Klettern, besteigend, Bergsteigen | climbing |
kletternd | climbing |
klettern | climbing |
hinaufsteigend | climbing up |
Kletterstange f | climbing pole |
Kletterwand f | climbing wall |
Bergschuh | climbing boot |
herabsteigend | climbing down |
Kletterstange | climbing pole |
Schlinggewächs n | climbing plant |
Steigfähigkeit f | climbing power |
Schlinggewaechs | climbing plant |
Steigfaehigkeit | climbing power |
Treppensteigen n | climbing stairs |
Hallenklettern n | indoor climbing |
Treppensteigen n; Stiegensteigen n Süddt. Ös. | climbing stairs |
Klettergeschirr n | climbing harness |
Kletterschalung f constr. | climbing formwork |
Gurtbandleiter f; Steigseil n (mit verstärkten Schritten) (Klettern) sport | etrier (climbing) |
Halt m für die Fußspitzen (Klettern) sport | toehold (climbing) |
|
kletternd adj bot. | climbing; scandent |
Hangeln n (Klettern) sport | layback (climbing) |
Untergriff m (Klettern) sport | undercling (climbing) |
Vorstieg m (Klettern) sport | lead climb (climbing) |
Sturzfaktor m (Klettern) sport | fall factor (climbing) |
Abklettern n (Klettern) sport | downclimbing (climbing) |
Aufstiegshilfe f (Klettern) sport | climbing aid (climbing) |
Bohrhaken m (Klettern) sport Bohrhaken pl | bolt (climbing) bolts |
Gehen n am kurzen Seil (Klettern) | short roping (climbing) |
Nachstieg m (Klettern) sport | second climb (climbing) |
Seilkommando n (Klettern) sport | rope command (climbing) |
Insidertipps pl zu Kletterrouten (Klettern) sport | climbing beta (climbing) |
Schwierigkeitsklettern n; Onsight-Wettkampf m ugs. (Klettern) sport | lead climbing (climbing) |
Überhang m; überhängende Wand f (Felsklettern) | overhang (rock climbing) |
Klettern n, Bergsteigen n Klettern gehen | climbing to go climbing |
Klettern n; Bergsteigen n Klettern gehen | climbing to go climbing |
Kletterhaken m; Felshaken f; Nagel m (Klettern) sport Kletterhaken pl; Felshaken pl; Nägel pl | piton (climbing) pitons |
Kletterzwiebel f; Kletterkartoffel f; Zulukartoffel f (Bowiea volubilis) bot. | climbing onion; sea onion |
Reepschnur f (Klettern) | accessory cord (climbing) |
|
Gebäudeklettern n | buildering; urban climbing |
Spierenstich m (Klettern) sport | fisherman's knot (climbing) |
Vorsteiger m; Vorkletterer m (Klettern) sport Vorsteiger pl; Vorkletterer pl | leader (climbing) leaders |
Kletterphänomen n; Gowers-Phänomen n med. | thigh climbing; Gowers' sign |
Klettertechnik f (Klettern) sport | climbing technique (climbing) |
Kletterstange f Kletterstangen pl | climbing pole climbing poles |
Kletterwand f Kletterwände pl | climbing wall climbing walls |
Klettertour f sport Klettertouren pl | climbing tour climbing tours |
Anbringen n von Sicherungen (Klettern) sport | protection placement (climbing) |
Materialsack m (Klettern) sport Materialsäcke pl | haul bag (climbing) haul bags |
Nachsteiger m; Nachkletterer m (Klettern) sport Nachsteiger pl; Nachkletterer pl | follower (climbing) followers |
Sanduhr f (im Fels) (Klettern) | tunnel (in the rock) (climbing) |
Sicherungsmaterial n (Klettern) sport | protection equipment (climbing) |
Standplatz m; Stand m (Klettern) sport | belay station; stance (climbing) |
Kletterpflanzen pl bot. weinrebenartige Kletterpflanzen | climbing plants; climbers vines |
Eisschraube f (Klettern) sport Eisschrauben pl | ice screw (climbing) ice screws |
Kletterausrüstung f | climbing gear; climbing equipment |
Quergang m (im Fels) (Klettern) | traverse (in the rock) (climbing) |
Bergschuh m | climbing boot, mountaineering boot |
Anseilschlaufe f (Klettern) sport Anseilschlaufen pl | belay loop (climbing) belay loops |
Schlüsselstelle f (einer Kletterroute) sport Schlüsselstellen pl | crux (of a climbing route) cruxes |
Hangquerung f; Querung f; Traverse f (Bergsteigen; Skifahren) sport | traverse (mountain climbing; skiing) |
Vorstieg m (beim Bergsteigen) sport | lead climbing (in mountain climbing) |
Seil aus! (Seilkommando) (Klettern) sport | That's me! (rope command) (climbing) |
Expressschlinge f (Klettern) | extender; quickdraw; quick (climbing) |
hinaufsteigen v hinaufsteigend hinaufgestiegen | to climb up climbing up climbed up |
Seilschaft f (Bergklettern) sport Seilschaften pl | roped party (climbing) roped parties |
