claptrap Englisch Deutsch Übersetzung

Effekthascherei f	claptrap
Gequassel n, leeres Geschwätz	claptrap
Effekthascherei	claptrap
Gequassel n; leeres Geschwätz	claptrap
dummes Gerede n; Geschwätz n; Gewäsch n; Gefasel n	drivel; drool; guff; baloney; claptrap; balderdash; hooey Am.
Geschwätz n; Gefasel n; (leeres) Gewäsch n; Gelaber n; Geplapper n; (sinnloses) Gerede n	balderdash; baloney; boloney dated; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle Br.
etw. dreschen v agr. dreschend gedroschen er sie drischt ich er sie drosch er sie hat hatte gedroschen ich er sie drösche drisch! leeres Stroh dreschen übtr.	to thresh sth. threshing threshed he she threshes I he she threshed he she has had threshed I he she would thresh thresh! to talk a lot of claptrap hot air; to churn out platitudes
dummes Zeug n; Stuss m; Quatsch m Dt.; Quark m (mit Soße) Dt. Schw.; Käse m Dt. Schw.; Blech n Dt.; Fez m Dt.; Kokolores m Dt.; Kohl m Norddt. Mitteldt.; Kappes m Mittelwestdt.; Mumpitz m Dt. Schw.; Holler m Ös.; Topfen m Ös.; Quargel Ös.; Schmafu Ös.; Gugus m Schw.; Hafenkäse m Schw.; Kabis m Schw. ugs. (Unsinn) Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!	baloney; boloney dated; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh Br.; rot Br.; codswallop Br.; moonshine Br.; taradiddle Br.; tarradiddle Br.; applesauce Am.; hooey Am.; bunkum dated; poppycock dated; flubdub Am. dated coll. (nonsense) That's a load of balderdash! What a load of hogwash!