cladding Englisch Deutsch Übersetzung

Mantel eines optischen Leiters	cladding
Wetterschale f (Fassadenbau) constr.	cladding
Mantel m eines optischen Leiters techn.	cladding
Mantel eines optischen Leiters techn.	cladding
Wandverkleidung f techn.	wall cladding
Walzplattierung f (Metallurgie)	roll cladding
Wandverkleidung f mach. (Kessel)	wall cladding
Verkleidungsglas n constr.	cladding glass
Balkonverkleidung f techn. textil.	balcony cladding
Sprengplattierung f (Metallurgie)	explosion cladding
Bandplattierung f mach.	strip weld cladding
Bandplattierung f techn.	strip weld cladding
Kesselwandverkleidung f mach.	boiler wall cladding
Segmentverkleidung f (Isolierung) mach.	lobster-back cladding
Dacheindeckung f	roofing, roof cladding
Explosionsplattierung f mach.	explosion-bonded cladding
Walzplattierung f (Metallurgie)	roll cladding (metallurgy)
Stahlplattierung f	steel cladding, steel plating
Stahlplattierung f	steel cladding; steel plating
Fassadenverkleidung f techn. Fassadenverkleidungen pl	wall cladding wall claddings

Hüllrohr n Hüllrohre pl	cladding tube cladding tubes
Sprengplattierung f (Metallurgie)	explosion cladding (metallurgy)
Überzugsmaterial n beim Aufwalzen (Walzwerk)	cladding material (rolling mill)
Fassadenplatte f techn. Fassadenplatten pl	cladding sheet cladding sheets
Holzverkleidung f Holzverkleidungen pl	timber cladding timber claddings
Kesselverkleidung f mach.	boiler casing; boiler metal cladding
Fassadenverkleidung f; Außenverkleidung f; Verkleidung f; Verblendung f constr.	external cladding; facing; siding Am.
Plattierungschweißen n; Schweißplattieren n techn.	cladding by weld deposition; weld-cladding
Natursteinverkleidung f constr. Natursteinverkleidungen pl	natural stone cladding natural stone claddings
Wechselwirkung f zwischen Brennstofftabletten und Hüllrohr (Kerntechnik) techn.	pellet-cladding interaction (nuclear engineering)
Deckenbekleidung f	ceiling covering; ceiling cladding; ceiling lining
Holzverkleidung f; Holzfassade f constr. Holzverkleidungen pl; Holzfassaden pl	timber cladding; wooden cladding timber claddings
Seitenverkleidung f Seitenverkleidungen pl	housing, outside cladding housings, outside claddings
Blechverkleidung f	sheet metal cladding, sheet covering, sheet metal housing
Verkleidung f Verkleidungen pl	facing, cladding, covering facings, claddings, coverings
Blechverkleidung f mach. innere Blechverkleidung	sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing internal (metal) shroud
Gehäuse n; Umhüllung f techn. Gehäuse pl; Umhüllungen pl robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing; chassis; cladding cases; casing boxes; housings; chassises; claddings strong housing outdoor housing
Gehäuse n; Umhüllung f techn. Gehäuse pl; Umhüllungen pl Metallgehäuse n robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing; chassis; cladding cases; casing boxes; housings; chassis; claddings metal casing strong housing outdoor housing