Wäscheklammern
| clothes-pins
|
Wäscheklammer f
Wäscheklammern pl
| clothes peg, clothes pin, clothespin
clothes pegs, clothes pins, clothespins
|
Arbeitskleidung
| working clothes
|
ärmliche Kleidung
| poor clothes
|
Umkleidezeit
| clothes change time
|
Zivilkleidung
| plain clothes
|
Allzwecktuch n
Allzwecktücher pl
| all-purpose tissue, multi-purpose cloth
all-purpose tissues, multi-purpose clothes
|
Altkleider pl
| old clothes
|
Altkleidersack m
Altkleidersäcke pl
| old-clothes bag
old-clothes bags
|
Altkleidersammlung f
Altkleidersammlungen pl
| old clothes collection
old clothes collections
|
Ankerbolzen m constr.
Ankerbolzen pl
| anchor bolt, anchor rod, anchor pin
anchor bolts, anchor rods, anchor pins
|
Anprobe f (von Kleidung)
Anproben pl
| fitting (of clothes)
fittings
|
Anschlagbolzen m
Anschlagbolzen pl
| stop pin
stop pins
|
Anschlagstift m
Anschlagstifte pl
| stop pin
stop pins
|
Anschlussstift m
Anschlussstifte pl
| pin
pins
|
Anstecknadel f, Brosche f, Pin m
Anstecknadeln pl, Broschen pl, Pins pl
| pin
pins
|
Arbeitskleidung f
| work clothes
|
Babybekleidung f
| baby clothes
|
Badesachen pl, Badezeug n
| bathing clothes, bathing gear, bathing things, swimming things
|
Baumwolltuch n textil.
Baumwolltücher pl
| cotton cloth
cotton clothes
|
|
Bekleidungsgeschäft n, Kleidergeschäft n
Bekleidungsgeschäfte pl, Kleidergeschäfte pl
| clothes shop, apparel shop Br., apparel store Am.
clothes shops, apparel shops, apparel stores
|
Berufsbekleidung f
| working clothes
|
Bolzen m, Stift m
Bolzen pl, Stifte pl
| pin, gib
pins, gibs
|
Filtertuch n
Filtertücher pl
| filter cloth
filter clothes
|
Fixierstift m
Fixierstifte pl
| locating pin
locating pins
|
Garderobenschrank m
Garderobenschränke pl
| clothes cabinet
clothes cabinets
|
Gelenkbolzen m techn.
Gelenkbolzen pl
| pivot bolt, link pin, hinge bolt
pivot bolts, link pins, hinge bolts
|
Gewindestift m
Gewindestifte pl
| threaded pin
threaded pins
|
Haarklemme f
Haarklemmen pl
| bobby pin, hairgrip
bobby pins, hairgrips
|
Kerbnagel m
Kerbnägel pl
| grooved pin
grooved pins
|
Kerbnagel m, Kerbstift m
Kerbnägel pl, Kerbstifte pl
| dowel pin
dowel pins
|
Kleider pl, Kleidung f, Wäsche f
| clothes
|
Kleiderlaus f zool.
Kleiderläuse pl
| clothes louse
clothes lice
|
Kleidermotte f zool.
Kleidermotten pl
| webbing clothes moth
webbing clothes moths
|
Kleidung f, Garderobe f
korrekte Kleidung f
die Kleidung wechseln, sich umziehen
| clothes, wardrobe
decent clothes
to change one's clothes
|
Knebelkerbstift m techn.
Knebelkerbstifte pl
| center grooved pin
center grooved pins
|
Konfektionsgröße f
Konfektionsgrößen pl
| size, clothes size
clothes sizes
|
Konfektionskleidung f
| off-the-peg clothes
|
Kontaktstift m, Stiftkontakt m
Kontaktstifte pl, Stiftkontakte pl
| contact pin, wiring pin, contact male
contact pins, wiring pins, contact males
|
|
Krawattennadel f, Schlipsnadel f
Krawattennadeln pl, Schlipsnadeln pl
| tiepin, tie pin
tiepins, tie pins
|
Lagerzapfen m techn.