mitlaufende Sicherung f (Klettern) sport | running belay; runner Br. (climbing) |
Vorsteiger m; Vorsteigerin f (beim Bergsteigen) sport Vorsteiger pl; Vorsteigerinnen pl | leader (in mountain climbing) leaders |
Beinklemmer m (Klettertechnik) (Klettern) sport | leg jam (climbing technique) (climbing) |
Guten Aufstieg! (Bergsteigen, Klettern) sport | Bonne grimpe! (mountaineering, climbing) |
Handklemmer m (Klettertechnik) (Klettern) sport | hand jam (climbing technique) (climbing) |
Treten Steigen Halten n auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) sport | smearing (climbing technique) (climbing) |
Tritt m auf Zug mit der Zehenoberseite (Klettertechnik) (Klettern) sport | toe hook (climbing technique) (Klettern) |
halbenger Riss m (im Fels) (Klettern) | off-width crack (in the rock) (climbing) |
Ablassen n des Kletterpartners (Klettern) sport | lowering of the fellow climber (climbing) |
Kletterrampe f (Klettern) sport Kletterrampen pl | climbing ramp (climbing) climbing ramps |
Tritt m auf Zug mit der Fersenrückseite (Klettertechnik) (Klettern) sport | heel hook (climbing technique) (Klettern) |
herabsteigen v herabsteigend herabgestiegen | to climb down climbing down climbed down |
Klettergarten m sport Klettergärten pl | rock climbing school rock climbing schools |
Kletterhalle f sport Kletterhallen pl | climbing gym (climbing hall) climbing gyms |
Routenzeichnung f (Bergwandern, Klettern) | route topo; topo (mountain hiking, climbing) |
Sicherungsgerät n (Bergklettern) sport Sicherungsgeräte pl | belaying device (climbing) belaying devices |
Hopp!; Los! (Kletterkommando) sport | Go for it!; Stick it! Am. (climbing command) |
Steigholm m (einer Stehleiter) Steigholme pl | climbing leg (of a step ladder) climbing legs |
Sicherungspunkt m (Klettern) sport Sicherungspunkte pl | protection point (climbing) protection points |
Zigzag-Seilführung f (Klettern, Seilbergung) | z-drag; z-pulley system (climbing; rope rescue) |
Lerchensporne pl (Corydalis) (botanische Gattung) bot. Rankender Lerchensporn m (Corydalis Ceratocapnos claviculata) | corydalis (botanical genus) climbing corydalis |
etw. überklettern v; über etw. klettern v überkletternd; kletternd über überklettert; geklettert über | to climb over sth. climbing over climbed over |
Faustriss m (im Fels) (Klettern) Faustrisse pl | fist crack (in the rock) (climbing) fist cracks |
Felsgestein n; Fels m geol. Felsgesteine pl; Felsen pl brüchiger Fels (Klettern) | rock rocks choss rock; chossy rock (climbing) |
Handriss m (im Fels) (Klettern) Handrisse pl | hand crack (in the rock) (climbing) hand cracks |
Seillänge f (Kletterabschnitt) (Klettern) sport | rope pitch; pitch (section of a climb) (climbing) |
in etw. hineinklettern v hineinkletternd hineingeklettert | to climb into sth. climbing into climbed into |
Kletternder Erdrauch m; Doppelkappe f (Adlumia fungosa) bot. | climbing fumitory; mountain fringe; Allegheny vine |
Spreizen n (Klettertechnik) (Klettern) sport | stemming; bridging (climbing technique) (climbing) |
Kletterpflanze f, Schlingpflanze f, Ranker m bot. Kletterpflanzen pl, Schlingpflanzen pl, Ranker pl | climber, climbing plant climbers, climbing plants |
Henkel m; Kelle f (Klettergriff) sport Henkel pl; Kellen pl | jug handle; jug (climbing hold) jug handles; jugs |
Sichern n; Sicherung f (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) sport | protection (setting equipment for safety) (climbing) |
Klettergurt m Klettergurte pl Brustklettergurt m | climbing harness climbing harnesses chest harness |
Fixpunkt m; Verankerung f (Klettern) sport Fixpunkte pl; Verankerungen pl bombensicherer Fixpunkt | anchor (climbing) anchors bombproof anchor; bomber |
Sichern n (eines Kletterers mit dem Seil) (Klettern) sport | belaying (protecting a climber with a rope) (climbing) |
Fingerklemmer m (Klettertechnik) (Klettern) sport | finger jam; finger lock (climbing technique) (climbing) |
Kaminriss m (im Fels) (Klettern) Kaminrisse pl | chimney crack (in the rock) (climbing) chimney cracks |
Schmalhandriss m (im Fels) (Klettern) | off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing) |
