Schluss, Schließung
| closing
|
Stillegung
| closing
|
Schließen n
| closing
|
Schluss m, Abschluss m
| closing
|
Schliessen
| closing
|
Schließung
| closing
|
Schluss
| closing
|
schliessend
| closing
|
Ruhetag m (eines Lokals)
| closing day
|
Anzeigenschluss
| closing date
|
Dienstschluß
| closing time
|
Geschäftsaufgabe
| closing down
|
letzter Tag
| closing date
|
Schlußkurs
| closing rate
|
Abschlusstermin m, Abschlußtermin m alt
| closing date
|
Einsendeschluss m
| closing date
|
Geschäftsschluss m
| closing time
|
Polizeistunde f
| closing time
|
abschließendes Erscheinungsjahr
| closing date
|
selbstschließend, automatisch schließend adj
| self-closing
|
|
Ladenschluß
| closing-time
|
Geschaeftsschluss
| closing time
|
Ladenschluß
| closing time
|
Dienstschluss m
| closing time
|
früher Ladenschluss
| early closing
|
Schlußkurs
| closing price
|
Schlußpreis
| closing price
|
Schlusswort n
| closing words
|
Schlusswort
| closing words
|
Tagesabschluss
| daily closing
|
Endsaldo m
| closing balance
|
Abmoderation f (TV Radio Veranstaltungen)
| closing remarks
|
Abschluß der Bücher
| closing of books
|
Buchhaltungsabschluss m
| accounts closing
|
Rechnungsschluss m econ.
| closing of books
|
scheidend adj
| parting, closing
|
Buchhaltungsabschluss
| accounts closing
|
Schlussfeier
| closing ceremony
|
scheidend adj
| parting; closing
|
|
selbstschließend adj (durch Schwerkraft) techn.
| gravilty-closing
|
abschließender Satz
| closing paragraph
|
Räumungsausverkauf
| closing-down sale
|
Ladenschlusszeit f
| shop closing time
|
Schlussnotierung
| closing quotation
|
Nennungsschluss m
| closing of entries
|
Schließung f
Schließungen pl
| closing
closings
|
Schlussfeiern
| closing ceremonies
|
Polizeistunde
| legal closing time
|
Geschäftsabschluss m; Abschluss m; Tag m des Abschlusses econ.
| closing date Am.
|
Abschluß der Bücher
| closing of accounts
|
Rechnungsabschluß
| closing of accounts
|
Rechnungabschluessen
| closing of accounts
|
zuklappend
| closing with a snap
|
Sperrstunde f
| closing time, curfew
|
beim Abschluss unserer Bücher
| on closing our books
|
Auflösung eines Kontos
| closing of an account
|
Schließung eines Kontos
| closing of an account
|
Straßenabsperrung f
| closing off a
the road
|
Abschlussklebeband n Kleber techn.
| closing adhesive strip
|
Abschlussbuchungen
| annual closing entries
|
Straßenabsperrung f
| closing off a the road
|
Kassenschluss m; Kassaschluss f Ös.
| box office closing time
|
Kassenschluss m; Kassaschluss m Ös.
| box office closing time
|
Stillegung eines Betriebs
| closing down of a factory
|
Wintersperre f
| closing during the winter
|
Kassenabschluss
| closing the cash accounts
|
Kassenschluss m
| ticket office closing time
|
Zeichnungsschluss
| closing of the subscription
|
Abschlussdeich m
Abschlussdeiche pl
| closing dike
closing dikes
|
Bilanzabschluss m econ. adm.
| closing of the balance sheet
|
Abgabetermin n
| closing date, submission date
|
Tagesabschluss m
Tagesabschlüsse pl
| daily closing
daily closings
|
Ruhetag m (eines Lokals)
Dienstag Ruhetag
| closing day
closed on Tuesdays
|
beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
| on closing our books we discovered
|
Nachspiel n mus.
Nachspiele pl
| closing section
closing sections
|
Kontoauflösung f; (endgültiger) Kontoabschluss m fin.
| closure; closing of an the account
|
Schlusskonferenz f
Schlusskonferenzen pl
| closing meeting
closing meetings
|
selbstschließend; automatisch schließend adj techn.
| self-closing; automatically closing
|
kürzer werden (Tage)
kürzer werdend
kürzer geworden
| to close in
closing in
closed in
|
Geschäftsabschluss m; Abschluss m; Tag m des Abschlusses; Abschlussdatum n econ.
| closing date Am. (of the accounts)
|
kürzer werden v (Tage)
kürzer werdend
kürzer geworden
| to close in
closing in
closed in
|
Schlussfeier f
Schlussfeiern pl
| closing ceremony
closing ceremonies
|
Trillernachschlag m; Nachschlag m mus.
| nachschlag (closing notes of a trill)
|
Schlussnotierung f
Schlussnotierungen pl
| closing quotation
closing quotations
|
Geschäftsauflösung f econ.
| closing closure of a the business shop
|
Geschützverschluss m mil.
| breech lock; breech (closing) mechanism
|
Zeichnungsschluss m (Börse) fin.
| closing of subscription (stock exchange)
|
Anpressdruck m (Luftklappe, Erregerhaube)
| closing pressure (air vent flap, exchouse)
|
Rechnungsabschluss m
Rechnungsabschlüsse f
| closing of accounts
closings of accounts
|
Anpressdruck m (Luftklappe; Erregerhaube)
| closing pressure (air vent flap; exchouse)
|
Abmoderation f (TV, Radio, Veranstaltungen)
| outro; closing remarks (TV, radio, events)
|
Abschlussbuchung f
Abschlussbuchungen pl
| annual closing entry
annual closing entries
|
Schulterschluss m
| shoulder-to-shoulder stance, closing of ranks
|
sperren, schließen
sperrend, schließend
gesperrt, geschlossen
sperrt
sperrte
| to close
closing
closed
closes
closed
|
Schulterschluss m
| shoulder-to-shoulder stance; closing of ranks
|
sperren; schließen v
sperrend; schließend
gesperrt; geschlossen
sperrt
sperrte
| to close
closing
closed
closes
closed
|
zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten v
zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend
zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten
| to close ranks
closing ranks
closed ranks
|
Schluss m; Schluß m alt; Abschluss m; Abschluß m alt
Abschluss der Bücher fin.
| closing
closing of accounts; closing of books
|
Abspann m; Nachspann m (mit Angabe der Mitwirkenden) (Film)
| closing credits; final credits (at the end of a film)
|
Kassenabschluss m
Kassenabschlüsse pl
| closing the cash accounts
closings the cash accounts
|
Wintersperre f
Wintersperren pl
| closing during the winter
closings during the winter
|
Hochachtungsvoll (Briefschluss)
| Yours faithfully; Faithfully yours (letter closing line)
|
Abschlussklappe f
Abschlussklappen pl
| closing flap; closing gate
closing flaps; closing gates
|
Schlussminute f
Schlussminuten pl
in den Schlussminuten
| closing minute
closing minutes
in the closing minutes
|
Schlusssekunde f
Schlusssekunden pl
in den Schlusssekunden
| closing second
closing seconds
in the closing seconds
|
Verschlussstreifen m; Banderole f
Verschlussstreifen pl; Banderolen pl
| closing tape; closing band
closing tapes; closing bands
|
Abschlussveranstaltung f
Abschlussveranstaltungen pl
| closing event; final event
closing events; final events
|
Ladenschlussgesetz n
| law governing the hours of trading, store-closing law Am.
|
Ladenschlussgesetz n jur.
| Shop Closing Hours Act Br.; Store Closing Hours Act Am.
|
Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss)
| Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)
|
Mechanismus m
Mechanismen pl
Schließmechanismus m
| mechanism
mechanisms
closing mechanism; locking mechanism
|
Schlussbemerkung f; Schlussbetrachtung f; abschließende Bemerkung f
Schlussbemerkungen pl; Schlussbetrachtungen pl; abschließende Bemerkungen pl
| final remark; closing remark
final remarks; closing remarks
|
zuklappen
zuklappend
zugeklappt
| to close with a snap
closing with a snap
closed with a snap
|
dichtmachen v ugs.
dichtmachend
dichtgemacht
| to close one's doors
closing one's doors
closed one's doors
|
etw. zuhaken v
zuhakend
zugehakt
| to clasp sth.; to close sth.
clasping; closing
clasped; closed
|
Schlusssatz (eines Schreibens Artikels Schriftstücks) m ling.
Schlusssätze pl
| closing sentence (of a letter article document)
closing sentences
|
etw. abriegeln; etw. absperren v (Straße, Zugang usw.)
abriegelnd; absperrend
abgeriegelt; abgesperrt
| to close off () sth. (road, access etc.)
closing off
closed off
|
Abschlussfeier f; Abschlußfeier f alt
Abschlussfeiern pl; Abschlußfeiern pl
| final ceremony; closing ceremony
final ceremonies; closing ceremonies
|
Deckplatte f; Abschlussplatte f; Abdeckplatte f; Deckblech n; Abdeckblech n; Abschlussblech n techn.
Deckplatten pl; Abschlussplatten pl; Abdeckplatten pl; Deckbleche pl; Abdeckbleche pl; Abschlussbleche pl
rückseitigte Abdeckplatte
| cover plate; closing plate
cover plates; closing plates
back-coverplate
|
eng; dicht adv
dicht schließend
dicht gedrängt; eng gepackt
dicht gepackt chem.
dicht geschlagen; hart gewebt textil.
| tightly
tightly closing
tightly packed
tightly packed
tightly woven
|
Schlussphase f
Schlussphasen pl
in der Schlussphase
| closing stage; final stage
closing stages; final stages
in the closing stages
|
Feierabend m, Arbeitsschluss m
nach Feierabend
Schönen Feierabend!
| end of work, closing time, quitiing time Am.
after work
Have a nice evening!
|
Ausnahmeregelung f, Ausnahme f
Ausnahmeregelungen pl, Ausnahmen pl
Aufhebung einer Ausnahmeregelung
| exemption, exemption clause
exemptions, exemption clauses
closing of an exemption
|
Sperrstunde f
Wann ist Sperrstunde?
Ich muss um elf zu Hause sein.
ausgesperrt sein
| closing time; curfew
What time is the curfew?
My curfew is 10.
to be under curfew
|
Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)
| Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
|
Schlussnotierung f; Schlusskurs m (Börse) fin.
Schlussnotierungen pl; Schlusskurse pl
| closing quotation; closing price Br. (stock exchange)
closing quotations; closing prices
|
Kontoabschlussrechnung f; Abschlussrechnung f fin. adm.
Kontoabschlussrechnungen pl; Abschlussrechnungen pl
| account closing statement; closing statement
account closing statements; closing statements
|
Abschlusskörper m (des Ventils)
Abschlusskörper pl
| closure member; closing component; obturator
closure members; closing components; obturators
|
etw. schließen, stilllegen, außer Betrieb setzen
etw. schließend, stilllegend, außer Betrieb setzend
geschlossen, stillgelegt, außer Betrieb gesetzt
| to decommission, to close sth. down
decommissioning, closing down
decommissioned, closed down
|
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen
etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend
geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt
| to decommission; to close sth. down
decommissioning; closing down
decommissioned; closed down
|
Schlussformel f (im Schriftverkehr) ling.
Schlussformeln pl
| closing formula; complimentary close (in correspondence)
closing formulas; complimentary closes
|
Einstellung f jur.
Einstellung einer Klage
Einstellung des Verfahrens
| abondonment, abatement
abandonment of an action
abatement of the action, closing of the proceedings
|
zuklappen v v
zuklappend
zugeklappt
| to close with a snap; to snap shut
closing with a snap; snap shutting
closed with a snap; snap shut
|
eingangs adv
an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)
| at the beginning; at the start
into the day and year first before written (contractual closing phrase)
|
schließen
schließend
geschlossen
er
sie schließt
ich
er
sie schloss (schloß alt)
er
sie hat
hatte geschlossen
ich
er
sie schlösse
| to close
closing
closed
he
she closes
I
he
she closed
he
she has
had closed
I
he
she would close
|
Schließung f (einer Straße Grenze Institution)
Grenzschließung f
Schulschließung f
| shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road border institution)
border shutdown
school closure
|
schließen v
schließend
geschlossen
er sie ist war geschlossen
Die Tür schließt automatisch.
Das Museum ist jetzt geschlossen.
| to close
closing
closed
he she has had closed
The door closes automatically.
The museum is closed now.
|
Räumungsverkauf m; Liquidationsverkauf m (wegen Geschäftsauflösung) econ.
Räumungsverkäufe pl; Liquidationsverkäufe pl
| closing-down sale; liquidation sale; closeout (sale) Am.
closing-down sales; liquidation sales; closeout sales
|
Feierabend m; Arbeitsschluss m
nach Feierabend
Schönen Feierabend!
| end of work; closing time; knocking-off time Br. coll.; quitting time Am.
after work
Have a nice evening!
|
(schriftliche) Antwort f; Rückmeldung f; Rückäußerung f geh. (oft fälschlich: Rückantwort)
Antworten pl; Rückmeldungen pl; Rückäußerungen pl
Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)
| (written) answer; reply
answers; replies
We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
|
verschließen, abschließen, zumachen
verschließend, abschließend, zumachend
verschlossen, abgeschlossen, zugemacht
er
sie verschließt, er
sie schließt ab
ich
er
sie verschloss (verschloß alt), ich
er
sie schloss ab
er
sie hat
hatte verschlossen, er
sie hat
hatte abgeschlossen
| to close, to close up
closing, closing up
closed, closed up
he
she closes
I
he
she closed
he
she has
had closed
|
(Tür) zufallen v
zufallend
zugefallen
fällt zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
| to close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open., He could scarcely keep his eyes open.
|
Bemerkung f, Anmerkung f
Bemerkungen pl
eine Bemerkung machen (über)
eine spitze Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
amüsante Bemerkung, geistreiche Bemerkung, scharfe Bemerkung
| remark
remarks
to make a remark (at, about)
a pointed remark
to drop a brick
closing remark, concluding remark
zinger
|
Geschäftsauflösung f; Geschäftsaufgabe f; Geschäftsschließung f econ.
Geschäftsauflösungen pl; Geschäftsaufgaben pl; Geschäftsschließungen pl
| closing closing-down close-down closure of a the business shop
closings closing-downs close-downs closures of a the business shop
|
letzter Termin m; Schlusstermin m; Abschlusstermin m
letzte Termine pl; Schlusstermine pl; Abschlusstermine pl
Abgabetermin m; Einreichtermin m
Annahmeschluss m; Einsendeschluss m; Meldeschluss m sport
Anzeigenschluss m
| closing date
closing dates
closing date for submissions; submission date
closing date for entries
closing date for advertisement
|
Türschließanlage f; Türschließer m; Selbstschließer m; Automatikschließer m
Türschließanlagen pl; Türschließer pl; Selbstschließer pl; Automatikschließer pl
| automatic door closing system; automatic door closer; door closer
automatic door closing systems; automatic door closers; door closers
|
letzter Termin m; Schlusstermin m
letzte Termine pl; Schlusstermine pl
Abgabetermin m; Einreichtermin m
Annahmeschluss m; Einsendeschluss m; Meldeschluss m sport
Anzeigenschluss m
| closing date
closing dates
closing date for submissions; submission date
closing date for entries
closing date for advsertisement
|
Betriebsschließung f econ.
Betriebsschließungen pl
kurzzeitige Betriebsschließung
dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegung f
| plant closure; works closure
plant closures; works closures
temporary closing
closing down of the plant; shutting down of the plant
|
sich um etw. herumdrücken; sich scheuen, etw. zu tun v
sich herumdrückend; sich scheuend
sich herumgedrückt; sich gescheut
Ich werde mich nicht scheuen, die Schule zu schließen, wenn die Schülerzahlen so niedrig bleiben wie jetzt.
| to shirk from sth. doing sth.
shirking
shirked
I will not shirk from closing the school if pupil numbers remain as low as they are.
|
zufallen; zuschnappen; zugehen v (Tür etc.)
zufallend; zuschnappend; zugehend
zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
fällt zu; schnappt zu; geht zu
fiel zu; schnappte zu; ging zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
| to close; to shut (door etc.)
closing; shutting
closed; shut
closes; shuts
closed; shut
He could hardly scarcely keep his eyes open.
|