Lagerzapfen pl
| bearing pin, journal, pivot bolt
bearing pins, journals, pivot bolts
|
Lendenschurz m, Lendentuch n
Lendenschurze pl, Lendentücher pl
| loincloth, loin cloth
loinclothes, loin clothes
|
Lötstift m
Lötstifte pl
gerade Lötstifte
| solder pin
solder pins
straight solder pins
|
Markenkleidung f textil.
| designer clothes
|
Nietstift m
Nietstifte pl
| rivet pin
rivet pins
|
Passstift m (zur Positionierung) techn.
Passstifte pl
| register pin
register pins
|
Passstift m, Zylinderstift m techn.
Passstifte pl, Zylinderstifte pl
| dowel pin, dowel
dowel pins, dowels
|
Pin n
Pins pl
| pin
pins
|
Poliertuch n
Poliertücher pl
| polishing cloth
polishing clothes
|
Putzlappen m, Putztuch n
Putzlappen pl, Putztücher pl
| cleaning rag, cloth
cleaning rags, clothes
|
Reinigungstuch n
Reinigungstücher pl
| cleaning cloth
cleaning clothes
|
Reißzwecke f, Zwecke f
Reißzwecken pl, Zwecken pl
| drawing pin, pushpin Br., pin
drawing pins, pushpins, pins
|
Reversnadel f
Reversnadeln pl
| lapel pin
lapel pins
|
Scherstift m
Scherstifte pl
| shear pin
shear pins
|
Scheuerlappen m, Scheuertuch n, Aufnehmer m
Scheuerlappen pl, Scheuertücher pl
| cleaning cloth, floor cloth
cleaning clothes, floor clothes
|
Scheuertuch n
Scheuertücher pl
| scouring cloth
scouring clothes
|
Schlagbolzen m
Schlagbolzen pl
| firing pin
firing pins
|
Senkkerbnagel m
Senkkerbnägel pl
| countersunk grooved pin, notched nail
countersunk grooved pins, notched nails
|
Sicherheitsnadel f
Sicherheitsnadeln pl
| safety pin
safety pins
|
Sommerkleidung f
| summer clothes, summer clothing
|
Sommersachen pl
| summer clothes
|
Spannhülse f
Spannhülsen pl
| slotted spring pin, clamping sleeve
slotted spring pins, clamping sleeves
|
Spannstift m, Spiralspannstift m
Spannstifte pl, Spiralspannstifte pl
| coiled spring pin
coiled spring pins
|
Spitzentuch n
Spitzentücher pl
| lace cloth
lace clothes
|
Steckkerbstift m techn.
Steckkerbstifte pl
| tapered dowel pin
tapered dowel pins
|
Steckkontaktstift m
Steckkontaktstifte pl
| wrap pin
wrap pins
|
Stecknadel f, Nadel f
Stecknadeln pl, Nadeln pl
| pin
pins
|
Stift m, Metallstift m, Kontakt m
Stifte pl, Metallstifte pl, Kontakte pl
| pin
pins
|
Surfbekleidung f
| surfing clothes
|
Tischdecke f
Tischdecken pl
| table cloth, tablecloth
table clothes, tablecloths
|
Tischtuch n
Tischtücher pl
| tablecloth, cloth
tableclothes, clothes
|
Topflappen m
Topflappen pl
| oven cloth, pot cloth
oven clothes, pot clothes
|
Trockengestell n
| clothes airer
|
Trockenplatz m, Aufhängeplatz m
| place for hanging linens clothes for drying
|
Wäschebeutel m
Wäschebeutel pl
| laundry bag, clothes bag
laundry bags, clothes bags
|
Wäscheklammer f
Wäscheklammern pl
| clothes peg, clothes pin, clothespin
clothes pegs, clothes pins, clothespins
|
Wäschespinne f
| rotary clothes dryer
|
Waschkorb m
Waschkörbe pl
| clothes basket
clothes baskets
|
Winterkleid n
| winter clothes
|
Wintersachen pl
| winter clothes, winter things
|
Wischlappen m, Wischtuch n
Wischlappen pl, Wischtücher pl
| wiping cloth
wiping clothes
|
Zapfen m techn.
Zapfen pl
| pin
pins
|
Zentrierbolzen m techn.
Zentrierbolzen pl
| centering pin, alignment bolt
centering pins, alignment bolts
|
Zentrierzapfen m techn.