Blattkakteen pl (Epiphyllum) (botanische Gattung) bot. | climbing cacti; leaf cacti; orchid cacti (botanical genus) |
Klettergerüst n Klettergerüste pl | climbing frame; monkey bars climbing frames; monkey bars |
Stein! (Warnruf beim Felsklettern) sport | Below! Br.; Rock! Am. (warning shout in rock climbing) |
Nachkommen! (Kletterkommando) sport | Climb when ready! Br.; Belay on! Am. (climbing command) |
Kletterpark m | climbing park; climbing centre Br.; climbing center Am. |
Steiggeschwindigkeit f (Flugzeug) aviat. | speed rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft) |
Fahrschacht m min. | travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft |
Klemmkeil m (Klettern) sport Klemmkeile pl | chockstone; chock; nut (climbing) chockstones; chocks; nuts |
Klettergriff m sport Klettergriffe pl | climbing grip; climbing hold climbing grips; climbing holds |
Lose n (eines Seils Taus) naut. sport „Gib Seil“ (Seilkommando) (Klettern) | slack (of a rope or hawser) "Slack" (rope command) (climbing) |
Abseilgerät n (Klettern) sport | abseiling equipment Br.; rappelling equipment Am. (climbing) |
Bandschlinge f (Klettern) Bandschlingen pl | loop of webbing; webbing (climbing) loops of webbing; webbings |
Rankenpflanzen pl; Rankengewächse pl; Ranker pl bot. | climbing plants with using tendrils; climbers with using tendrils |
aufentern v naut. aufenternd aufgeentert | to climb the rigging climbing the rigging climbed the rigging |
Sicherungsschlinge f (Klettern) sport Sicherungsschlingen pl | climbing sling; runner Am. (climbing) climbing slings; runners |
sich (von etw. zu jdm.) abseilen v (Klettern) sport | to abseil Br.; to rappel Am. (down off sth. to sb.) (climbing) |
Rosen pl (Rosa) (botanische Gattung) bot. Gebirgsrose f; Bergrose f; Alpenheckenrose f; Hängefrucht-Rose f (Rosa pendulina) Kletterrosen pl; Rambler-Rosen pl (Kreuzung aus Rosa multiflora und Rosa wichuraiana) | roses (botanical genus) Alpine rose rambler roses; climbing roses |
Seil ein! (Seilkommando) (Klettern) sport | Take in! Br.; Take! Br.; Up rope! Am. (rope command) (climbing) |
Steigflug m aviat. Steigflüge pl | climbing flight; climbout; climb climbing flights; climbouts; climbs |
Steigeisen n Steigeisen pl | climbing iron, crampon, step iron climbing irons, crampons, step irons |
Steigeisen n (zum Klettern) Steigeisen pl | climbing iron; crampon; step iron climbing irons; crampons; step irons |
Skisteigfell n; Steigfell n; Skifell n; Schifell n (Tourengehen) sport Skisteigfelle pl; Steigfelle pl; Skifelle pl; Schifelle pl | ski climbing skin; ski skin (ski touring) ski climbing skins; ski skins |
Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen v (Klettertechnik) (Klettern) sport | to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing) |
jdn. (mit einem festgemachten Seil) sichern v (Bergklettern) sport sichernd gesichert | to belay sb. (secure with a belayed rope) (climbing) belaying belayed |
Klettergarten m sport Klettergärten pl | rock climbing school; climbing crag rock climbing schools; climbing crags |
Kletterabschnitt m (Klettern) sport Kletterabschnitte pl Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes | section of a the climb (climbing) sections of a the climb runout (climbing) |
Rankgitter n; Rankgerüst n; Rankhilfe f; Spalier n (für Kletterpflanzen) Rankgitter pl; Rankgerüste pl; Rankhilfen pl; Spaliere pl Reben am Spalier ziehen | trellis; treillage (for climbing plants) trellises; treillages to trellis vines |
Rankenpflanzen pl; Rankengewächse pl; Ranker pl bot. | climbing plants with using tendrils; climbers with using tendrils; tendril climbers |
Steiggeschwindigkeit f (Flugzeug) aviat. Mindeststeiggeschwindigkeit f | speed rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft) minimum rate of climb |
Sicherungsvorrichtung f; Sicherung f (Klettern) sport fest angebrachte Sicherung; fixe Sicherung Sicherungen anbringen | protection; pro coll. (climbing) fixed protection; fixed pro to place protection |
(bei einer Klettertour) umkehren; umdrehen v sport umkehrend; umdrehend umgekehrt; umgedreht | to bail out; to bail Am. (on a climbing tour) bailing out; bailing bailed out; bailed |
