geschlossen | closed |
geschloss | closed |
geschlossen, gesperrt | closed |
alle gehören der Gewerkschaft an | closed shop |
geschlossener (Regel-) Kreis | closed loop |
geschlossener Rechenzentrumsbetrieb | closed shop |
zuhaben | keep closed |
zugehabt | kept closed |
Straße gesperrt | road closed |
geschlossene Zeit f (Tempus clausum) relig. | closed time |
abgeschlossene Aufnahme f | closed entry |
Straße gesperrt! | Road closed! |
geschlossenes Regelkreissystem | closed system |
geschlossene Wirtschaft | closed economy |
geschlossener (Strom-) Kreis | closed circuit |
geschlossener Kreislauf | closed circuit |
Ruhestrom | closed current |
zuhabend | keeping closed |
Konto geschlossen | account closed |
voll belastete Hypothek | closed mortgage |
|
Hirnkoralle f (Favia spp., Favites spp.) zool. | closed brain coral |
zugeklappt | closed with a snap |
Hirnkoralle f (Favia spp.; Favites spp.) zool. | closed brain coral |
Massivprägen n | closed-die coining |
Das ist ein Buch mit sieben Siegeln. | It's a closed book. |
Umlaufkühlung f | closed circuit cooling |
Umlaufkuehlung | closed circuit cooling |
Ruhestrombatterie f electr. | closed-circuit battery |
ohne Stromunterbrechung; im Dauerbetrieb electr. | closed-circuit … Am. |
etw. zubekommen v | to get sth. shut closed |
Einschaltzustand m; eingeschalteter Zustand m electr. | closed-circuit condition |
ohne Stromunterbrechung; im Dauerbetrieb electr. | closed-circuit ... Am. |
Intervall n math. abgeschlossenes Intervall | interval closed interval |
Ruhedämpfung f telco. | closed-circuit attenuation |
Wegen Betriebsferien geschlossen. | Closed for annual holidays. |
für Gottesdienste geschlossen | closed for religious worship |
Anker m, Läufer m electr. Anker mit geschlossenen Nuten | armature closed slot armature |
Ruhetag m (eines Lokals) Dienstag Ruhetag | closing day closed on Tuesdays |
Wassersystem n geschlossenes Wassersystem | water system closed water system |
|
kürzer werden (Tage) kürzer werdend kürzer geworden | to close in closing in closed in |
äußere Begrenzung f math. | perimeter (of a closed plane figure) |
Umströmung f; elektrische Durchflutung f (eines geschlossenen Pfades) electr. | current linkage (with a closed path) |
Videoüberwachungsanlage f electr. | closed-circuit television CCTV Br. |
kürzer werden v (Tage) kürzer werdend kürzer geworden | to close in closing in closed in |
Brutto-Rauminhalt m eines Baukörpers BRI ; umbauter Raum m constr. | volume of a building; closed-in space |
Videoüberwachungsanlage f electr. | closed-circuit television CCTV Br. |
abgeschlossen adj math. algebraisch abgeschlossen abgeschlossene Hülle | closed algebraically closed closure |
abgesperrt, gesperrt adj für den Verkehr | closed off, closed closed for traffic |
abgesperrt; gesperrt adj für den Verkehr | closed off; closed closed for traffic |
geschlossen, zu adj Wir haben geschlossen. | closed, shut We're closed, We're shut. |
Heizkreis m; Heizkreislauf m techn. abgeschlossener Heizkreislauf | heating circuit closed heating circuit |
Coupé n (Sportlimousine; geschlossener zweitüriger PKW) auto | coupé; coupe (closed car with two doors) |
geschlossene Kapselsprengung f (bei einem Brustimplantat) med. | closed capsulotomy (in a breast implant) |
Coupé n; Kupee n (geschlossener zweitüriger PKW) auto | coupé; coupe (closed car with two doors) |
Regelung f (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) techn. | closed-loop control (control engineering) |
zuhaben zuhabend zugehabt | keep closed keeping closed kept closed |
Lösung f math. geschlossene analytische Lösung | solution closed-form analytical solution |
zuhaben v zuhabend zugehabt | keep closed keeping closed kept closed |
Ruhestromrelais n electr. Ruhestromrelais pl | closed-circuit relay closed-circuit relays |
Senke f; Senkung f; Niederung f; Muldung f geol. Senken pl; Senkungen pl; Niederungen pl; Muldungen pl geschlossene Vertiefung | depression depressions closed depression |
Senke f; Senkung f; Niederung f; Einmuldung f; Muldung f geol. Senken pl; Senkungen pl; Niederungen pl; Einmuldungen pl; Muldungen pl geschlossene Vertiefung | depression depressions closed depression |
