closely Englisch Deutsch Übersetzung

dicht adv	closely
eng adv	closely
dicht	closely
eng	closely
näher prüfen	examine more closely
verzahnt adj eng verzahnt	geared closely geared
(etw., jdn.) unter die Lupe nehmen übtr.	to scrutinize (sth., sb.) (closely)
unsere Preise sind scharf kalkuliert	our prices are very closely calculated
etw. verbandeln v verbandelnd verbandelt	to link sth. closely linking closely linked closely
etw. jdn. unter die Lupe nehmen v übtr.	to scrutinize eAm.; to scrutinise Br. sth. sb. (closely)
(etw.; jdn.) unter die Lupe nehmen übtr.	to scrutinize eAm.; to scrutinise Br. (sth.; sb.) (closely)
engmaschig adv übtr. engmaschig überwacht engmaschig verwoben	closely closely monitored; closely supervised closely linked
(Kleider) anliegen (an) anliegend	to fit closely; to sit closely fitting closely; sitting closely
(Kleider) anliegen v (an) anliegend	to fit closely; to sit closely fitting closely; sitting closely
(Kleider) anliegen (an) anliegend	to fit closely, to sit closely fitting closely, sitting closely
engmaschig adj (auch übtr.) engmaschiges Vertriebs- und Servicenetz	close; close meshed; close-knit closely meshed sales and service network
einen Spieler decken; bewachen (Ballsport) Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	to mark a player (ball sports) He was tightly closely marked by the opponent's defence.
Umweltbezug m mit Umweltbezug einen engen Umweltbezug haben	environmental aspect; environmental factor relating to the environment to relate closely to sth.
eng stehend; dicht aneinandergereiht adj eng stehende Häuser dicht aneinandergereihte Steine	closely placed; thickset closely placed houses; thickset houses closely place stones; thickset stones
mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen v Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	to be linked with sth. Poverty is directly linked to with certain health problems. His name is closely linked with the birth of political parties.

mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen v Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	to be linked with sth. Poverty is directly linked to with certain health problems. His name is closely linked with the birth of political parties.
einen Spieler decken; bewachen v (Mannschaftssport) sport einen Spieler deckend; bewachend einen Spieler gedeckt; bewacht Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	to mark; to guard (basketball); to cover Am. a player (team sports) marking; guarding; covering a player marked; guarded; covered a player He was tightly closely marked by the opponent's defence.
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen gleichend geglichen er sie gleicht ich er sie glich er sie hat hatte geglichen	to be like sb.; to resemble (closely) sth. being like; resembling been like; resembled he she is like; he she resembles I he she was like; I he she resembled he she has had been like; he she has had resembled
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen v gleichend geglichen er sie gleicht ich er sie glich er sie hat hatte geglichen	to be like sb.; to resemble (closely) sth. being like; resembling been like; resembled he she is like; he she resembles I he she was like; I he she resembled he she has had been like; he she has had resembled
jdm. gleichen, etw. (ziemlich) gleichen gleichend geglichen er sie gleicht ich er sie glich er sie hat hatte geglichen	to be like sb., to resemble (closely) sth. being like, resembling been like, resembled he she is like, he she resembles I he she was like, I he she resembled he she has had been like, he she has had resembled
sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen v sich die Mitbewerber genau ansehen die Gegend genau unter die Lupe nehmen Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.	to suss sth. Br. coll.; to sus Br. coll.; to suss out () sth. Br. coll. (scrutinize closely) to suss out the competition to suss out the area She susses her colleagues out and she knows who she can trust.
zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen verteilen zeitlich legen v dicht kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand. Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst. Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.	to space events; to space out events closely spaced pregnancies Space out taking the tablets. Try to space out your meals over the day. They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen verteilen zeitlich legen v dicht kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand. Schau dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst. Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so dass es genau vor Weihnachten herauskommt.	to space events; to space out events closely spaced pregnancies Space out taking the tablets. Try to space out your meals over the day. They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Drähte in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
mit jdm. etw. verwandt sein; jdm. etw. ähneln v soc. übtr. mit jdm. geistesverwandt sein ein panikartiges Gefühl Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt. Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander. Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.	to be akin to sb. sth. to be spiritually akin to sb. a feeling akin to panic The two languages are closely akin (to one another). Genius and madness are akin. To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Drähte in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die Stühle weit genug auseinander dass sich die Leute gut bewegen können.	to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
Schieferung f; Schiefrigkeit f; Blättrigkeit f (Gesteinsstruktur) geol. Achsenflächenschieferung f Bruchschieferung f Druckschieferung f engständige Schieferung	foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks) axial-plane cleavage fracture cleavage induced cleavage; flow cleavage closely spaced cleavage
etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein machen wie etw. anderes v widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien machend widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen gemacht Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider. Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage. Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter. Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben. Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.	to mirror sth. fig. mirroring mirrored His art mirrors the lifestyle of the digital natives. Events at that school closely mirror the political situation as a whole. Her mood mirrors the gloomy weather. Your account mirrored exactly what we went through. The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.
etw. durchsehen; etw. durchgehen v (durchlesen) durchsehend; durchgehend durchgesehen; durchgegangen Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren. Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. perusing; looking through; going through perused; looked through; gone through I havn't had the time to peruse the document more closely. She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. He perused the newspaper over breakfast. I've perused several forums seeking information on this method. Would you like something to drink while you peruse the menu?
etw. durchsehen; etw. durchgehen v (durchlesen) durchsehend; durchgehend durchgesehen; durchgegangen Ich hatte nicht die Zeit das Schriftstück genauer durchzusehen. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. Ich bin mehrere Foren durchgegangen um etwas über diese Methode zu erfahren. Möchten Sie etwas trinken während Sie die Speisekarte durchgehen?	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. perusing; looking through; going through perused; looked through; gone through I havn't had the time to peruse the document more closely. She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. He perused the newspaper over breakfast. I've perused several forums seeking information on this method. Would you like something to drink while you peruse the menu?

closely held corporation	stock is publicly traded but most is held by a few shareholders who have no plans to sell
closely-held	owned by a relatively few shareholders, a closely-held corporation
close-knit closely knit	held together as by social or cultural ties, a close-knit family, close-knit little villages, the group was closely knit
closely	in a close relation or position in time or space, the onsets were closely timed, houses set closely together, was closely involved in monitoring daily progress
closely intimately nearly	in a close manner, the two phenomena are intimately connected, the person most nearly concerned
close closely tight	in an attentive manner, he remained close on his guard

closely Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche dicht {adv} Synonyme

Englische closely Synonyme

closely Definition

closely Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: