cloak coat Englisch Deutsch Übersetzung

Mantel	cloak-coat
Mantel	cloak coat
einen Mantel anziehen	put on a coat
Gepäckaufbewahrungsschein	cloak room ticket
Bitumenanstrich m	bituminous coat
Deckanstrich m Deckanstriche pl	top coating, finishing coat top coatings, finishing coats
Deckmantel m Deckmäntel pl unter dem Deckmantel	cloak cloaks under the guise, in the guise
Deckschicht f	top coat
Deckstrich m	top coat
Dichtungsanstrich m	sealing coat
Endanstrich m mach.	finishing coat
Farbanstrich m	coat of paint
Fell n, Pelz m	coat
Frack m	tails, tail coat
(Flur-) Garderobe f, Garderobenständer m	coat rack
Gehrock m	frock coat
Grundierung f Grundierungen pl	ground coat, undercoat undercoats
Grundierung f, Grundanstrich m	primer, primary coat, prime coat
Hülle f, Decke f, Lage f, Schicht f Hüllen pl, Decken pl, Lagen pl, Schichten pl	coat coats
Kalkputz m constr. zweilagiger Kalkputz	lime plaster two coat lime plaster

Kittel m, Arbeitskittel m Kittel pl	overall, smock, dust coat smocks
(weißer) Kittel	(white) coat
Kleiderbügel m, Bügel m Kleiderbügel pl, Bügel pl	coat hanger, hanger coat hangers, hangers
Kleiderhaken m	coat hook
Kleiderständer m	coat-tree Am.
Lacküberzug m	paint coat
Mantel m, Jacke f, Jackett n Mäntel pl, Jacken pl	coat coats
Mantel m Mäntel pl	cloak cloaks
Pelzmantel m Pelzmäntel pl Persianer Pelzmantel	fur coat fur coats Persian lamb coat
Putz m, Verputz m constr. unter Putz dreilagiger Putz Anstrich auf Verputz	plaster buried, concealed three-coat plaster, render paint on plaster
Raglan m, Raglanmantel m	raglan, raglan coat
Sakko n	jacket, sports jacket Br., sport coat Am.
Samenschale m bot. Samenschalen pl	seed coat seed coats
Schlitz m (in Mantel, Jacke)	vent (in coat)
Schutzanstrich m	protective coat, protective coating
Trenchcoat m	trench coat
Überzug m (Farbe, Metall), Belag m, Anstrich m zweiter Anstrich	coat, coat of paint second coat
Unterlack m	base coat
Untermalung f	priming coat, preparatory coat