sperren, schließen sperrend, schließend gesperrt, geschlossen sperrt sperrte | to close closing closed closes closed |
sperren; schließen v sperrend; schließend gesperrt; geschlossen sperrt sperrte | to close closing closed closes closed |
zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten v zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten | to close ranks closing ranks closed ranks |
Bügelseilhülse f techn. Bügelseilhülsen pl | closed spelter socket closed spelter sockets |
Längenregelung f techn. | closed-circuit control of dimensions and shape |
sich jdm. verschließen | to be closed to sb., to shut oneself off to sb. |
sich jdm. verschließen v | to be closed to sb.; to shut oneself off to sb. |
Ringleitungsnetz n electr. Ringleitungsnetze pl | closed-circuit network closed-circuit networks |
Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m electr. Ruhestromkontakte pl; Ruhekontakte pl | closed-circuit contact closed-circuit contacts |
Sequentialschema n statist. offenes abgeschlossenes Sequentialschema | sequential scheme open closed sequential scheme |
hinter verschlossenen Türen ohne (zugelassenes) Publikum spielen; vor einer Geisterkulisse spielen sport | behind closed doors to play behind closed doors |
Kofferauflieger m; Koffersattelauflieger m; Kofferaufleger m; Koffersattelaufleger m auto Kofferauflieger pl; Koffersattelauflieger pl; Kofferaufleger pl; Koffersattelaufleger pl | closed box semi-trailer closed box semi-trailers |
Bibliografie f, Bibliographie f Bibliografien pl, Bibliographien pl abgeschlossene Bibliographie | bibliography bibliographies closed bibliography |
Bibliografie f; Bibliographie f Bibliografien pl; Bibliographien pl abgeschlossene Bibliographie | bibliography bibliographies closed bibliography |
Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis) | Keep container tightly closed and dry. (safety note) |
Klausurtagung f dreitägige Klausurtagung f | closed meeting, closed conference three-day retreat |
Bauweise f geschlossene Bauweise f offene Bauweise f | coverage type closed coverage type open coverage type |
Ruhestrom m electr. | closed-circuit current, closed current, quiescent current |
montags adv, jeden Montag montags geschlossen | on Mondays, each Monday, every Monday closed on Mondays |
montags adv; jeden Montag montags geschlossen | on Mondays; each Monday; every Monday closed on Mondays |
Mahlen n Mahlen in einem Durchgang Mahlen im geschlossenen Kreislauf; Kreislaufmahlung f | grinding open-circuit grinding closed-circuit grinding |
geschlossenes Kaliber n; Kastenkaliber n (Walzwerk) techn. | closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill) |
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep container tightly closed in a cool place. (safety note) |
hermetisch adv soc. gegenüber der Außenwelt hermetisch abgeschlossen sein | hermetically to be hermetically closed to the outside world |
zuklappen zuklappend zugeklappt | to close with a snap closing with a snap closed with a snap |
dichtmachen v ugs. dichtmachend dichtgemacht | to close one's doors closing one's doors closed one's doors |
Luftkreislauf m (in einem Wäschetrockner etc.) techn. | recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.) |
Luftkreislauf m (in einem Wäschetrockner usw.) techn. | recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.) |
schließen v er sie ist war geschlossen Die Tür schließt automatisch. | to close he she has had closed The door closes automatically. |
geschlossen; zu adj von 13 bis 15 Uhr geschlossen Wir haben geschlossen. | closed; shut closed from 1 to 3 p.m. We're closed; We're shut. |
etw. zuhaken v zuhakend zugehakt | to clasp sth.; to close sth. clasping; closing clasped; closed |
Wertstoffkreislauf m; Stoffkreislauf m envir. offener Stoffkreislauf geschlossener Stoffkreislauf | recycling system open recycling system closed recycling system |
Betriebsferien pl; Betriebsurlaub m Wegen Betriebsferien geschlossen. | vacation close-down; company holidays Closed for annual holidays. |
etw. abriegeln; etw. absperren v (Straße, Zugang usw.) abriegelnd; absperrend abgeriegelt; abgesperrt | to close off () sth. (road, access etc.) closing off closed off |