Sicherungsmittel n (Klettern) sport Sicherungsmittel pl | protection device; protection equipment (climbing) protection devices; protection equipments |
Seilklemme f; Steigklemme f; Jümarklemme f veraltend (Klettern) Seilklemmen pl; Steigklemmen pl; Jümarklemmen pl | climbing ascender; ascender; jumar clamp (climbing) climbing ascenders; ascenders; jumar clamps |
etw. hinaufsteigen; hochsteigen; hinaufklettern v hinaufsteigend; hochsteigend; hinaufkletternd hinaufgestiegen; hochgestiegen; hinaufgeklettert Es dauert etwa 20 Minuten, den Berg hinaufzuklettern. | to climb up sth. climbing up climbed up It takes about 20 minutes to climb up the mountain. |
(hoher) Bergschuh m Bergschuhe pl | climbing boot; mountaineering boot; alpine boot climbing boots; mountaineering boots; alpine boots |
Gloriosa-Zeitlosen (Gloriosa) (botanische Gattung) pl bot. Ruhmeskrone f (Gloriosa superba) | gloriosa lilies; glory lilies (botanical genus) flame lily; fire lily; climbing lily; creeping lily |
klettern v, erklettern, erklimmen, steigen, besteigen v kletternd, erkletternd, erklimmend, steigend, besteigend geklettert, erklettert, erklommen, gestiegen, bestiegen er sie klettert, er sie erklimmt, er sie besteigt ich er sie kletterte, ich er sie erklomm, ich er sie bestieg er sie ist war geklettert, er sie hat hatte erklommen, er sie hat hatte bestiegen auf einen Baum klettern | to climb climbing climbed he she climbs I he she climbed he she has had climbed to climb a tree |
klettern v; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen v kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen er sie klettert; er sie erklimmt; er sie besteigt; er sie ersteigt ich er sie kletterte; ich er sie erklomm; ich er sie bestieg; ich er sie erstieg er sie ist war geklettert; er sie hat hatte erklommen; er sie hat hatte bestiegen; er sie hat hatte erstiegen auf einen Baum klettern | to climb climbing climbed he she climbs I he she climbed he she has had climbed to climb a tree |
Abseiler m; Abseilender m (Klettern; Sicherheitseinsätze) Abseiler pl; Abseilende pl | descender; abseiler Br.; rappeller Am. (climbing, security operations) descenders; abseilers; rappellers |
klimmen v klimmend geklommen er sie klimmt ich er sie klimmte; ich er sie klomm er sie ist war geklommen ich er sie klömme | to climb climbing climbed he she climbs I he she climbed he she has had climbed I he she would climb |
Felsterrasse f; Felsbank f; Gesims n geol. Felsterrassen pl; Felsbänke pl; Gesimse pl Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern) | ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves party ledge (climbing) |
Rankgitter n; Rankgerüst n; Rankhilfe f; Spalier n (für Kletterpflanzen) Rankgitter pl; Rankgerüste pl; Rankhilfen pl; Spaliere pl Spalier n (für Obst) etw. an Spalieren ziehen Reben am Spalier ziehen | trellis; treillage (for climbing plants) trellises; treillages espalier to trellis espalier sth. to trellis vines |
Kletterroute f sport Kletterrouten pl verzwickte ungemütliche schwer begehbare Route der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute eine Route durchsteigen; durchklettern | climbing route climbing routes thrutchy route coll. the technical grade of a climbing route to ascend; to scend; to send a route |
Aufstieg m (auf einen Berg); Besteigung f (eines Berges); Begehung f (einer Kletterroute) sport Aufstiege pl; Besteigungen pl; Begehungen pl Bergbesteigung f Erstbesteigung f (eines Berges) Erstbegehung f (einer Route) | ascent (of a mountain climbing route) ascents mountain ascent; climbing a mountain first ascent (of a mountain) first ascent (of a route) |
klimmen klimmend geklommen er sie klimmt ich er sie klimmte, ich er sie klomm er sie ist war geklommen ich er sie klömme | to climb, to clamber climbing, clambering climbed, clambered he she climbs I he she climbed he she has had climbed I he she would climb |
Fuchsien pl (Fuchsia) (botanische Gattung) bot. Korallenfuchsie f (Fuchsia triphylla) Kriechende Fuchsie f (Fuchsia procumbens) Scharlachfuchsie f; Freilandfuchsie f; Winterharte Fuchsie f (Fuchsia magellanica) | fuchsias (botanical genus) honeysuckle fuchsia; firecracker fuchsia creeping fuchsia; climbing fuchsia; trailing fuchsia hummingbird fuchsia; hardy fuchsia |