
formerly
ground,
and
fed
to
horses,
whence
the
name.
Horse-chestnut
(
n.
)
The
tree
itself,
which
was
brought
from
Constantinople
in
the
beginning
of
the
sixteenth
century,
and
is
now
common
in
the
temperate
zones
of
both
hemispheres.
The
native
American
species
are
called
buckeyes.
Horse-drench
(
n.
)
A
dose
of
physic
for
a
horse.
Horse-drench
(
n.
)
The
appliance
by
which
the
dose
is
administred.
Horse
Guards
(
)
A
body
of
cavalry
so
called
Horse-jockey
(
n.
)
A
professional
rider
and
trainer
of
race
horses.
Horse-jockey
(
n.
)
A
trainer
and
dealer
in
horses.
Horse-leech
(
n.
)
A
large
blood-sucking
leech
(Haemopsis
vorax),
of
Europe
and
Northern
Africa.
It
attacks
the
lips
and
mouths
of
horses.
Horse-leech
(
n.
)
A
farrier
Horse-leechery
(
n.
)
The
business
of
a
farrier
Horse-litter
(
n.
)
A
carriage
hung
on
poles,
and
borne
by
and
between
two
horses.
Horse
power
(
)
The
power
which
a
horse
exerts.
Horse
power
(
)
A
unit
of
power,
used
in
stating
the
power
required
to
drive
machinery,
and
in
estimating
the
capabilities
of
animals
or
steam
engines
and
other
prime
movers
for
doing
work.
It
is
the
power
required
for
the
performance
of
work
at
the
rate
of
33,000
English
units
of
work
per
minute
Horse
power
(
)
A
machine
worked
by
a
horse,
for
driving
other
machinery
Horse-radish
(
n.
)
A
plant
of
the
genus
Nasturtium
(N.
Armoracia),
allied
to
scurvy
grass,
having
a
root
of
a
pungent
taste,
much
used,
when
grated,
as
a
condiment
and
in
medicine.
One-horse
(
a.
)
Drawn
by
one
horse
One-horse
(
a.
)
Second-rate
Rear-horse
(
n.
)
A
mantis.
Rocking-horse
(
n.
)
The
figure
of
a
horse,
mounted
upon
rockers,
for
children
to
ride.
Sea
horse
(
)
A
fabulous
creature,
half
horse
and
half
fish,
represented
in
classic
mythology
as
driven
by
sea
dogs
or
ridden
by
the
Nereids.
It
is
also
depicted
in
heraldry.
See
Hippocampus.
Sea
horse
(
)
The
walrus.
Sea
horse
(
)
Any
fish
of
the
genus
Hippocampus.
Stalking-horse
(
n.
)
A
horse,
or
a
figure
resembling
a
horse,
behind
which
a
hunter
conceals
himself
from
the
game
he
is
aiming
to
kill.
Stalking-horse
(
n.
)
Fig.:
Something
used
to
cover
up
a
secret
project
Stone-horse
(
n.
)
Stallion.
Stud-horse
(
n.
)
A
stallion,
esp.
one
kept
for
breeding.