Anker m; Läufer m electr. Anker mit geschlossenen Nuten ruhender Anker; feststehender Anker | armature closed slot armature stationary armature; fixed armature |
prozessgekoppelt adj techn. prozessgekoppelt offener Betrieb prozessgekoppelt geschlossener Betrieb | on-line on-line open-loop operation on-line closed-loop operation |
Bibliografie f; Bibliographie f Bibliografien pl; Bibliographien pl abgeschlossene Bibliographie Einzelbibliografien pl; Einzelbibliographien pl | bibliography bibliographies closed bibliography individual biographies |
Regelung f techn. pendelfreie Regelung | automatic control; feedback control; closed-loop control antihunting control |
Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note) |
Einrichtung f Ausrichtung f Reponieren n Reposition f eines Knochenbruchs; Knochenbrucheinrichtung f; Bruchausrichtung f; Frakturreposition f med. offene blutige Reposition geschlossene unblutige Reposition | reduction; resetting; setting of a fracture open reduction closed reduction |
Kreislauf m econ. envir. techn. Kreisläufe pl der Kreislauf der Natur Wirtschaftskreislauf m Kühlschränke mit geschlossenem Kreislauf | cycle cycles the cycle of nature economic cycle closed-cycle refrigerators |
geschlossen adj geschlossener (Regel-) Kreis geschlossener (Strom-) Kreis geschlossener Kreislauf geschlossener Rechenzentrumsbetrieb geschlossenes Regelkreissystem | closed closed loop closed circuit closed circuit closed shop closed system |
Insasse m; Insassin f (einer geschlossenen Anstalt) Insassen pl; Insassinnen pl Gefängnisinsasse m; Anstaltsinsasse m Heilanstaltsinsasse m; Anstaltsinsasse m | inmate (at a closed institution) inmates prison inmate mental institution inmate |
Regelkreis m Regelkreise pl geschlossener Regelkreis offener Regelkreis | control loop; control system control loops; control systems closed loop open loop |
Bauvolumen; Bruttorauminhalt m eines Baukörpers BRI ; umbauter Raum m; Kubatur f (eines Gebäudes) arch. constr. | volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building) |
Durchlass m (Wasserbau) Querdurchlass m; Zweigdurchlass m (bei einer Schleuse) | culvert; closed conduit (water engineering) cross culvert; branch culvert (at a lock) |
geschlossenes Regelungssystem n; Regelkreis m (Steuerungstechnik) techn. automatisches Regelungssystem; automatischer Regelkreis | closed-loop control system (control engineering) closed-loop automatic control system |
Heizung f Heizungen pl elektrische Heizung Umlaufheizung f die Heizung kleiner stellen | heating heatings filament heating closed-circuit heating to turn the heating down |
Klausurtagung f Klausurtagungen pl dreitägige Klausurtagung f | closed meeting; closed conference closed meetings; closed conferences three-day retreat |
Ruhestrom m (im Ruhestromkreis) electr. Ruhestrom-Prinzip n | closed-circuit current; closed current; quiescent current closed-circuit current principle |
Unterwindfeuerung f (Dampfkessel) | closed-ashpit furnace; forced-draught furnace Br.; forced-draft furnace Am. (steam boiler) |
etw. schließen, stilllegen, außer Betrieb setzen etw. schließend, stilllegend, außer Betrieb setzend geschlossen, stillgelegt, außer Betrieb gesetzt | to decommission, to close sth. down decommissioning, closing down decommissioned, closed down |
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt | to decommission; to close sth. down decommissioning; closing down decommissioned; closed down |
Anker m; Läufer m electr. Anker mit geschlossenen Nuten ruhender Anker; feststehender Anker Tragring des Ankers | armature closed slot armature stationary armature; fixed armature retaining ring of the armature |
Fund m, Fundstück n Funde pl, Fundstücke pl einen Fund machen archäologische Fundstücke geschlossener Fund vergesellschafteter Fund | finding, find findings, finds to make a find archaeological finds closed find associated find |
Fund m; Fundstück n Funde pl; Fundstücke pl einen Fund machen archäologische Fundstücke geschlossener Fund vergesellschafteter Fund | finding; find findings; finds to make a find archaeological finds closed find associated find |
Schmiedegesenk n; Gesenk n (Schmiede) techn. Schmiedegesenke pl; Gesenke pl | impression die; forging die; closed die; die (forge) impression dies; forging dies; closed dies; dies |