Wappen n	coat of arms
Wintermantel m Wintermäntel pl	winter coat winter coats
Zungenbelag m	coat (coating) of the tongue
eine abenteuerliche Sache	a cloak and dagger operation
anstreichen, überstreichen, streichen, überziehen, beschichten v anstreichend, überstreichend, streichend, überziehend, beschichtend angestrichen, überstrichen, gestrichen, überzogen, beschichtet nicht gestrichen	to coat coating coated uncoated
dragieren (mit Zucker überziehen)	to pan-coat
dreilagig adj	three-coat
einhüllen, verhüllen, hüllen einhüllend, verhüllend, hüllend eingehüllt, verhüllt, gehüllt über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt übtr.	to cloak cloaking cloaked sth. is cloaked in secrecy
lackieren lackierend lackiert er sie lackiert ich er sie lackierte er sie hat hatte lackiert	to varnish, to coat varnishing, coating varnished, coated he she varnishes I he she varnished he she has had varnished
panieren v cook. panierend paniert paniert panierte	to crumb, to bread, to coat with breadcrumbs crumbing, breading crumbed, breaded crumbs, breads crumbed, breaded
plattieren	to coat with silver
(in einen Mantel) schlüpfen v schlüpfend geschlüpft schlüpft schlüpfte	to slip (into a coat) slipping slipped slips slipped
überziehen überziehend überzogen überzieht überzog	to cover, to coat covering, coating covered, coated covers, coats covered, coated
umhüllen, umkleiden, bedecken, auskleiden (mit) umhüllend, umkleidend, bedeckend, auskleidend umhüllt, umkleidet, bedeckt, ausgekleidet umhüllt, umkleidet, bedeckt, kleidet aus umhüllte, umkleidete, bedeckte, kleidete aus	to coat (with) coating coated coats coated
verzuckern, überzuckern verzuckernd, überzuckernd verzuckert, überzuckert	to sugar, to sugar-coat sugaring sugars
Mantel	cloak-coat
Garderobe	cloak-room
Deckmantel	cloak
Mantel	cloak
Umhang	cloak
Mantel	cloak coat
Garderobenfrau	cloak room attendant
Rockschoß	coat-tail
Rockschöße	coat-tails
Mantel	coat
Mantel, umkleiden	coat
umkleiden	coat
Buegel	coat hanger
Kleiderhaken	coat hook
Wappen	coat of arms
Frack	dress coat
Staubmantel	dust-coat
Pelzmantel	fur coat
Grundierung	ground coat
Ledermantel	leather coat
Lackueberzug	paint coat
Schutzanstrich	protective coat
Regenmantel	rain-coat
Regenmantel	rain coat
Wildledermantel	suede coat
Wintermantel	winter coat
einen Mantel tragen	wear a coat
Manteltasche	coat-pocket
Adventitiahülle f anat.	adventitial coat
Agentenroman m; Spionageroman m lit. Agentenromane pl; Spionageromane pl	cloak-and-dagger novel cloak-and-dagger novels
Aufbewahrungsgebühr f Aufbewahrungsgebühren pl Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for deposit storage charges for deposit storage safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping charge for left luggage; cloak-room fee Br.; checkroom fee Am.
Bleimennige-Grundanstrich m	red lead priming coat
Deckanstrich m	top coat; finishing coat; finish (painting)
sich nach der Decke strecken (müssen) übtr.	to (need have to) cut one's coat according to the cloth fig.
Deckmantel m Deckmäntel pl unter dem Deckmantel	cloak cloaks under the guise; in the guise
Entspiegelungsschicht f; Antireflexschicht f (Optik)	blooming coat (optics)
Farbanstrich m; Anstrich m Farbanstriche pl; Anstriche pl	coat of paint coats of paint
Farbschicht f Farbschichten pl	layer of paint; coat of paint layers of paint; coats of paint
Film m; Schicht f; (dünner) Belag m Filme pl; Schichten pl; Beläge pl	film; coat films; coats
Fleischerjacke f	butcher's coat
Frack m textil.	tails; tail coat
(Flur-) Garderobe f; Garderobenständer m	coat rack
Gepäckaufbewahrungsschein m	luggage ticket; cloak room ticket
Gerinnungshäutchen n med.	buffy coat
Grobputzschicht f constr.	pricking-up coat
Grundanstrich m; Grundierung f; erster Auftrag m	primer coat; primer
Grundierung f Grundierungen pl	ground coat; undercoat undercoats
Haarkleid n zool.	coat of hair
Haarwertbeurteilung (Hund) f	coat rating (dog)
Hülle f; Decke f; Lage f; Schicht f Hüllen pl; Decken pl; Lagen pl; Schichten pl	coat coats
Jackett n; Sakko n (m Schw.); Kittel m Schw.; Veston m Schw.; Rock m ugs. hist. (Teil einer Kombination) textil.	(suit) jacket Br.; (suit) coat Am.
Kittel m; Arbeitskittel m Kittel pl	overall; smock; dust coat smocks
Kleiderbügel m; Bügel m Kleiderbügel pl; Bügel pl Kleiderbügel m aus Draht	coat hanger; hanger coat hangers; hangers wire hanger
Kleiderhaken m Kleiderhaken pl	coat hook coat hooks
jdn. von einem Kleidungsstück befreien v humor. Ich befreite sie von ihrem Mantel.	to divest sb. of an item of clothing I divested her of her coat.
(weißer) Labormantel m; Laborkittel m; Kittel m ugs. Labormäntel pl; Laborkittel pl; Kittel pl	lab coat lab coats
Mantel m textil. Mäntel pl	coat coats
Metalleffekt-Lack m Metalleffekt-Lacke pl Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack	metallic lacquer metallic lacquers two-coat metallic paint
Pelzmantel m; Pelz m textil. Pelzmäntel pl; Pelze pl Persianer Pelzmantel	fur coat fur coats Persian lamb coat
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen	cast; plaster; plaster work thick plaster cast thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering floating and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster
Raglan m; Raglanmantel m	raglan; raglan coat
Salzmantel m; Salzkruste f cook.	salt coat
Schlitz m (in Mantel; Jacke)	vent (in coat)
Schutzanstrich m	protective coat; protective coating
Spachtelauftrag m (Anstreichen)	flat coat (painting)
Sperranstrich m	sealing coat
Sportjacke f; Sportsakko n; Sportveston m Schw. textil. Sportjacken pl; Sportsakkos pl; Sportvestons pl	sports jacket; sport(s) coat sports jackets; sport(s) coats
Trapperanzug m textil. hist.	trapper's frock coat; trapper's frock of buckskin
Überzug m (Farbe; Metall); Belag m; Anstrich m zweiter Anstrich	coat; coat of paint second coat
Umhang m; Cape n; loser Mantel m textil. Umhänge pl; Capes pl; lose Mäntel pl	cloak cloaks
Untermalung f	priming coat; preparatory coat
Voranstrich m	previous coat
ein Wappenbild Emblem (mittels Beizeichen) differenzieren v (Wappenkunde)	to difference a coat of arms emblem (heraldics)
geheime Kommandosache; Nacht-und-Nebel-Aktion	cloak-and-dagger operation
etw. ablegen v (Kleidung) ablegend abgelegt Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen. Bitte legen Sie ab!	to take off sth. taking off taken off You can put your coat over there. Please make yourself comfortable!; May I take your coat jacket etc.?
etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren v abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren das Geweih abwerfen das Winterfell verlieren	to shed sth. {shed; shed} sheding sheded to shed its antlers to shed one's winter coat
beschönigen v beschönigend beschönigt	to gloss over; to sugarcoat; to candy-coat glossing over; sugarcoating; candy-coating glossed over; sugarcoated; candy-coated
einhüllen; verhüllen; hüllen v einhüllend; verhüllend; hüllend eingehüllt; verhüllt; gehüllt über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt übtr.	to cloak cloaking cloaked sth. is cloaked in secrecy
etw. (mit etw.) einstreichen v einstreichend eingestrichen	to paint sth.; to coat sth. (with sth.) painting; coating painted; coated
hineinschlüpfen v hineinschlüpfend hineingeschlüpft in seinen Mantel hineinschlüpfen	to slip in slipping in slipped in to slip into one's coat
lackieren v lackierend lackiert er sie lackiert ich er sie lackierte er sie hat hatte lackiert	to varnish; to coat varnishing; coating varnished coated he she varnishes I he she varnished he she has had varnished
panieren v cook. panierend paniert paniert panierte	to crumb; to bread; to coat with breadcrumbs crumbing; breading crumbed; breaded crumbs; breads crumbed; breaded
schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles den Kopf hängen lassen v schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles den Kopf hängen lassend schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles den Kopf hängen lassen Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. Die Äste des Baumes biegen neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab). Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen. Es fielen ihm langsam die Augen zu.	to droop; to lop Am. drooping; lopping drooped; lopped A long black cloak drooped from his shoulders. The tree's branches are drooping under the weight of the snow. The plant needs some water - it's starting to droop. His eyelids began to droop.
überhaben; übergezogen haben v einen Mantel überhaben	to have on; to be wearing to have a coat on; to be wearing a coat
überwerfen v überwerfend übergeworfen sich einen Mantel überwerfen	to throw over throwing over thrown over to throw a coat over one's shoulders
etw. mit etw. überziehen v cook. überziehend überzogen etw. mit Zucker überziehen; dragieren	to coat sth. with sth. coating coated to coat sth. with sugar; to sugar-coat sth.
etw. überziehen; beschichten; überstreichen v techn. überziehend; beschichtend; überstreichend überzogen; beschichtet; überstrichen etw. mit Silber plattieren	to coat sth. coating coated to coat sth. with silver
umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden v (mit) umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus	to coat (with) coating coated coats coated
undurchsichtig; abenteuerlich; in Geheimdienstmanier adj	cloak-and-dagger
verzuckern; überzuckern verzuckernd; überzuckernd verzuckert; überzuckert	to sugar; to sugar-coat sugaring sugars
Landeswappen n Landeswappen pl	(state) coat of arms (state) coats of arms
Ledermantel m textil.	leather coat
Lodenmantel m textil. Lodenmäntel pl	loden coat loden coats
Mantelkragen m textil.	coat collar
geheim adj; mysteriös adj	cloak-and-dagger {adj} only before nouns
jdm. den Mantel abnehmen	to take so.'s coat
Film m (Schicht)	coat film
verkleiden v verkleidend verkleidet	to case; to cover; to coat; to line casing; covering; coating; lining cased; covered; coated; lined

