cloud Englisch Deutsch Übersetzung

Schatten m	cloud
Wolke	cloud
Wolke, Schatten	cloud
sich bewoelken	to cloud
bewölken, mit Wolken überziehen	over cloud
Wolkenuntergrenze f aviat.	cloud base
Regenwolke	rain cloud
Punktewolke f math.	point cloud
Wolkendecke f	cloud cover
Sprengwolke	burst cloud
Wolkenbruch	cloud-burst
Wolkendecke	cloud cover
Wolkenschicht	cloud layer
Paraffintrübungspunkt m; Paraffinausscheidungspunkt m BPA chem.	cloud point
Paraffintrübungspunkt m; Paraffinausscheidungspunkt m BPA chem.	cloud point
Schäfchenwolke f	fleecy cloud
Wolkenbrüche	cloud-bursts
Stratuswolke f, Schichtwolke f meteo.	stratus cloud
Wolkenbank f	bank of cloud
Stratuswolke f; Schichtwolke f meteo.	stratus cloud

Wolkenimpfung f; Wolkenimpfen n meteo. envir.	cloud seeding
Bedeckungsgrad m (des Himmels mit Wolken)	cloud coverage
Sprühnebel m	cloud of spray
Wolke f Wolken pl	cloud clouds
Rauchwolke	cloud of smoke
Bewölkungsverhältnisse pl meteo. aviat.	cloud conditions
Wolkenuntergrenze f; untere Wolkengrenze f aviat. meteo.	ceiling; cloud base
Schlagwortwolke f; Stichwortwolke f; Wortwolke f; Schlagwortmatrix f Schlagwortwolken pl; Stichwortwolken pl; Wortwolken pl; Schlagwortmatrizen pl	tag cloud tag clouds
Gaswolke f Gaswolken pl	gas cloud gas clouds
Wolkenobergrenze f aviat.	cloud top, top of cloud
Wolkendecke f meteo.	cloud cover; cloud pall
Wolkenobergrenze f aviat. meteo.	cloud top; top of cloud
Bewölkungsgrad m; Bedeckungsgrad m; Bewölkung f (in Achteln) meteo.	cloud amount (in oktas)
Regenwolke f meteo. Regenwolken pl	rain cloud rain clouds
Schneewolke f meteo. Schneewolken pl	snow cloud snow clouds
Nebelwald-Kreischeule f ornith.	Cloud-forest Screech Owl
Dambocistensänger m ornith.	Cloud-scraping Cisticola
Cloud-Dienst-Automatisierung f comp.	cloud service automation
Sprengwolke f Sprengwolken pl	burst cloud burst clouds