zuklappen v v zuklappend zugeklappt | to close with a snap; to snap shut closing with a snap; snap shutting closed with a snap; snap shut |
Menge f math. Mengen pl abgeschlossene Menge abzählbar unendliche Menge akzeptierbare Menge überabzählbar unendliche Menge Cantorsche Menge f | set sets closed set countably infinite set acceptable set uncountably infinite set Cantor set |
Laubdach n; Laubetage f; Kronenraum m; Kronendach n des Waldes; Waldkronenschicht f bot. geschlossenes Kronendach | leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown closed canopy; complete canopy; continuous canopy |
Vergleichsglied n (in einem geschlossenen Regelkreis) techn. Vergleichsglieder pl | comparing element; error detector (in a closed-loop control system) comparing elements; error detectors |
schließen schließend geschlossen er sie schließt ich er sie schloss (schloß alt) er sie hat hatte geschlossen ich er sie schlösse | to close closing closed he she closes I he she closed he she has had closed I he she would close |
Nyquist-Stabilitätskriterium n; Stabilitätskriterium n nach Nyquist; Nyquist-Kriterium n; Linke-Hand-Kriterium n (für einen geschlossenen Regelkreis) telco. techn. | Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop) |
ein anderes Mal; ein andermal adv Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. Den Besuch hole ich einmal nach. | some other time; another time Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. I'll see it another time. |
Videoüberwachung f | video surveillance; closed circuit television surveillance; CCTV surveillance; video monitoring; CCTV monitoring |
schließen v schließend geschlossen er sie ist war geschlossen Die Tür schließt automatisch. Das Museum ist jetzt geschlossen. | to close closing closed he she has had closed The door closes automatically. The museum is closed now. |
Stromkreis m Stromkreise pl angekoppelte Stromkreise eigensicherer Stromkreis geschlossener Stromkreis | electric circuit; circuit electric circuits coupled circuits intrinsically safe circuit closed circuit cc |
Isoklinalfalte f geol. Isoklinalfalten pl | isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds |
System n Systeme pl abgeschlossenes System modulares System sich selbst erhaltendes System störungssicheres System | system systems self-contained system, closed system modular system self-perpetuating system fail-safe system |
verschließen, abschließen, zumachen verschließend, abschließend, zumachend verschlossen, abgeschlossen, zugemacht er sie verschließt, er sie schließt ab ich er sie verschloss (verschloß alt), ich er sie schloss ab er sie hat hatte verschlossen, er sie hat hatte abgeschlossen | to close, to close up closing, closing up closed, closed up he she closes I he she closed he she has had closed |
(Tür) zufallen v zufallend zugefallen fällt zu fiel zu Ihm fielen beinahe die Augen zu. | to close closing closed closes closed He could hardly keep his eyes open., He could scarcely keep his eyes open. |
Fund m; Fundstück n Funde pl; Fundstücke pl Hortfund m; Depotfund m; Verwahrfund m (Archäologie) einen Fund machen archäologische Fundstücke geschlossener Fund vergesellschafteter Fund | finding; find findings; finds hoard find (archaeology) to make a find archaeological finds closed find associated find |
etw. behördlich für ungeeignet unsicher gesundheitsschädlich erklären v adm. ein Gebäude für unbewohnbar unsicher erklären Das Schwimmbecken wurde als Gesundheitsrisiko eingestuft und behördlich geschlossen. | to condemn sth. (declare unfit unsafe unhealthy) to condemn a building The pool was closed after being condemned as a health hazard. |
porig-zellig; aufgeschäumt; Schaum… adj (Kunststoffverarbeitung) Schaumkunststoff m geschlossenzelliger Gummi; Zellgummi m | cellular; foamed (plastics processing) cellular plastic; foamed plastic; foam plastic rare cellular rubber; rubber with closed cells |
zufallen; zuschnappen; zugehen v (Tür etc.) zufallend; zuschnappend; zugehend zugefallen; zugeschnappt; zugegangen fällt zu; schnappt zu; geht zu fiel zu; schnappte zu; ging zu Ihm fielen beinahe die Augen zu. | to close; to shut (door etc.) closing; shutting closed; shut closes; shuts closed; shut He could hardly scarcely keep his eyes open. |