circus horse / circus horses Bedeutung
horse
racing
the
sport
of
racing
horses
circus
a
performance
given
by
a
traveling
company
of
acrobats,
clowns,
and
trained
animals,
the
children
always
love
to
go
to
the
circus
threeing
circus
a
circus
with
simultaneous
performances
in
three
rings
circus
carnival
a
frenetic
disorganized
(and
often
comic)
disturbance
suggestive
of
a
large
public
entertainment,
it
was
so
funny
it
was
a
circus,
the
whole
occasion
had
a
carnival
atmosphere
horse
breeding
breeding
horses
horse
trade
horse
trading
the
swapping
of
horses
(accompanied
by
much
bargaining)
seahorse
sea
horse
small
fish
with
horse-like
heads
bent
sharply
downward
and
curled
tails,
swim
in
upright
position
Circus
genus
Circus
a
genus
of
haws
comprising
the
harriers
marsh
harrier
Circus
Aeruginosus
Old
World
harrier
frequenting
marshy
regions
Montagu's
harrier
Circus
pygargus
brownish
European
harrier
marsh
hawk
northern
harrier
hen
harrier
Circus
cyaneus
common
harrier
of
North
America
and
Europe,
nests
in
marshes
and
open
land
capercaillie
capercailzie
horse
of
the
wood
Tetrao
urogallus
large
black
Old
World
grouse
walrus
seahorse
sea
horse
either
of
two
large
northern
marine
mammals
having
ivory
tusks
and
tough
hide
over
thick
blubber
horse's
foot
the
hoof
of
a
horse
horse
botfly
Gasterophilus
intestinalis
parasitic
chiefly
on
horses
horsefly
cleg
clegg
horse
fly
large
swift
fly
the
female
of
which
sucks
blood
of
various
animals
horse
tick
horsefly
Hippobosca
equina
winged
fly
parasitic
on
horses
horse
Equus
caballus
solid-hoofed
herbivorous
quadruped
domesticated
since
prehistoric
times
eohippus
dawn
horse
earliest
horse,
extinct
primitive
dog-sized
four-toed
Eocene
animal
male
horse
the
male
of
species
Equus
caballus
mare
female
horse
female
equine
animal
saddle
horse
riding
horse
mount
a
lightweight
horse
kept
for
riding
only
cavalry
horse
horse
trained
for
battle
quarter
horse
a
small
powerful
horse
originally
bred
for
sprinting
in
quarter-mile
races
in
Virginia
Tennessee
walker
Tennessee
walking
horse
Walking
horse
Plantation
walking
horse
a
horse
marked
by
stamina
and
trained
to
move
at
a
fast
running
walk
American
saddle
horse
a
high-stepping
horse
originating
in
Kentucky
wild
horse
undomesticated
or
feral
domestic
horse
Przewalski's
horse
Przevalski's
horse
Equus
caballus
przewalskii
Equus
caballus
przevalskii
wild
horse
of
central
Asia
that
resembles
an
ass,
now
endangered
plow
horse
plough
horse
a
horse
used
to
pull
a
plow
racehorse
race
horse
bangtail
a
horse
bred
for
racing
two-year-old
horse
two
year
old
a
racehorse
that
is
two
years
old
three-year-old
horse
three
year
old
a
racehorse
that
is
three
years
old
dark
horse
a
racehorse
about
which
little
is
known
stalking-horse
a
horse
behind
which
a
hunter
hides
while
stalking
game
harness
horse
horse
used
for
pulling
vehicles
draft
horse
draught
horse
dray
horse
horse
adapted
for
drawing
heavy
loads
carthorse
cart
horse
drayhorse
draft
horse
kept
for
pulling
carts
farm
horse
dobbin
a
quiet
plodding
workhorse
shire
shire
horse
British
breed
of
large
heavy
draft
horse
pole
horse
poler
a
draft
horse
harnessed
alongside
the
shaft
or
pole
of
a
vehicle
wheel
horse
wheeler
a
draft
horse
harnessed
behind
others
and
nearest
the
wheels
of
a
vehicle
post
horse
post-horse
poster
a
horse
kept
at
an
inn
or
post
house
for
use
by
mail
carriers
or
for
rent
to
travelers
coach
horse
strong
draft
horse
for
drawing
coaches
trotting
horse
trotter
a
horse
trained
to
trot,
especially
a
horse
trained
for
harness
racing
pole
horse
the
horse
having
a
starting
position
next
to
the
inside
rail
in
a
harness
race
hippopotamus
hippo
river
horse
Hippopotamus
amphibius
massive
thick-skinned
herbivorous
animal
living
in
or
around
rivers
of
tropical
Africa
moonfish
Atlantic
moonfish
horsefish
horsehead
horse-head
dollarfish
Selene
setapinnis
any
of
several
silvery
marine
fishes
with
very
flat
bodies
horse
mackerel
jack
mackerel
Spanish
mackerel
saurel
Trachurus
symmetricus
a
California
food
fish
horse
mackerel
saurel
Trachurus
trachurus
large
elongated
compressed
food
fish
of
the
Atlantic
waters
of
Europe
bluefin
bluefin
tuna
horse
mackerel
Thunnus
thynnus
largest
tuna,
to
pounds,
of
mostly
temperate
seas:
feed
in
polar
regions
but
breed
in
tropics
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.