Wolkenschicht f Wolkenschichten pl	cloud layer cloud layers
Cloud-Computing n; Rechnerwolke f comp.	cloud computing; the cloud
Düppelstraße f (zur Radartäuschung) mil. Düppelstraßen pl	chaff cloud chaff clouds
Punktewolke f math. Punktewolken pl	point cloud point clouds
Wolkenschicht f meteo. Wolkenschichten pl	cloud layer cloud layers
Wolkengebilde n, Wolkenformation f	cloudscape, cloud formation
Wolkengebilde n; Wolkenformation f	cloudscape; cloud formation
Globule f; Gas- und Staubwolke f astron.	globule; gas and dust cloud
zirkumsolare Kometenwolke f; Oort'sche Wolke f; Öpik-Oort-Wolke f astron.	Oort cloud; Öpik-Oort cloud
Wolkenfetzen m Wolkenfetzen pl	wisp of cloud wispy clouds
unter Verdacht (sein stehen)	(to be) under a cloud fig.
Atompilz m Atompilze pl	mushroom cloud mushroom clouds
Rauchpilz m Rauchpilze pl	mushroom cloud mushroom clouds
Rauchschwaden m Rauchschwaden pl	cloud of smoke clouds of smoke
Rauchwolke f Rauchwolken pl	cloud of smoke clouds of smoke
Fliegenschwarm m Fliegenschwärme pl	cloud of flies clouds of flies
Molekülwolke f astron. Molekülwolken pl	molecular cloud molecular clouds
Wolkenformation f; Wolkengebilde n meteo. Wolkenformationen pl; Wolkengebilde pl	cloud formation cloud formations
umwölken	to cloud over, to darken, to becloud
Parfümwolke f Parfümwolken pl	cloud of perfume clouds of perfume
Zirruswolke f; Federwolke f meteo. Zirruswolken pl; Federwolken pl	cirrus; cirrus cloud cirrus clouds
umwölken	to cloud over; to darken; to becloud
Gammawolkenstrahlung f; Gammastrahlung f aus der Luft (radioaktive Wolke) phys.	gamma submersion (radioactive cloud)
Cloud-Dienst m; persönliche Rechen- und Speicherplattform f im Internet; Rechnerwolke f ugs. comp. Cloud-Dienste pl	cloud service; cloud cloud services
Strahlenwolke f; radioaktive Wolke f Strahlenwolken pl; radioaktive Wolken pl	radioactive cloud radioactive clouds
Auf Regen folgt Sonnenschein. Sprw.	Every cloud has a silver lining. prov.
wolkenverhangen adj; in Wolken gehüllt meteo.	covered in cloud clouds; draped in cloud clouds
Kumuluswolke f; Haufenwolke f; Quellwolke f meteo. Kumuluswolken pl; Haufenwolken pl; Quellwolken pl	cumulus; cumulus cloud cumuluss; cumulus clouds
wie im siebten Himmel sein, auf Wolke sieben sein übtr.	to be on cloud nine, to be in seventh heaven fig.
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein übtr.	to be on cloud nine; to be in seventh heaven fig.
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein v übtr.	to be on cloud nine; to be in seventh heaven fig.
Staubwolke f Staubwolken pl	dustcloud, cloud of dust, trail of dust dustclouds
Staubwolke f Staubwolken pl	dustcloud; cloud of dust; trail of dust dustclouds
Fetzen m; Schwade f; Wolke f (von etw.) meteo Fetzen pl; Schwaden pl; Wolken pl Wolkenfetzen m Nebelschwaden pl	wisp (of sth.) wisps wisp of cloud wisps of fog
Fetzen m; Schwade f; Wolke f (von etw.) meteo. Fetzen pl; Schwaden pl; Wolken pl Wolkenfetzen m Nebelschwaden pl	wisp (of sth.) wisps wisp of cloud wisps of fog
Sternhaufen m; Sternenhaufen m; Sternenwolke f astron. Sternhaufen pl; Sternenhaufen pl; Sternenwolken pl	star cluster; star cloud star clusters; star clouds
Wolkenkuckucksheim n (ironisch)	cloud-cuckoo-land Br.; fantasyland; never-never land
Wolkenkuckucksheim n iron.	cloud-cuckoo-land Br.; fantasyland; never-never land
Perseidenschauer m; Perseidenstrom m; Perseiden pl astron.	Perseid shower; Perseid cloud; Perseid stream; Perseids
Rauchschwaden m Rauchschwaden pl	cloud of smoke; wads of smoke clouds of smoke; wads of smoke
Wolkenhöhenmessgerät n; Wolkenhöhenmesser m meteo. aviat. Wolkenhöhenmessgeräte pl; Wolkenhöhenmesser pl	cloud search light; ceilometer cloud search lights; ceilometers
Menschentraube f Menschentrauben pl	cloud of people; knot of people clouds of people; knots of people
bewölken bewölkend bewölkt bewölkt	to overcloud, to cloud over overclouding overclouded overclouds
Nebelspur f (in der Nebelkammer) (Kerntechnik) techn. Nebelspuren pl	cloud track (in the fog chamber) (nuclear engineering) cloud tracks
bewölken bewölkend bewölkt bewölkt	to overcloud; to cloud over overclouding overclouded overclouds
Stratokumulus m meteo. Stratokumuli pl	stratocumulus; stratocumulus cloud stratocumuli; stratocumulus clouds
Magellanischen Wolken; Magellan'schen Wolken pl astron. Große Magellanische Wolke Kleine Magellanische Wolke	Magellanic Clouds Large Magellanic Cloud LMC Small Magellanic Cloud SMC
