Suche

civilian Englisch Deutsch Übersetzung



Zivilist
civilian
zivil, Zivilist
civilian
Zivilkleidung f, Zivilsachen pl
civilian clothes
Zivilluftfahrt
civilian aviation
Zivilbevölkerung
civilian population
Zivilbevölkerung f
civilian population
Zivilist m, Zivilistin f
Zivilisten pl, Zivilistinnen pl
civilian
civilians
zivile Erwerbspersonen
civilian labour force
zivile Erwerbstätige
persons in civilian employment
Personenstand m, Zivilstatus m, Zivilstand m
marital status, civilian status
Zivilluftfahrt f
civil aviation, civilian aviation
Zivilluftfahrt f
civil aviation; civilian aviation
Zivilkleidung f; Zivilsachen pl; Zivilklamotten pl ugs.
civilian clothes; civvies coll.
Zivilist m; Zivilistin f soc.
Zivilisten pl; Zivilistinnen pl
civilian; civvy coll.
civilians; civvies
Zivilleben n soc.
civilian life; Civvy Street Br. (old-fashioned)
Zivildienstleistende m; Zivildienstleistender Zivi ; Zivildiener m Ös.
conscientious objector performing his civilian service
Zivildienstleistende m; Zivildienstleistender Zivi ; Zivildiener m Ös.
conscientious objector performing his civilian service
Wehrersatzdienst m
Wehrersatzdienst m
alternative (civilian) service
alternative (national) service
Vorsorge f; Vorbereitetsein n (auf etw.); Schutz m (vor etw.)
Vorsorgemaßnahmen im zivilen Bereich für den Kriegsfall
Katastrophenvorsorge f; Katastrophenschutz m
preparedness (for sth.)
civilian preparedness for war
disaster preparedness
Zivilleben n; ziviles Leben n mil. soc.
im Zivilleben
civilian life; Civvy Street Br. becoming dated
in civilian life; on Civvy Street Br.
Zivilverwaltung f adm.
Zivilverwaltungen pl
civil administration; civilian administration
civil administrations; civilian administrations
Zivildienst m adm.
alternative civilian service; civil alternative service; civilian public service Am. (in lieu of military service)
Rückkehr f; Wiederkehr f geh. (von nach + Ortsangabe)
erzwungene Rückkehr
unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)
eine sichere Rückkehr
Rückkehr ins zivile Leben
bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
return (from to + place)
forced return
assisted voluntary return (migration)
a safe return (home)
return to civilian life
on upon my return from a trip abroad
Sven waited for Jenny to come back.
Opfer n; Verunglückter m; Verunfallter m (Verletzter oder Toter) adm.
Opfer pl; Verunglückten pl; Verunfallten pl
Verluste mil.
zivile Opfer mil.
die Opferzahlen
Kommission für die Opfer von Atombomben
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. mil.
casualty
casualties
casualties
civilian casualties
the casualty figures
Atomic Bomb Casualty Commission
There were several serious casualties in the accident.
Casualties were heavy on both sides.
(moralische) Verurteilung f (von jdm. etw.)
Verurteilungen pl
Pauschalverurteilung f
Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.
Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.
condemnation (of sb. sth.)
condemnations
sweeping condemnation
There's been no official condemnation of the military intervention.
The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.
Opfer n; Verunglückter m; Verunfallter m (Verletzter oder Toter) adm.
Opfer pl; Verunglückten pl; Verunfallten pl
Verluste mil.
zivile Opfer mil.
die Opferzahlen
Kommission für die Opfer von Atombomben
dem Feind Verluste zufügen beibringen mil.
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. mil.
casualty
casualties
casualties
civilian casualties
the casualty figures
Atomic Bomb Casualty Commission
to cause inflict casualties on the enemy
There were several serious casualties in the accident.
Casualties were heavy on both sides.
quantitative Gleichheit; Gleichstellung f; Gleichrangigkeit f; Parität f geh. (zwischen zwei Gruppen) pol. soc.
Paritäten pl
gerade Parität f
ungerade Parität
feste Parität
Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen
gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter
Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben
In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.
parity (between two groups)
parities
even parity
odd parity
fixed parity
nuclear parity between the superpowers
pay parity between military and civilian employees
wines that have reached parity with France
The government has reached parity between the sexes.
Luftfahrzeug n LFZ ; Fluggerät n; Flugzeug n aviat.
Luftfahrzeuge pl; Fluggeräte pl; Flugzeuge pl
Entenflugzeug n
ferngesteuertes Fluggerät
Knickflügelflugzeug n
Militärflugzeug n
Zivilflugzeug n
unbemanntes Luftfahrzeug
zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
überfälliges Luftfahrzeug
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
aircraft; craft; aerial vehicle
aircraft; craft; aerial vehicles
tail-first aircraft; canard aircraft; canard
remotely piloted aerial vehicle RPV
gull-wing aircraft
military aircraft
civilian aircraft; civil aircraft
pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle UAV
two-stage vehicle (astronautics)
swept wing aircraft
droop-nose aircraft
overdue aircraft
strayed aircraft

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

In general, a civilian is "a person who is not a member of the police, the armed forces, or a fire department."[1][2][3][4] The definition distinguishes from persons whose duties involve risking their lives to protect the public at large from hazardous situations such as terrorism, riots, conflagrations, and wars.[5] Criminals are also excluded from the category, as members of the public, politicians, and the media want to distinguish between those who are law-abiding and those who are not.[5]