Zentrierzapfen pl
| spigot, centering pin
spigots, centering pins
|
Zivilkleidung f
| plain clothes, plainclothes
|
Zivilkleidung f, Zivilsachen pl
| civilian clothes
|
Zylinderstift m techn.
Zylinderstifte pl
Zylinderstift mit Innengewinde
| pin
pins
tapped dowel pin
|
anheften, aufstecken v
anheftend, aufsteckend
angeheftet, aufgesteckt
heftet an, steckt an
heftete an, steckte an
| to pin
pinning
pinned
pins
pinned
|
anziehen, kleiden, bekleiden, einkleiden
anziehen, kleidend, bekleidend, einkleidend
angezogen, gekleidet, bekleidet, eingekleidet
kleidet, bekleidet
kleidete, bekleidete
ganz im Weiß gekleidet sein
| to clothe {clothed, clad obs., clothed, clad obs.}
clothing
clothed, clad
clothes
clothed
to be clad in white
|
befestigen, feststecken v
befestigend, feststeckend
befestigt, festgesteckt
befestigt, steckt fest
befestigte, steckte fest
| to pin
pinning
pinned
pins
pinned
|
drücken, klemmen v
drückend, klemmend
gedrückt, geklemmt
drückt, klemmt
drückte, klemmte
| to pin
pinning
pinned
pins
pinned
|
noch in den Windeln stecken
| to be still in one's swaddling- clothes
|
putzen, reinigen, reinemachen, säubern v
putzend, reinigend, reinemachend, säubernd
geputzt, gereinigt, reinegemacht, gesäubert
putzt, reinigt
putzte, reinigte
nicht gereinigt
seine Kleider reinigen lassen
| to clean, to clean up
cleaning
cleaned
cleans
cleans
uncleaned
to have one's clothes cleaned
|
sich umziehen (Kleidung)
sich umziehend
umgezogen
| to change clothes, to put some other clothes on
changing clothes, putting some other clothes on
changed clothes, put some other clothes on
|
unbekleidet adj
| without any clothes on
|
Er zieht sich aus.
| He takes his clothes off.
|
Ich saß auf glühenden Kohlen. übtr.
| I was on pins and needles. fig.
|
Kleider machen Leute. Sprw.
| Clothes make the man.
|
Auswerferstifte pl techn.
| ejector pins
|
Bettwäsche
| bed-clothes
|
Bettwäsche
| bed clothes
|
sich umziehen
| change clothes
|
Kleiderbürste
| clothes-brush
|
Kleiderbürsten
| clothes-brushes
|
Wäscheklammer
| clothes-pin
|
Wäscheklammern
| clothes-pins
|
Kleider
| clothes
|
Sommersachen, bekleidet
| clothes
|
Kleider
| clothes plural
|
Waschkorb
| clothes basket
|
Bekleidungsabteilung
| clothes department
|
Kleider machen Leute
| clothes make the man
|
Bekleidungsgeschäft
| clothes shop
|
Kleidergeschaeft
| clothes shop
|
Schlagboelzen
| firing pins
|
er zieht sich aus
| he takes his clothes off
|
ich sass auf gluehenden Kohlen
| i was on pins and needles
|
Nadeln
| pins
|
Pins
| pins
|
Zivilpolizist
| plain-clothes man
|
Zivilpolizist
| plain clothes man
|
Sommersachen
| summer clothes
|
sich umziehen
| to change clothes
|
sich umziehen
| to change one's clothes
|
seine Kleider reinigen lassen
| to have one's clothes cleaned
|
saß auf glühenden Kohlen
| was on pins and needles
|
Arbeitskleidung
| work clothes
|
Berufsbekleidung
| working clothes
|
meine besten Kleider
| my best clothes
|
Kleider; Bekleidung
| clothes
|
Ankerbolzen m constr.
Ankerbolzen pl
| anchor bolt; anchor rod; anchor pin
anchor bolts; anchor rods; anchor pins
|
Anschlagbolzen m; Anschlagsstift m techn.
Anschlagbolzen pl; Anschlagsstifte pl
| stop pin; trip dog; detent
stop pins; trip dogs; detents
|
Anschlussstift m
Anschlussstifte pl
| pin; connector pin
pins; connector pins
|
Anstecknadel f; Anstecker m; Brosche f; Pin m
Anstecknadeln pl; Anstecker pl; Broschen pl; Pins pl
| pin
pins
|
Arbeitskleidung f; Arbeitsbekleidung f; Berufskleidung f; Berufsbekleidung f; Dienstkleidung f adm. textil.
| workwear; work clothing; work clothes; working clothes
|
Arretierbolzen m techn.
Arretierbolzen pl
| locating pin
locating pins
|
Arretierstift m techn.
Arretierstifte pl
| arresting pin
arresting pins
|
Aufschlagnadel f; Reversnadel f textil.
Aufschlagnadeln pl; Reversnadeln pl
| lapel pin
lapel pins
|
Badesachen pl; Badezeug n
| bathing clothes; bathing gear; bathing things; swimming things
|
Bekleidungsgeschäft n; Kleidergeschäft n
Bekleidungsgeschäfte pl; Kleidergeschäfte pl
| clothes shop; apparel shop Br.; apparel store Am.
clothes shops; apparel shops; apparel stores
|
Bolzen m; Stift m
Bolzen pl; Stifte pl
Schwenkbolzen m
| pin; gib
pins; gibs
swivel pin
|
Drehzapfen m
Drehzapfen pl
mit ideellem Drehzapfen; drehzapfenlos adj
| centre pin; pivot
centre pins; pivots
with false pivot
|
Drehzapfen m; obere Drehpfanne f (Bahn)
Drehzapfen pl; obere Drehpfannen pl
| bogie pin; bogie pivot; truck center pin Am. (railway)
bogie pins; bogie pivots; truck center pins
|
Dübel m; Zapfen m; Verbindungsstift m (Zimmerei)
Dübel pl; Zapfen pl; Verbindungsstifte pl
| dowel; peg; pin (carpentry)
dowels; pegs; pins
|
Fehler m (an einem Produkt Werkstück)
Fehler pl
Verpackungsfehler m
Webfehler m textil.
Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn.
fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
Wenn der Film einen Fehler hat dann den dass er zu lange ist.
| fault (in a product workpiece)
faults
fault in packing; faulty packing
fault in weaving
fault (from bad chipping in welding)
clothes with faults
This car model has a design fault.
For all its faults it is still the best smartphone on the market.
The jumper had a fault in it and I had to take it back.
If the film has a fault it's that it's too long.
|
Feinstimmwirbel m; Wirbel m (auf Saiteninstrumenten) mus.
Feinstimmwirbel pl; Wirbel pl
| tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments)
tuning pegs; pegs; tuning pins
|
Freizeitbekleidung f
| leisure clothing; leisure clothes
|
Führungsstift m
Führungsstifte pl
geerdeter Führungsstift
| guide pin; guiding
guide pins; guidings
grounded guiding
|
Fusselrasierer m
Fusselrasierer pl
| fabric shaver; clothes shaver
fabric shavers; clothes shavers
|
Gelenkbolzen m techn.
Gelenkbolzen pl
| pivot bolt; link pin; hinge bolt
pivot bolts; link pins; hinge bolts
|
Geschirrtuch n; Geschirrhandtuch n Dt.; Spültuch n Westdt.; Geschirrhangerl n Ös.; Abtrocknungstuch n Schw.
Geschirrtücher pl; Geschirrhandtücher pl; Spültücher pl; Geschirrhangerle pl; Abtrocknungstücher pl
Geschirrtücher pl; Geschirrhandtücher pl; Spültücher pl; Abtrocknungstücher pl
| dishcloth; tea cloth Br.; tea towel Br.; dish towel Am.; dish rag Am.
dishcloths; tea cloths; tea towels; dish towels; dish rags
tea towels; tea clothes; dishtowels
|
Gewindestift m; Madenschraube f (veraltend); Wurmschraube f (veraltend) techn.
Gewindestifte pl; Madenschrauben pl; Wurmschrauben pl
| headless pin; threaded pin; headless screw; set screw; setscrew Am.; grub screw; stud screw Am.
headless pins; threaded pins; headless screws; set screws; setscrews; grub screws; stud screws
|