Punkthaufen m; Punktwolke f (Mathematik, Messtechnik) math. techn.	cluster of points; aggregate of points; point cloud (mathematics, metrology)
Wald m; Forst m Wälder pl; Forste pl altbestehender Wald tropischer Nebelwald im tiefen Wald	forest forests old-growth forest tropical cloud forest in deep forests
große schmückende Feder f Straußenfeder f Federwolke f mit fremden Federn geschmückt übtr. den Sieg davontragen	plume plume of an ostrich plume of cloud in borrowed plumes to win the plume
große, schmückende Feder f Straußenfeder f Federwolke f mit fremden Federn geschmückt übtr. den Sieg davontragen	plume plume of an ostrich plume of cloud in borrowed plumes to win the plume
sich bewölken v sich bewölkend sich bewölkt	to cloud over; to overcloud clouding over; overclouding clouded over; overclouded
Wilson'sche Nebelkammer f; Nebelkammer f (Kerntechnik) techn.	Wilson cloud chamber; cloud chamber; fog chamber; expansion chamber (nuclear engineering)
Decke f; Teppich m übtr. ein Blumenteppich eine graue Wolkendecke unter einer dicken Schneedecke	blanket fig. a blanket of flowers a grey blanket of cloud(s) under a thick blanket of snow
Feuerwolke f; Pyrocumulus m meteo.	fire cloud; pyrocumulus cloud; pyrocumulonimbus cloud; cumulonimbus flammagenitus cloud CbFg ; flammagenitus
sich umwölken v meteo. sich umwölkend sich umwölkt	to cloud over; to darken; to becloud clouding over; darkening; beclouding clouded over; darkened; beclouded
Computerwelt f; Computereinsatz m; Informatik f comp. sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik Auslagerung f von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten (projektbezogener) Internet-Rechnerverbund m; Internet-Hardwareverbund m; Internet-Rechnerzusammenschluss m; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)	computing social computing cloud computing mobile computing grid computing (for calculation-intensive tasks)
Galaxiehaufen m; Galaxienhaufen m; Galaxienwolke f astron. Galaxiehaufen pl; Galaxienhaufen pl; Galaxienwolken pl Supergalaxienhaufen m; Superhaufen m	cluster of galaxies; cloud of galaxies clusters of galaxies; clouds of galaxies supercluster of galaxies; supercluster
Wolke f meteo. Wolken pl nachtleuchtende Wolke auf Wolken schweben übtr. Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.	cloud clouds noctilucent cloud to have one's head in the clouds fig. Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
(großer) Wald m bot. geogr.; Waldfläche f geogr.; Forst m agr. Wälder pl; Waldflächen pl; Forste pl alter Eichenwald Buchenurwald m Stadtwald m altbestehender Wald tropischer Nebelwald im tiefen Wald	forest forests ancient oak forest primeval beech forest city forest; municipal forest old-growth forest tropical cloud forest in deep forests
Wermutstropfen m übtr. Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.	drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment fig. The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.
etw. überschatten v übtr. überschattend überschattet überschattet überschattete Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.	to overshadow sth.; to cloud sth. overshadowing; clouding overshadowed; clouded overshadows overshadowed News of the killing spree overshadowed the day's events.
Wolke f meteo. Wolken pl Regenschichtwolke f; Nimbostratus m Regenwolke f Schäfchenwolke f Schichtwolke f; Stratuswolke f nachtleuchtende Wolke auf Wolken schweben übtr. Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.	cloud clouds nimbostratus cloud; nimbostratus rain cloud fleecy cloud stratus cloud noctilucent cloud to have one's head in the clouds fig. Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage ob ... die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage ... Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether ... the related issues This leads me to the issue of ... This is no longer an issue. My private life is not the issue (here).
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen. umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein ein Thema zur Diskussion stellen eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage, ob … die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage … Das wirft jetzt die Frage auf, ob … Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to bring an issue forward for debate to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether … the related issues This leads me to the issue of … The issue now becomes whether … This is no longer an issue. My private life is not the issue (here).