zufallen; zuschnappen; zugehen v (Tür usw.) zufallend; zuschnappend; zugehend zugefallen; zugeschnappt; zugegangen fällt zu; schnappt zu; geht zu fiel zu; schnappte zu; ging zu Ihm fielen beinahe die Augen zu. | to close; to shut (door etc.) closing; shutting closed; shut closes; shuts closed; shut He could hardly scarcely keep his eyes open. |
Betriebsferien pl; Betriebsurlaub m; Werksferien pl Wegen Betriebsferien geschlossen. | company holidays Br.; plant holidays Br.; (company) holiday shutdown Br.; (company) vacation shutdown Am. Closed for annual holidays. |
zu jdm. aufschließen v (bei Leistungen bei einem Wettbewerb) aufschließend aufgeschlossen | to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements in a competition) closing up on; closing the gap on closed up on; closed the gap on |
System n Systeme pl abgeschlossenes System modulares System sich selbst erhaltendes System verteiltes System am System rütteln pol. | system systems self-contained system; closed system modular system self-perpetuating system distributes system to rock the boat on the system |
etw. auflassen v (stilllegen) min. auflassend aufgelassen eine Bohrung auflassen ein aufgelassenes Bergwerk | to close down sth.; to abandon; to disuse sth. closing down; abandoning; disusing closed down; abandoned; disused to shut in a well an abandoned mine |
etw. verschließen v übtr. verschließend verschlossen die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen sein Herz vor etw. verschließen | to shut {shut; shut} sth.; to close sth. fig. shutting; closing shut; closed to shut one's eyes (and ears) to sth. to shut harden one's heart to sth. |
Strafvollzug m; Vollzugsform f; Vollzug m jur. gelockerter Vollzug geschlossener Vollzug offener Vollzug eine Strafe im offenen Vollzug verbüßen | prison regime semi-open prison regime; partially open prison regime closed prison regime open prison regime to serve a sentence under an open prison regime |
Antiklinale f; Sattel m geol. abtauchende Antiklinale aufgebrochene Antiklinale enge Antiklinale gekappte Antiklinale geschlossene Antiklinale isoklinal gefalltete Antiklinale liegende Antiklinale überkippte Antiklinale | anticline; upfold nose anticline valley narrow crested anticline scalped anticline closed anticline carinate anticlinal recumbent anticlinal overturned anticline |
Trauma n (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) med. Traumata pl; Traumen pl Abdominaltrauma m; Bauchverletzung f akustisches Trauma penetrierendes Trauma renales Trauma stumpfes Trauma | trauma traumas abdominal trauma acoustic trauma; auditory trauma penetrating trauma renal injury blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury |
vermauern, zumauern v vermauernd, zumauernd vermauert, zugemauert | to wall up, to brick up, to lay bricks, to close with masonry walling up, bricking up, laying bricks, closing with masonry walled up, bricked up, laid bricks, closed with masonry |
vermauern; zumauern v vermauernd; zumauernd vermauert; zugemauert | to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry |
Gebissstellung f; Bissstellung f; Biss m anat. geschlossener Biss offener Biss tiefer Biss vorstehender Biss | dental occlusion; occlusion; bite closed bite open bite; open-bite malocclusion; non-occlusion; infra-occlusion supra-occlusion; supraclusion anterior bite; anterior-bite occlusion |
wegen prp, +Genitiv, + Dativ ugs. wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen wegen des Regens wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen | because of, due to, owing to, on account of because of the bad weather owing to the rain closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons |
schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein v Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich. Mit den Verkaufszahlen geht es bergab. Mit der Stadt ging es bergab nachdem die Fabrik zugesperrt wurde. | to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade Am. His health is on the decline. Sales are on the decline. The town fell went into decline after the factory closed down. |