coat pelage	growth of hair or wool or fur covering the body of an animal
chiton coat-of-mail shell sea cradle polyplacophore	primitive elongated bilaterally symmetrical marine mollusk having a mantle covered with eight calcareous plates
mourning cloak mourning cloak butterfly Camberwell beauty Nymphalis antiopa	of temperate regions, having dark purple wings with yellow borders
blazer sport jacket sport coat sports jacket sports coat	lightweight single-breasted jacket, often striped in the colors of a club or school
body armor body armour suit of armor suit of armour coat of mail cataphract	armor that protects the wearer's whole body
box coat	a short coat that hangs loosely from the shoulders
brunch coat	a woman's short housecoat or wrapper
capote hooded cloak	a long cloak with a hood that can be pulled over the head
capote hooded coat	a long overcoat with a hood that can be pulled over the head
cloak	a loose outer garment
cloak	anything that covers or conceals
clothes tree coat tree coat stand	an upright pole with pegs or hooks on which to hang clothing
coat	an outer garment that has sleeves and covers the body from shoulder down, worn outdoors
coat button	a button on a coat
coat closet	a closet for storing outerwear
coat hanger clothes hanger dress hanger	a hanger that is shaped like a person's shoulders and used to hang garments on
coating coat	a thin layer covering something, a second coat of paint
coat of arms arms blazon blazonry	the official symbols of a family, state, etc.
coat of paint	a layer of paint covering something else
coatrack coat rack hatrack	a rack with hooks for temporarily holding coats and hats
dress suit full dress tailcoat tail coat tails white tie white tie and tails	formalwear consisting of full evening dress for men
duffel coat duffle coat	a warm coat made of duffel, usually has a hood and fastens with toggles
duster gaberdine gabardine smock dust coat	a loose coverall (coat or frock) reaching down to the ankles
finish coat finishing coat	the final coating of plaster applied to walls and ceilings, we can't paint until they put on the finishing coat
finish coat finishing coat	the final coat of paint
flat coat ground primer priming primer coat priming coat undercoat	the first or preliminary coat of paint or size applied to a surface
frock coat	a man's coat having knee-length skirts front and back, worn in the th century
fur coat	a coat made of fur
lab coat laboratory coat	a light coat worn to protect clothing from substances used while working in a laboratory
mackinaw Mackinaw coat	a short plaid coat made of made of thick woolen material
mink mink coat	fur coat made from the soft lustrous fur of minks
opera cloak opera hood	a large cloak worn over evening clothes
sable coat	a fur coat made of sable furs
sack coat	man's hiplength coat with a straight back, the jacket of a suit
sheepskin coat afghan	a coat made of sheepskin
swallow-tailed coat swallowtail morning coat	a man's full-dress jacket with two long tapering tails at the back
trench coat	a military style raincoat, belted with deep pockets
choroid choroid coat	a highly vascular membrane in the eye between the retina and the sclera, a dark pigmentation minimizes the scattering of light inside the eye
sclera sclerotic coat	the whitish fibrous membrane (albuginea) that with the cornea forms the outer covering and protection of the eyeball
testa episperm seed coat	protective outer layer of seeds of flowering plants
painted nettle Joseph's coat Coleus blumei Solenostemon blumei Solenostemon scutellarioides	perennial aromatic herb of southeastern Asia having large usually brightolored or blotched leaves and spikes of blue-violet flowers, sometimes placed in genus Solenostemon
coat	cover or provide with a coat
coat cake	form a coat over, Dirt had coated her face
coat surface	put a coat on, cover the surface of, furnish with a surface, coat the cake with chocolate
cloak	cover with or as if with a cloak, cloaked monks
clothe cloak drape robe	cover as if with clothing, the mountain was clothed in tropical trees
dissemble cloak mask	hide under a false appearance, He masked his disappointment
clandestine cloak-and-dagger hole-and-corner(a) hugger-mugger hush-hush secret surreptitious undercover underground	conducted with or marked by hidden aims or methods, clandestine intelligence operations, cloak-and-dagger activities behind enemy lines, hole-and-corner intrigue, secret missions, a secret agent, secret sales of arms, surreptitious mobilization of troops, an undercover investigation, underground resistance

cloak coat Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Mantel Synonyme

Englische cloak-coat Synonyme

cloak coat Definition

cloak coat Bedeutung