cloud chamber Wilson cloud chamber	apparatus that detects the path of high-energy particles passing through a supersaturated vapor, each particle ionizes molecules along its path and small droplets condense on them to produce a visible track
war cloud	an ominous sign that war threatens
swarm cloud	a group of many things in the air or on the ground, a swarm of insects obscured the light, clouds of blossoms, it discharged a cloud of spores
Oort cloud	(astronomy) a hypothetical huge collection of comets orbiting the sun far beyond the orbit of Pluto, perturbations (as by other stars) can upset a comet's orbit and may send it tumbling toward the sun
Saint Cloud St. Cloud	a town in central Minnesota on the Mississippi River, granite quarries
altocumulus altocumulus cloud	a cumulus cloud at an intermediate altitude of or miles
altostratus altostratus cloud	a stratus cloud at an intermediate altitude of or miles
cirrocumulus cirrocumulus cloud	a cloud at a high altitude consisting of a series of regularly arranged small clouds resembling ripples
cirrostratus cirrostratus cloud	a thin uniform layer of hazy cloud at high altitude
cirrus cirrus cloud	a wispy white cloud (usually of fine ice crystals) at a high altitude ( to miles)
cloud	a visible mass of water or ice particles suspended at a considerable altitude
cloud bank	a layer of clouds seen from a distance
cumulonimbus cumulonimbus cloud thundercloud	a dark cloud of great vertical extent charged with electricity, associated with thunderstorms
cumulus cumulus cloud	a globular cloud
Large Magellanic Cloud	the larger of the two Magellanic Clouds visible from the southern hemisphere
Magellanic Cloud	either of two small galaxies orbiting the Milky Way, visible near the south celestial pole
nacreous cloud mother-of-pearl cloud	a luminous iridescent cloud at a high altitude that may be seen when the sun is a few degrees below the horizon
nimbus nimbus cloud rain cloud	a dark grey cloud bearing rain
Small Magellanic Cloud	the smaller of the two Magellanic Clouds visible from the southern hemisphere
storm cloud	a heavy dark cloud presaging rain or a storm
stratus stratus cloud	a large dark low cloud
seeder cloud seeder	a person who seeds clouds
Red Cloud	leader of the Oglala who resisted the development of a trail through Wyoming and Montana by the United States government (-)
cloud	any collection of particles (e.g., smoke or dust) or gases that is visible
dust cloud	a cloud of dust suspended in the air
mushroom mushroom cloud mushroom-shaped cloud	a large cloud of rubble and dust shaped like a mushroom and rising into the sky after an explosion (especially of a nuclear bomb)
cloud grass Agrostis nebulosa	Spanish grass with light feathery panicles grown for dried bouquets
cloud	out of touch with reality, his head was in the clouds
cloud	suspicion affecting your reputation, after that mistake he was under a cloud
bliss blissfulness cloud nine seventh heaven walking on air	a state of extreme happiness
cloudiness cloud cover overcast	the state of the sky when it is covered by clouds
cloud	a cause of worry or gloom or trouble, the only cloud on the horizon was the possibility of dissent by the French
cloud over	become overcast, the sky clouded over
cloud	make milky or dull, The chemical clouded the liquid to which it was added
mottle dapple cloud	colour with streaks or blotches of different shades
cloud	make less clear, the stroke clouded memories of her youth
defile sully corrupt taint cloud	place under suspicion or cast doubt upon, sully someone's reputation
cloud	make gloomy or depressed, Their faces were clouded with sadness
exult walk on air be on cloud nine jump for joy	feel extreme happiness or elation
cloud	billow up in the form of a cloud, The smoke clouded above the houses
obscure befog becloud obnubilate haze over fog cloud mist	make less visible or unclear, The stars are obscured by the clouds, the big elm tree obscures our view of the valley
overcast cloud	make overcast or cloudy, Fall weather often overcasts our beaches
overcloud cloud over cloud up	become covered with clouds, The sky clouded over
cloud-covered clouded overcast sunles	filled or abounding with clouds

cloud Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Schatten {m} Synonyme

Englische cloud Synonyme

cloud Definition

cloud Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: